Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٢) وجهودكم الامينة يمكن حتى ان تدفع اخاكم او اختكم الاكبر سنا الى تقويم حياته او حياتها.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:12) Ang imong matinuohong paningkamot basin makatukmod pa sa imong magulang nga lalaki o babaye sa pagtul-id sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:12) Dine trofaste anstrengelser kan måske endda bevæge din bror eller søster til at bringe orden i sin tilværelse.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:12, ΝΔΜ) Οι πιστές σου προσπάθειες μπορεί ακόμα και να υποκινήσουν το μεγαλύτερο αδελφό ή αδελφή σου να ευθυγραμμίσει τον τρόπο της ζωής του/της.
English[en]
(1 Timothy 4:12) Your faithful efforts may even move your older brother or sister to straighten out his or her own life.
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:12.) Tus fieles esfuerzos pueden incluso motivar a ese hermano tuyo a enderezar su propia vida.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4:12) Sinun uskolliset ponnistelusi saattavat jopa saada vanhemman veljesi tai sisaresi oikaisemaan oman elämänsä.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:12) I tuoi fedeli sforzi possono perfino indurre il tuo fratello o la tua sorella maggiore a mettere a posto la propria vita.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:12)あなたの忠実な努力がきっかけとなって,兄や姉は自分の生き方を改めるようにさえなるかもしれません。
Korean[ko]
(디모데 전 4:12) 당신의 충실한 노력으로 형이나 누나까지도 감동을 받아 자신의 생활을 바르게 할 수도 있는 것이다.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 4:12) നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയോടുകൂടിയ ശ്രമങ്ങൾ തന്റെ ജീവിതത്തെ നേരെയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനെ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Dutch[nl]
Jouw loyale krachtsinspanningen kunnen je oudere broer of zus er zelfs toe aanzetten zijn of haar leven in het reine te brengen.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:12) Seus fiéis esforços podem até mesmo mover seu irmão mais velho a endireitar sua vida.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:12) Boiteko ba hao bo tšepahalang bo ka susumetsa banab’eno ho lokisa bophelo ba bona.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:12) Dina trogna ansträngningar i den vägen kan rentav förmå din äldre bror eller syster att ordna upp sitt liv.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:12, NW) Jitihada zako za uaminifu huenda hata zikasukuma ndugu au dada yako mwenye umri mkubwa anyooshe maisha yake mwenyewe.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:12) உங்களுடைய உண்மையுள்ள முயற்சிகள், உங்கள் மூத்த சகோதரன் அல்லது சகோதரி தன்னுடைய சொந்த வாழ்க்கையை சீராக்கிட உந்துவிக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:12) Ang iyong tapat na mga pagsisikap ay maaari pa ngang magpakilos sa iyong nakatatandang kapatid na lalaki o babae na ituwid ang kaniya mismong buhay.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:12) Imizamo yakho yokwethembeka ingase ngisho ishukumisele umfowenu noma udadewenu omdala ukuba aqondise ukuphila kwakhe siqu.