Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разрешението се предоставя при благоприятна етична оценка от компетентните органи или, чрез делегиране, на постоянната структура за етичен преглед на протоколите и процедурите.
Czech[cs]
K udělení schválení je třeba, aby příslušný orgán nebo pověřená stálá dozorčí skupina pro etické otázky, která přezkoumává protokoly a postupy, vydaly příznivé etické hodnocení.
Danish[da]
Projektet godkendes kun, hvis der foreligger en positiv etisk vurdering fra den kompetente myndighed eller fra det bemyndigede stående etiske organ til gennemgang af afprøvningsplaner og forsøg.
German[de]
Voraussetzung für die Erteilung einer Genehmigung ist eine positive ethische Bewertung durch die zuständige Behörde oder im Wege der Delegierung durch das ständige Gremium für die ethische Überprüfung der Versuchsanordnungen und der Verfahren.
Greek[el]
Η αδειοδότηση προϋποθέτει σχετική θετική δεοντολογική αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή ή, κατόπιν εξουσιοδότησης, από το μόνιμο όργανο δεοντολογικού ελέγχου των πρωτοκόλλων και των διαδικασιών.
English[en]
Granting of authorisation shall be subject to favourable ethical evaluation by the competent authority or, by delegation, by the permanent ethical review body that reviews protocols and procedures.
Spanish[es]
La concesión de la autorización estará sujeta a una evaluación ética favorable de la autoridad competente o, por delegación, del órgano permanente de control ético de los protocolos y de los procedimientos.
Estonian[et]
Lubade andmiseks on vajalik pädeva asutuse või delegeerimise korral katseprotokollide ja katsete alalise eetilise hindamise üksuse positiivne eetiline hinnang.
Finnish[fi]
Luvan myöntäminen edellyttää, että toimivaltaisen viranomaisen tai valtuutuksen saaneen protokollien ja toimenpiteiden pysyvän eettisen arviointielimen tekemä eettinen arviointi on myönteinen.
French[fr]
L’autorisation n’est délivrée qu’après une évaluation éthique favorable par l'autorité compétente ou, par délégation, par la structure permanente d’examen éthique des protocoles et des procédures.
Italian[it]
La concessione dell’autorizzazione è subordinata a una valutazione etica positiva da parte dell’autorità competente o, tramite delega, da parte dell'organismo permanente di esame etico dei protocolli e delle procedure.
Lithuanian[lt]
Leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei kompetentingos valdžios institucijos arba pagal įgaliojimą nuolatinio etinio vertinimo organo, kuris vertina tyrimus ir procedūras, atliktas etinis vertinimas yra palankus.
Latvian[lv]
Atļaujas piešķiršanai vajadzīgs kompetentās iestādes vai — pēc pilnvaru deleģēšanas — izmēģinājumu norises un procedūru pastāvīgās ētiskās pārraudzības struktūras labvēlīgs ētiskais izvērtējums.
Maltese[mt]
L-għoti tal-awtorizzazzjoni għandu jkun suġġett għal evalwazzjoni etika favorevoli mill-awtorità kompetenti jew, b’delega, mill-entità permanenti għall-analiżi etika, li tevalwa l-protokolli u l-proċeduri.
Dutch[nl]
Toelating kan alleen worden verleend als de uitkomst van de ethische beoordeling door de bevoegde instantie of, bij volmacht, door de permanente ethische toetsingscommissie voor protocollen en procedures gunstig is.
Portuguese[pt]
A concessão de uma autorização está sujeita a uma avaliação ética favorável pela autoridade competente ou, por delegação, do organismo permanente de análise ética dos protocolos e procedimentos.
Romanian[ro]
Acordarea autorizației este condiționată de o evaluare etică favorabilă efectuată de către autoritatea competentă sau, prin delegare, de către organul permanent de evaluare etică a protocoalelor și a procedurilor.
Slovak[sk]
Schválenie podlieha priaznivému etickému hodnoteniu príslušným orgánom alebo, na základe poverenia, stálym orgánom pre etické preskúmanie protokolov a postupov.
Slovenian[sl]
Za izdajo odobritve je potrebna ugodna etična ocena pristojnega organa ali (s pooblastilom) stalnega organa za etično presojo protokolov in postopkov.
Swedish[sv]
För godkännande krävs att den etiska bedömning som gjorts av den behöriga myndigheten eller, genom delegering, av det etiska organet för granskning av protokoll och försök har gett ett positivt resultat.