Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
102 С писмо от 21 декември 2009 г. проверителят е поканил „Капелла“ ЕООД в съответствие с правило 9, параграф 3, буква в) от Регламент No 2868/95 да представи необходимия документ за приоритет съгласно правило 6, параграф 1 от Регламент No 2868/95 до 22 февруари 2010 г. включително, уточнявайки, че съгласно член 1 от решение EX‐03‐5 е достатъчно да се представи заверено с оригинала копие, като при несъобразяване с тази покана правото на приоритет ще му бъде отказано.
Czech[cs]
102 Průzkumový referent v souladu s pravidlem 9 odst. 3 písm. c) nařízení č. 2868/95 vyzval dopisem ze dne 21. prosince 2009 společnost Capella, aby doklad o právu přednosti vyžadovaný pravidlem 6 odst. 1 nařízení č. 2868/95 předložila do 22. února 2010, přičemž upřesnil, že podle článku 1 rozhodnutí EX‐03‐5 stačí předložit přesnou kopii, a pokud by této výzvě nevyhověla, dojde ke ztrátě jejího práva přednosti.
Danish[da]
102 I overensstemmelse med regel 9, stk. 3, litra c), i forordning nr. 2868/95 opfordrede undersøgeren således ved skrivelse af 21. december 2009 Capella til at fremlægge det prioritetsdokument, som er krævet i henhold til regel 6, stk. 1, i forordning nr. 2868/95, senest den 22. februar 2010, idet undersøgeren samtidig præciserede, at det i medfør af artikel 1 i afgørelse EX-03-5 var tilstrækkeligt at indgive en præcis kopi, og at Capella, hvis Capella ikke efterkom denne opfordring, ville fortabe prioriteten.
German[de]
102 Daraufhin forderte der Prüfer Capella gemäß Regel 9 Abs. 3 Buchst. c der Verordnung Nr. 2868/95 mit Schreiben vom 21. Dezember 2009 auf, den nach Regel 6 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2868/95 erforderlichen Prioritätsbeleg bis einschließlich 22. Februar 2010 vorzulegen, und wies zugleich darauf hin, dass es nach Art. 1 des Beschlusses Nr. EX‐03‐5 ausreiche, eine genaue Abschrift einzureichen, und dass sie das Prioritätsrecht verliere, falls sie dieser Aufforderung nicht nachkomme.
Greek[el]
102 Σύμφωνα με τον κανόνα 9, παράγραφος 3, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 2868/95, με έγγραφο της 21ης Δεκεμβρίου 2009, ο εξεταστής κάλεσε την Capella να υποβάλει το έγγραφο προτεραιότητας που απαιτείται βάσει του κανόνα 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 2868/95 έως και τις 22 Φεβρουαρίου 2010, διευκρινίζοντας ταυτόχρονα ότι, βάσει του άρθρου 1 της αποφάσεως EX‐03‐5, αρκούσε η υποβολή ακριβούς αντιγράφου και ότι, σε περίπτωση στην οποία η εταιρία αυτή δεν ανταποκρινόταν στην κλήση αυτή, θα εξέπιπτε του δικαιώματος προτεραιότητας.
English[en]
102 In accordance with Rule 9(3)(c) of Regulation No 2868/95, the examiner, by letter of 21 December 2009, requested Capella to submit the priority document required by Rule 6(1) of Regulation No 2868/95 by 22 February 2010 at the latest, while specifying that, by virtue of Article 1 of Decision No EX‐03‐5, it was sufficient to submit an accurate copy and that, in the event that Capella did not comply with that request, it would be deprived of the right of priority.
Spanish[es]
102 Conforme a la regla 9, apartado 3, letra c), del Reglamento no 2868/95, mediante escrito de 21 de diciembre de 2009, el examinador instó en ese momento a Capella a presentar el documento de prioridad que se exige en la regla 6, apartado 1, del Reglamento no 2868/95 antes del 22 de febrero de 2010 incluido, precisando que, en virtud del artículo 1 de la Decisión EX‐03‐5, bastaba con presentar una copia exacta y que, en el supuesto de que no diera cumplimiento a dicha invitación, perdería el derecho de prioridad.
Estonian[et]
102 Vastavalt määruse nr 2868/95 eeskirja 9 lõike 3 punktile c tegi ühtlustamisamet oma 21. detsembri 2009. aasta kirjas Capellale ettepaneku esitada määruse nr 2868/95 eeskirja 6 lõike 1 kohaselt nõutav prioriteeti tõendav dokument hiljemalt 22. veebruaril 2010 ja täpsustas, et vastavalt otsuse EX‐03‐5 artiklile 1 piisab, kui esitatakse nõuetekohane ärakiri ning et asjaomase ettepaneku järgimata jätmise korral minetab ta oma prioriteediõiguse.
Finnish[fi]
102 Tutkija pyysi asetuksen N:o 2868/95 9 säännön 3 kohdan mukaisesti 21.12.2009 päivätyllä kirjeellä Capellaa esittämään asetuksen N:o 2868/95 6 säännön 1 kohdassa vaaditun etuoikeusasiakirjan viimeistään 22.2.2010 mennessä ja tarkensi, että päätöksen EX-03-5 1 artiklan nojalla on riittävää esittää asianmukainen kopio, ja ettei sillä ole etuoikeutta, jos se ei noudata tätä pyyntöä.
French[fr]
102 Conformément à la règle 9, paragraphe 3, sous c), du règlement no 2868/95, par lettre du 21 décembre 2009, l’examinateur a alors invité Capella à soumettre le document de priorité requis par la règle 6, paragraphe 1, du règlement no 2868/95 jusqu’au 22 février 2010 inclus, tout en précisant que, en vertu de l’article 1er de la décision EX‐03‐5, il suffisait de soumettre une copie conforme et que, dans l’hypothèse où elle ne déférerait pas à cette invitation, elle serait déchue du droit de priorité.
Croatian[hr]
102 Sukladno pravilu 9. stavku 3. točki (c) Uredbe br. 2868/95, dopisom od 21. prosinca 2009. ispitivač je, dakle, pozvao Capellu da najkasnije do 22. veljače 2010. dostavi dokument o prvenstvu koji se zahtijeva pravilom 6. stavkom 1. Uredbe br. 2868/95, pojašnjavajući da je, na temelju članka 1. Odluke EX-03‐5, dovoljno dostaviti presliku i da će joj, ako se ne odazove tom pozivu, biti opozvano pravo prvenstva.
Hungarian[hu]
102 A 2868/95 rendelet 9. szabálya (3) bekezdése c) pontjának megfelelően, az elbíráló ekkor – 2009. december 21‐i levelével – felhívta a Capellát, hogy 2010. február 22‐éig nyújtsa be a 2868/95 rendelet 6. szabályának (1) bekezdése által megkövetelt elsőbbségi iratot, pontosítva, hogy az EX‐03‐5. sz. határozat 1. cikke értelmében elegendő az eredetivel egyező másolatot benyújtani, továbbá, hogy amennyiben nem tesz eleget e felhívásnak, akkor elveszíti elsőbbségi jogát.
Italian[it]
102 Conformemente alla regola 9, paragrafo 3, lettera c), del regolamento n. 2868/95, con lettera del 21 dicembre 2009 l’esaminatore ha allora invitato la Capella a presentare il documento di priorità richiesto dalla regola 6, paragrafo 1, del regolamento n. 2868/95 entro il 22 febbraio 2010 compreso, precisando che, in forza dell’articolo 1 della decisione EX-03-5, era sufficiente presentare una fedele fotocopia e che, nell’ipotesi in cui quest’ultima non avesse ottemperato a tale invito, il diritto di priorità sarebbe decaduto.
Lithuanian[lt]
102 Pagal Reglamento Nr. 2868/95 9 taisyklės 3 dalies c punktą 2009 m. gruodžio 21 d. laišku ekspertas paprašė Capella pateikti prioriteto dokumentą, reikalaujamą pagal Reglamento Nr. 2868/95 6 taisyklės 1 dalį, iki 2010 m. vasario 22 d. imtinai ir paaiškino, kad pagal Sprendimo Nr. EX‐03‐5 1 straipsnį pakanka pateikti patvirtintą kopiją ir kad tuo atveju, jeigu ji nepaisys šio prašymo, praras teisę į prioritetą.
Latvian[lv]
102 Pārbaudītājs atbilstoši Regulas Nr. 2868/95 9. noteikuma 3. punkta c) apakšpunktam ar 2009. gada 21. decembra vēstuli ir aicinājis Capella iesniegt Regulas Nr. 2868/95 6. noteikuma 1. punktā paredzētos prioritātes dokumentus līdz 2010. gada 22. februārim ieskaitot, vienlaikus precizējot, ka saskaņā ar lēmuma EX‐03‐5 1. pantu ir pietiekami iesniegt apstiprinātu kopiju un ka gadījumā, ja Capella neatsauksies uz šo aicinājumu, tā zaudēs prioritātes tiesības.
Maltese[mt]
102 Konformement mar-Regola 9(3)(ċ) tar-Regolament Nru 2868/95, permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Diċembru 2009, l-eżaminatur għaldaqstant stieden lil Capella sabiex tressaq id-dokument ta’ prijorità meħtieġ mir-Regola 6(1) tar-Regolament Nru 2868/95 sat-22 ta’ Frar 2010 inkluż, filwaqt li speċifikat li, skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni EX-03-5, huwa biżżejjed li tiġi mressqa kopja vera u li, fl-ipoteżi fejn hija ma kinitx tikkonforma ruħha ma’ din l-istedina hija titlef id-dritt ta’ prijorità.
Dutch[nl]
102 Overeenkomstig regel 9, lid 3, onder c), van verordening nr. 2868/95 heeft de onderzoeker bij brief van 21 december 2009 Capella verzocht om het door regel 6, lid 1, van verordening nr. 2868/95 vereiste document uiterlijk op 22 februari 2010 over te leggen. Daarbij heeft hij gepreciseerd dat krachtens artikel 1 van besluit EX‐03‐5 de overlegging van een eensluidend afschrift volstond, en dat haar recht van voorrang zou vervallen indien zij niet voldeed aan dit verzoek.
Polish[pl]
102 Zgodnie z zasadą 9 ust. 3 lit. c) rozporządzenia nr 2868/95, pismem z dnia 21 grudnia 2009 r. ekspert wezwał wtedy Capellę do przedłożenia dokumentu pierwszeństwa wymaganego zasadą 6 ust. 1 rozporządzenia nr 2868/95 do dnia 22 lutego 2010 r. włącznie, uściślając, że na mocy art. 1 decyzji EX‐03‐5 wystarczy przedłożyć dokładną kopię i że w razie niezastosowania się do tego wezwania Capella utraci prawo pierwszeństwa.
Portuguese[pt]
102 Em conformidade com a Regra 9, n.° 3, alínea c), do Regulamento n.° 2868/95, o examinador pediu assim à Capella, por carta de 21 de dezembro de 2009, que apresentasse o documento de prioridade exigido pela Regra 6, n.° 1, do Regulamento n.° 2868/95, até 22 de fevereiro de 2010 inclusive, precisando que, nos termos do artigo 1.° da decisão EX‐03‐5, bastava apresentar uma cópia autenticada e que, se não desse seguimento a esse pedido, perderia o direito de prioridade.
Romanian[ro]
102 În conformitate cu norma 9 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul nr. 2868/95, prin scrisoarea din 21 decembrie 2009, examinatorul a invitat, așadar, Capella să prezinte documentul de prioritate necesar potrivit normei 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2868/95 până la 22 februarie 2010 inclusiv, precizând totodată că, în temeiul articolului 1 din Decizia EX-03-5, este suficientă prezentarea unei copii certificate pentru conformitate și că, în ipoteza în care nu se va conforma acestei invitații, va fi decăzută din dreptul de prioritate.
Slovak[sk]
102 Podľa pravidla 9 ods. 3 písm. c) nariadenia č. 2868/95 prieskumový pracovník listom z 21. decembra 2009 vyzval spoločnosť Capella, aby do 22. februára 2010 vrátane predložila dokument týkajúci sa práva prednosti vyžadovaný pravidlom 6 ods. 1 nariadenia č. 2868/95, pričom spresnil, že podľa článku 1 rozhodnutia EX‐03‐5 postačuje predloženie presnej kópie, a že pokiaľ by tejto výzve nevyhovela, zaniklo by jej právo prednosti.
Slovenian[sl]
102 Preizkuševalec je zato v skladu s pravilom 9, odstavek 3(c), Uredbe št. 2868/95 z dopisom z dne 21. decembra 2009 družbo Capella pozval, naj do vključno 22. februarja 2010 predloži dokument o prednostni pravici, ki ga zahteva pravilo 6, odstavek 1, Uredbe št. 2868/95, in pojasnil, da na podlagi člena 1 Sklepa EX‐03‐5 zadostuje predložiti natančno kopijo in da bo, če se na ta poziv ne odzove, izgubila prednostno pravico.
Swedish[sv]
102 I enlighet med regel 9.3 c i förordning nr 2868/95 uppmanade granskaren i skrivelse av den 21 december 2009 Capella att senast den 22 februari 2010 inge den handling avseende prioritet som krävs enligt regel 6.1 i förordning nr 2868/95. Granskaren preciserade att enligt artikel 1 i beslut EX-03-5 var det tilläckligt att inge en bestyrkt kopia och att rätt till prioritet inte kunde beviljas om den sökande inte efterkom uppmaningen.