Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was die Kerk”, sê Guido Tartoni, wat hierdie gebruik bevorder het, omdat “hulle verbied het dat vroue . . . in kapelle sing”.
Amharic[am]
ይህ ልማድ እንዲስፋፋ ያደረገችው “ሴቶች በጸሎት ቤት እንዳይዘምሩ የከለከለችው የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ናት” በማለት ግዊዶ ታርቶኒ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويقول المؤلف ڠويدو تارتوني ان الكنيسة هي مَن شجّع على هذه الممارسة «بمنعها النساء من . . . الغناء في دور العبادة».
Bulgarian[bg]
Писателят Гуидо Тартони казва, че тези действия били насърчавани ‘от църквата, която забранявала на жените да участват в църковния хор’.
Cebuano[ceb]
Ang nagdasig sa maong buhat mao “ang Simbahan,” matod ni Guido Tartoni, “tungod sa ilang pagdili sa mga babaye . . . nga moawit diha sa mga kapilya.”
Czech[cs]
Guido Tartoni říká: „Na vině byla církev, která zakazovala, aby ženy . . . zpívaly v kapli.“
Danish[da]
Guido Tartoni siger: „Det var kirken, med dens forbud mod at kvinder måtte . . . synge i kirker og kapeller,“ der fostrede denne praksis.
German[de]
Gemäß Guido Tartoni wurde diese Praxis gefördert, weil die Kirche den Frauen das Singen in Gotteshäusern verboten hatte.
Greek[el]
«Η Εκκλησία», λέει ο Γκουίντο Ταρτόνι, «ήταν αυτή που, απαγορεύοντας στις γυναίκες . . . να τραγουδούν σε ναούς», προωθούσε αυτή την τακτική.
English[en]
“It was the Church,” says Guido Tartoni, “with its prohibition on women’s . . . singing in chapels,” that fostered such a practice.
Spanish[es]
“Fue la Iglesia —afirma Guido Tartoni—, con su prohibición hecha a las mujeres [...] de cantar en las capillas”, la que fomentó tal práctica.
Estonian[et]
„See oli kiriku teene, ... kuna kirik ei lubanud naistel kirikus laulda,” ütleb Guido Tartoni.
Finnish[fi]
Laulutaiteen historiaa tutkineen Guido Tartonin mukaan tapa johtui siitä, että ”kirkko – – kielsi naisia – – laulamasta kappeleissa”.
French[fr]
“ C’est l’Église, [...] en interdisant aux femmes [...] de chanter dans les chapelles ”, déclare Guido Tartoni, qui a encouragé cette pratique.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang padugi nga ginpasanyog “sang Simbahan,” siling ni Guido Tartoni, “bangod sa pagdumili sini sa mga kababayin-an . . . nga mag-amba sa mga kapilya.”
Croatian[hr]
Taj običaj poticala je “Crkva (...) time što je branila ženama da pjevaju u kapelama”, rekao je glazbeni kritičar i muzikolog Guido Tartoni.
Indonesian[id]
Menurut Guido Tartoni, ”karena melarang wanita . . . menyanyi di kapel, gerejalah” yang justru menggalakkan praktek itu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Guido Tartoni, “Ti Simbaan, agraman ti panangiparitna iti panagkanta dagiti babbai kadagiti kapilia,” ti nangyussuat iti kasta nga aramid.
Italian[it]
“Fu la chiesa”, dice Guido Tartoni, “col divieto fatto alle donne di . . . cantare nelle cappelle” a favorire questa pratica. *
Japanese[ja]
グイド・タルトーニは,そうした慣行を助長したのは,「女性が礼拝堂で歌うのを禁止した教会であった」と述べています。
Georgian[ka]
გვედო ტარტონის აზრით, კასტრაციის მეთოდი ეკლესიამ იმის გამო დაამკვიდრა, რომ ქალებს იქ გალობა ეკრძალებოდათ.
Korean[ko]
그러한 관습이 생기게 된 것은 “바로 교회 때문이었는데, 교회가 여자들이 ··· 예배당에서 노래를 부르지 못하게 하였기” 때문이라고 구이도 타르토니는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Dėl to kalta Bažnyčia, — sako Gvidas Tartonis, — uždraudusi moterims [...] dainuoti koplyčiose“ ir taip paskatinusi tokią praktiką.
Malagasy[mg]
Hoy i Guido Tartoni: “Ny Eglizy” no nampirisika an’izany, “satria tsy navela nihira tao am-piangonana ny vehivavy.”
Macedonian[mk]
Ваквиот обичај бил воведен ‚откако Црквата забранила во капелите да пеат жени‘, вели Гвидо Тартони.
Norwegian[nb]
Forfatteren Guido Tartoni sier at «det var den katolske kirke, . . . som forbød kvinner . . . å synge i kapellene», som var skyld i at denne skikken oppstod.
Dutch[nl]
Volgens Guido Tartoni werd deze praktijk door de kerk bevorderd omdat vrouwen niet in kapellen mochten zingen.
Nyanja[ny]
Guido Tartoni anati: “Tchalitchi n’chimene chinkachititsa zimenezi chifukwa chinkaletsa akazi . . . kuimba m’matchalitchi.”
Polish[pl]
Jak zauważa Guido Tartoni, odpowiedzialność za rozpowszechnienie się tego procederu ponosi „Kościół, który zakazał kobietom śpiewania podczas nabożeństw”.
Portuguese[pt]
“Foi a Igreja”, diz Guido Tartoni, “com sua proibição de que mulheres . . . cantassem nas capelas”, que promoveu essa prática.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Guido Tartoni într-o lucrare a sa: „Biserica a fost cea care, prin interdicţia impusă femeilor . . . de a cânta în biserici“, a promovat această practică.
Russian[ru]
По словам Гвидо Тартони, такая практика поощрялась «Церковью, запрещавшей женщинам... петь в храмах».
Slovak[sk]
„Bola to cirkev,“ hovorí Guido Tartoni, „zakazujúca ženám... spievať v kaplnkách“, ktorá túto praktiku podporila.
Slovenian[sl]
»Cerkev je bila tista,« pravi Guido Tartoni, ki je »s prepovedjo ženskega [. . .] petja v svojih hramih« poskrbela, da se je obdržala ta navada.
Albanian[sq]
Sipas Guido Tartonit, një praktikë të tillë e ushqeu «Kisha, e cila i ndalonte gratë . . . të këndonin në ambientet e saj».
Serbian[sr]
„Crkva je bila ta“, kaže Gvido Tartoni, „koja je zabranjivala ženama da pevaju u kapelama“ i koja je podupirala postupak kastriranja.
Southern Sotho[st]
Guido Tartoni o re: ‘Kereke ke eona e ileng ea etsa hore mokhoa ona o ate kaha e ne e thibetse basali ho bina ka likerekeng.’
Swedish[sv]
”Det var kyrkan”, säger Guido Tartoni, ”med dess förbud mot att kvinnor ... sjöng i kapell”, som främjade den här sedvänjan.
Swahili[sw]
Guido Tartoni anasema kwamba zoea hilo lilitokea kwa sababu “kanisa, . . . lilikataa wanawake . . . wasiimbe kanisani.”
Congo Swahili[swc]
Guido Tartoni anasema kwamba zoea hilo lilitokea kwa sababu “kanisa, . . . lilikataa wanawake . . . wasiimbe kanisani.”
Thai[th]
กวีโด ตาร์โตนี บอก ว่า “คริสตจักร และ คํา สั่ง ที่ ห้าม ไม่ ให้ ผู้ หญิง . . . ร้อง เพลง ใน โบสถ์” นั่น แหละ ส่ง เสริม ให้ มี การ กระทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ayon kay Guido Tartoni, ‘ang pagbabawal ng Simbahan sa mga babae na umawit sa mga kapilya’ ang isang dahilan kung bakit lumaganap ang ganitong gawain.
Tswana[tn]
Guido Tartoni o ne a bolela gore mokgwa ono o ne wa tlhotlhelediwa ke “Kereke ka gonne e ne e thibetse basadi . . . go opela mo kerekeng.”
Turkish[tr]
Guido Tartoni bu uygulamaya yol açan etkenin, “Kilisenin, kadınların . . . . şapellerde şarkı söylemesine getirdiği yasak” olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Guido Tartoni u ri: “I Kereke [leyi khutazeke mukhuva wolowo] hileswi yi yiriseke vavasati . . . leswaku va nga yimbeleli etikerekeni.”
Ukrainian[uk]
За словами Ґвідо Тартоні, автора книжки про історію співу, цей звичай запровадила «церква, яка забороняла жінкам... співати в капелі».
Xhosa[xh]
UGuido Tartoni uthi: “Yicawa eyakhuthaza lo mkhuba, ngokungabavumeli abafazi ukuba . . . bacule ezicaweni.”
Chinese[zh]
吉多·塔尔托尼说:“主因在于教会的推动,因为他们不准女性......在教堂唱歌”,阉人歌手遂应运而生。
Zulu[zu]
UGuido Tartoni, uthi: “Ukwenqaba kweSonto ukuba abesifazane . . . bahlabelele emasontweni,” kwabangela ukuba kube nalesi simo.