Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hindoewysgere het met die universele probleme van boosheid en menselyding geworstel.
Amharic[am]
የሂንዱ ሃይማኖታዊ ጠበብት በሰው ልጆች ላይ ከተፈራረቁት ዓለም አቀፍ ችግሮችና ስቃዮች ጋር ሲተናነቁ ኖረዋል።
Arabic[ar]
فقد كان الحكماء الهندوسيون يجاهدون ليفهموا مسائل الشرّ الكونية والمعاناة بين البشر.
Central Bikol[bcl]
An mga may kabatidan na Hindu pinagdederebatehan an lakop na marhay na mga problema nin karatan asin pagsakit nin mga tawo.
Bemba[bem]
Aba mano ba baHindu baleshomboka ukutontonkanya pa lwa bubifi bwa mu calo conse no kucululuka kwa bantunse.
Bulgarian[bg]
Индуските мъдреци се мъчели да се преборят с всеобщите проблеми относно злото и страданията сред хората.
Bislama[bi]
Ol waesman blong skul Hindu oli stap hadwok blong traem faenem ansa long olgeta problem long wol, mo risen from wanem man i safa. Oli askem se, ‘?
Bangla[bn]
হিন্দু পণ্ডিতেরা মানুষের মন্দতা এবং দুঃখকষ্টজনিত সর্বজনীন সমস্যাগুলির সাথে লড়াই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Hindu nga mga guru nakigbisog sa unibersal nga mga problema sa daotan ug sa pag-antos taliwala sa mga tawhanon.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou tipatchem lon ewe lamalamen Hindu ra osukosuk ren ewe popun an a fis fofforingau me riaffou lein aramas.
Czech[cs]
Hinduističtí mudrcové se zabývali obecnými problémy zla a lidského utrpení.
Danish[da]
De hinduiske vismænd tumlede med de universelle problemer i forbindelse med det onde og de lidelser der hjemsøger menneskene.
German[de]
Indische Philosophen zerbrachen sich den Kopf über die globalen Probleme des Bösen und des menschlichen Leids.
Ewe[ee]
Hindutɔwo ƒe xexemenunyalawo nɔ agbagba dzem vevie be yewoaɖe nusi gbɔ nugbegblẽwɔwɔ kpakple fukpekpe siwo le ameƒomea me le xexeame katã tso la gɔme.
Efik[efi]
Mme ọfiọkn̄kpọ owo Hindu ke ẹken̄wana ye mme mfịna idiọkn̄kpọ eke ofụri ererimbot ye ndutụhọ ke otu owo.
Greek[el]
Οι Ινδουιστές σοφοί είχαν καταπιαστεί με τα παγκόσμια προβλήματα του κακού και των παθημάτων που υφίστανται οι άνθρωποι.
English[en]
The Hindu sages were grappling with the universal problems of evil and of suffering among humans.
Spanish[es]
Los sabios hindúes luchaban por explicar los problemas universales de la maldad y el sufrimiento entre la humanidad.
Estonian[et]
Hindu targad mõtisklesid üldise kurjuse ning kannatuste probleemi üle.
Finnish[fi]
Hindujen viisaat miehet painiskelivat pahuuden ja inhimillisen kärsimyksen yleismaailmallisten ongelmien kanssa.
French[fr]
Les gourous hindous étaient aux prises avec le problème universel que pose l’existence du mal et de la souffrance parmi les humains.
Ga[gaa]
Hindu nilelɔi lɛ kɛ jeŋ muu fɛɛ naagbai ni ji efɔŋ kɛ piŋmɔ ni yɔɔ adesai ateŋ lɛ miitao saji anaa.
Hebrew[he]
החכמים ההינדים התחבטו בבעיות האוניברסליות של הרֶשע והסבל הפוקדים את בני־האדם.
Hindi[hi]
हिंदू ऋषि-मुनि मनुष्यों में दुष्टता और दुःख-तकलीफ़ की विश्वव्यापी समस्याओं के बारे में गहरे सोच-विचार में अंतर्ग्रस्त थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna sing madalom sang Hindu nga mga mangin-alamon ang bug-os uniberso nga problema sa kalautan kag pag-antos sang mga tawo.
Croatian[hr]
Hinduistički mudraci hvatali su se ukoštac s univerzalnim problemima zla i patnje među ljudima.
Hungarian[hu]
A hindu bölcsek a gonoszság és az emberek körében megnyilvánuló szenvedés egyetemes nehézségével küszködtek.
Western Armenian[hyw]
Պրահմանական իմաստուններ չարութեան եւ մարդկային տառապանքի տիեզերական հարցերով կը մաքառէին։
Indonesian[id]
Para cendekiawan Hindu berkutat seputar permasalahan universal yaitu malapetaka dan penderitaan di kalangan manusia.
Iloko[ilo]
Makidangdangadang idi dagiti masirib a Hindu kadagiti nasaknap a parikut iti kinadakes ken panagsagaba dagiti tattao.
Italian[it]
I saggi indù erano alle prese con i problemi universali del male e della sofferenza che affliggono gli uomini.
Japanese[ja]
ヒンズー教の賢人たちは,人間の間に見られる悪や苦しみという普遍的な問題に取り組んでいました。『
Georgian[ka]
ინდუსი ბრძენები თავს იმტვრევდნენ ადამიანთა შორის უბედურებისა და ტანჯვის საყოველთაო პრობლემებზე.
Korean[ko]
힌두교의 현인들은 악과 인간들 사이의 고난에 관한 보편적인 문제들과 씨름하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele ya Lingomba ya Hindou bazalaki kokanisakanisa mingi na ntina na mikakatano mpe minyoko ya bato na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Indų išminčiai svarstydavo visuotines blogio ir žmonių kančių problemas.
Latvian[lv]
Hinduistu gudrie nopietni risināja tādas vispārīgas problēmas kā ļaunums un cilvēku ciešanas.
Malagasy[mg]
Ireo olon-kendry hindoa dia nisaintsaina lalina ny amin’ny zava-manahirana maneran-tany momba ny faharatsiana sy ny fijaliana mianjady amin’ny olona.
Marshallese[mh]
Ri meletlet ri Hindu ro rar bukõt kilen kamadmõde abañ ko ijoko otemjelok ikijen nana im iñtan ko ibwiljin armij ro.
Macedonian[mk]
Хинду мудреците се зафатиле со универзалните проблеми на злото и со страдањето меѓу луѓето.
Marathi[mr]
हिंदू ऋषी, दुष्टाईच्या व मानवांमधील दुःखाच्या अनेक विश्वव्यापी समस्यांवर मननचिंतन करत होते.
Burmese[my]
ဟိန္ဒူဘာသာရေးအကြီးအကဲများသည် ဆိုးသွမ်းမှုနှင့် လူသားများကြားတွင် ကြုံတွေ့နေရသည့် ဆင်းရဲဒုက္ခဆိုင်ရာ ကမ္ဘာ့ပြဿနာများနှင့် နပန်းလုံးနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
De hinduiske vismenn tumlet med de universelle problemer som gjaldt det onde og menneskenes lidelser.
Dutch[nl]
De hindoewijsgeren worstelden met het universele vraagstuk van het bestaan van kwaad en lijden.
Northern Sotho[nso]
Dihlalefi tša ma-Hindu di be di katana le mathata a legohle a bobe le a tlaišego gare ga batho.
Nyanja[ny]
Ahindu anzeru anali kuvutika maganizo ndi kuipa kumene kuli padziko lonse ndi mavuto a anthu.
Polish[pl]
Tamtejsi mędrcy roztrząsali uniwersalne kwestie zła i cierpienia ludzkiego.
Pohnpeian[pon]
Mehn Hindu kan kin peipeiong kahpwal en soahng suwed kan oh lokolok me aramas nan sampah pwon kin lelohng.
Portuguese[pt]
Os sábios hindus estavam tentando resolver os problemas universais do mal e do sofrimento entre os humanos.
Romanian[ro]
Pe înţelepţii hinduşi îi frământau problemele universale ale răului şi ale suferinţei omului.
Russian[ru]
Индуистские мудрецы пытались решить вселенскую проблему существования зла и человеческих страданий.
Slovak[sk]
Hinduistickí mudrci zápasili so všeobecným problémom zla a ľudského utrpenia.
Samoan[sm]
Sa taumafai tagata popoto o Hinitu ina ia malamalama i le faafitauli aoao o le amioleaga ma le faapuapuagatiaina o tagata.
Shona[sn]
Vachenjeri vechiHindu vakanga vachirwisana nezvinetso zvemuchisiko chose zveuipi nezvekutambura pakati pevanhu.
Albanian[sq]
Njerëzit e ditur të Indisë ishin mbërthyer pas problemeve universale të së keqes dhe të vuajtjeve mes njerëzve.
Serbian[sr]
Hinduske sage rvale su se sa sveopštim problemima zla i patnje među ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Den Hindoe koniman ben feti nanga den problema di de na heri grontapoe, foe ogridoe èn foe a pina foe libisma.
Southern Sotho[st]
Bahlalefi ba Mahindu ba ne ba loantšana le mathata a bokhopo a etsahalang hohle, hammoho le mahlomola a har’a batho.
Swedish[sv]
De hinduiska guruerna brottades med de eviga frågorna om ondskans och lidandets existens.
Swahili[sw]
Wenye hekima Wahindu walikuwa wakishindana na matatizo ya ulimwengu wote mzima ya uovu na ya kuteseka miongoni mwa wanadamu.
Tamil[ta]
எங்கும் காணப்படுகின்ற தீவினைப் பிரச்சினைகளைப்பற்றியும் மனிதர்கள் மத்தியிலுள்ள துன்பத்தைப்பற்றியும் இந்து மத சாதுக்கள் ஆழ்ந்து சிந்தித்தனர்.
Telugu[te]
హిందూ ఋషులు మానవుల్లోవున్న చెడుతనాన్ని గూర్చిన, బాధలను గూర్చిన విశ్వ సమస్యలతో తలమునకలై పోయారు.
Thai[th]
พวก ปราชญ์ ชาว ฮินดู ได้ ครุ่น คิด เกี่ยว กับ ปัญหา สากล ใน เรื่อง ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ ใน ท่ามกลาง มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang mga pantas na Hindu ay nakikipagbuno noon sa laganap na mga suliranin ng kasamaan at pagdurusa ng mga tao.
Tswana[tn]
Batlhalefi ba Bahindu ba ne ba tlhatlhanya thata ka bothata jwa lebopo lotlhe jwa bosula le go boga ga batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong lotu Hindu i wok long skelim skelim as bilong pasin nogut na pen na hevi i save stap namel long ol man bilong graun.
Turkish[tr]
Hindu bilgeler kötülük ve insanların çektiği acılarla ilgili evrensel sorunlarla boğuşuyorlardı.
Tsonga[ts]
Tintlhari ta Mahindu a ti phikizana hi swiphiqo swa misava hinkwayo swa vubihi ni swa ku xaniseka ka vanhu.
Twi[tw]
Ná amansan haw a ɛne bɔne ne amanehunu a ɛrekɔ so wɔ nnipa mu no kyere Hindu anyansafo no adwene.
Tahitian[ty]
Ua tamata te feia paari Hindu i te tatara i te mau fifi o te ino e o te mauiui o te taata na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Індуські мудреці намагалися розв’язати всесвітні проблеми існування зла й страждання серед людей.
Vietnamese[vi]
Các nhà hiền triết Ấn Độ đang vật lộn với những vấn đề về sự ác và đau khổ của loài người nói chung.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼania tāfito te kau popoto Initia ki te fihifihia lahi ʼo ʼuhiga mo te agakovi pea mo te maʼuli mamahi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Izilumko zamaHindu zazixoxa ngeengxaki zendalo iphela ezobungendawo nezokubandezeleka koluntu.
Yapese[yap]
Fapi sage nu Hindu e ur fl’eged i lemnag e pi magawon u morngaagen e kireb nge gafgow ko girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn amòye ẹlẹ́sìn Híńdù ronú jinlẹ̀ gidigidi lórí àwọn ìṣòro àgbáyé ti ìwà ibi àti ìyà láàárín ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
印度教的哲人为罪恶猖獗、人间苦难等普遍难题大伤脑筋。
Zulu[zu]
Izihlakaniphi ezingamaHindu zazishikashikana nezinkinga zendawo yonke zobubi nokuhlupheka kwabantu.