Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalang “balsamo sa Gilead” gigamit sa pagtawag sa usa ka gamayong kahoy nga kanunayng lunhaw nga gitawag ug Commiphora opobalsamum (o, Commiphora gileadensis).
Czech[cs]
Název „balzám z Gileadu“ bývá vztahován na myrhovník Commiphora opobalsamum (nebo Commiphora gileadensis), což je keřovitý stálezelený strom.
Danish[da]
Navnet ’balsam fra Gilead’ er blevet knyttet til et buskagtigt stedsegrønt træ der kaldes Commiphora opobalsamum (el. Commiphora gileadensis).
German[de]
Der Name „Balsam von Gilead“ ist auf einen strauchähnlichen immergrünen Baum angewandt worden, der Commiphora opobalsamum (oder: Commiphora gileadensis) genannt wird.
Greek[el]
Η ονομασία «βάλσαμο της Γαλαάδ» έχει εφαρμοστεί σε ένα θαμνώδες αειθαλές δέντρο που αποκαλείται κομμιφόρος η οποβάλσαμος (Commiphora opobalsamum ή Commiphora gileadensis).
English[en]
The name “balsam of Gilead” has been applied to a shrublike evergreen tree called Commiphora opobalsamum (or, Commiphora gileadensis).
Spanish[es]
El nombre “bálsamo de Galaad” se ha aplicado a un árbol de hoja perenne parecido a un matorral, llamado Commiphora opobalsamum o Commiphora gileadensis.
Finnish[fi]
Nimitys ’Gileadin palsami’ on yhdistetty ainavihantaan pensasmaiseen puuhun, jonka nimi on Commiphora opobalsamum (tai Commiphora gileadensis).
French[fr]
On a donné le nom de “ baume de Guiléad ” à un arbuste à feuilles persistantes appelé Commiphora opobalsamum (ou Commiphora gileadensis).
Hungarian[hu]
A gileádi balzsamot egy cserjeszerű örökzöld fa, a Commiphora opobalsamum (v. Commiphora gileadensis) gyantájával azonosítják.
Indonesian[id]
Nama ”balsam dari Gilead” telah digunakan untuk pohon mirip belukar yang senantiasa hijau yang disebut Commiphora opobalsamum (atau, Commiphora gileadensis).
Iloko[ilo]
Ti nagan a “balsamo ti Galaad” nayaplikar iti maysa a kasla babassit a kayo a patinayon a berde ti bulongna a naawagan Commiphora opobalsamum (wenno, Commiphora gileadensis).
Italian[it]
Il nome “balsamo di Galaad” è stato applicato a un arbusto sempreverde chiamato Commiphora opobalsamum (o Commiphora gileadensis).
Japanese[ja]
ギレアデのバルサム」という名称は,Commiphora opobalsamum(もしくは,Commiphora gileadensis)と呼ばれる,低木のような常緑樹に当てはめられてきました。
Korean[ko]
‘길르앗의 발삼’이라는 이름은 콤미포라 오포발사뭄[Commiphora opobalsamum](또는 콤미포라 길레아덴시스[Commiphora gileadensis])이라 불리는 관목 모양의 상록수에 적용되었다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ilay hazo madinika maitsoririnina Commiphora opobalsamum (na Commiphora gileadensis) ilay “balsama avy any Gileada.”
Norwegian[nb]
Betegnelsen ’balsam fra Gilead’ er blitt knyttet til et buskaktig eviggrønt tre som kalles Commiphora opobalsamum (el. Commiphora gileadensis).
Dutch[nl]
Men heeft de naam „balsem van Gilead” verbonden aan een struikachtige altijdgroene boom die Commiphora opobalsamum (of Commiphora gileadensis) wordt genoemd.
Polish[pl]
Określenie ‛balsam z Gileadu’ jest odnoszone do krzewiastego, wiecznie zielonego drzewa o nazwie Commiphora opobalsamum (lub Commiphora gileadensis).
Portuguese[pt]
O nome “bálsamo de Gileade” tem sido aplicado a uma árvore sempre-verde arbustiforme chamada Commiphora opobalsamum (ou: Commiphora gileadensis).
Russian[ru]
Считается, что «бальзам из Галаада» получали из смолы похожего на куст вечнозеленого дерева коммифора бальзамная (Commiphora opobalsamum, или Commiphora gileadensis).
Swedish[sv]
Uttrycket ”balsam från Gilead” har förknippats med ett buskliknande ständigt grönt träd kallat Commiphora opobalsamum (el. C. gileadensis).
Tagalog[tl]
Ang pangalang “balsamo ng Gilead” ay ikinakapit sa isang punungkahoy na evergreen na tulad-palumpong, tinatawag na Commiphora opobalsamum (o, Commiphora gileadensis).
Chinese[zh]
学者用“基列的香脂”来指一种矮小而丛生的常绿树(学名Commiphora opobalsamum或Commiphora gileadensis)的树脂。