Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V říjnu 2002 žalobce v původním řízení, Länsstyrelsen i Norrbottens län(25), zaslala Lapin liitto(26), žalovanému v původním řízení, žádost o příspěvek na nepřímé náklady technické podpory programu Interreg III – A – Noord v celkové částce 95 880,72 SEK za rok 2001(27).
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen, Länsstyrelsen i Norrbottens län (25), ansøgte i oktober 2002 over for Lapin liitto (26), sagsøgte i hovedsagen, om støtte til de indirekte udgifter, der er forbundet med teknisk bistand til et fællesskabsinitiativ – programmet Interreg III A – Nord – på i alt 95 880,72 SEK for 2001 (27).
German[de]
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens, die Länsstyrelse i Norrbottens län(25), beantragte im Oktober 2002 beim Lapin liitto(26), dem Beklagten des Ausgangsverfahrens, einen Zuschuss zu den Gemeinkosten der technischen Hilfe im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative – dem Interreg‐Programm III A Nord – in Höhe von insgesamt 95 880,72 SEK für das Jahr 2001(27).
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2002 το προσφεύγον της κύριας δίκης, το Länsstyrelsen i Norrbottens län (25), υπέβαλε στο Lapin liitto (26), καθού της κύριας δίκης, μια αίτηση καταβολής συνεισφοράς για τα έμμεσα έξοδα τεχνικής υποστηρίξεως του προγράμματος «Interreg III A Βορράς», συνολικού ύψους 95 880,72 σουηδικών κορονών (SEK) για το έτος 2001 (27).
English[en]
The applicant in the main proceedings, Länsstyrelsen i Norrbottens län, (25) applied in October 2002 to the defendant in the main proceedings, Lapin liitto, (26) for support for the indirect costs of technical support under a Community initiative – the Interreg III A North programme – a total of SEK 95 880.72 for the year 2001. (27)
French[fr]
En octobre 2002, la requérante au principal, le Länsstyrelsen i Norrbottens län (25), a adressé au Lapin liitto (26), partie défenderesse au principal, une demande de contribution pour les coûts indirects du soutien technique du programme Interreg III – A – Noord pour un total de 95 880,72 SEK pour l’année 2001 (27).
Italian[it]
Nell’ottobre 2002, il ricorrente nella causa principale, il Länsstyrelsen i Norrbottens län (25), ha chiesto al Lapin liitto (26) , resistente nella causa pricipale, un contributo alle spese generali per il sostegno tecnico nell’ambito di un’iniziativa comunitaria – il programma Interreg III – A – Nord – per un importo totale di SEK 95 880,72 per l’anno 2001 (27).
Lithuanian[lt]
Ieškovė pagrindinėje byloje Länsstyrelsen i Norrbottens län(25) 2002 m. spalio mėn. pateikė prašymą atsakovei pagrindinėje byloje Lapin liitto(26) suteikti iš viso 95 880,72 SEK paramą programos Interreg III A Nord patirtoms techninės paramos pridėtinėms išlaidoms už 2001 m. padengti(27).
Latvian[lv]
Prasītāja pamata prāvā Länsstyrelsen i Norrbottens län (25) 2002. gada oktobrī lūdza atbildētājai Lapin liitto (26) finansējumu SEK 95 880,72 apmērā Kopienas iniciatīvas – programmas Interreg III – A – Noord – ietvaros tehniskās palīdzības vispārējiem izdevumiem 2001. gadā (27).
Polish[pl]
W październiku 2002 r. Länsstyrelsen i Norrbottens län(25), skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym, złożyła do Lapin liitto(26), pozwanej w postępowaniu przed sądem krajowym, wniosek o przyznanie pomocy finansowej na pokrycie kosztów pośrednich pomocy technicznej w ramach inicjatywy wspólnotowej – programu Interreg III A Nord – w łącznej wysokości 95 880,72 SEK za rok 2001(27).
Portuguese[pt]
Em Outubro de 2002, o recorrente no processo principal, Länsstyrelsen i Norrbottens län (25), solicitou ao Lapin liitto (26), recorrido no processo principal, uma contribuição para os custos indirectos do apoio técnico de uma iniciativa comunitária – o programa Interreg III – A – Norte –, que, em 2001, ascendiam a 95 880,72 SEK (27).
Romanian[ro]
În octombrie 2002, reclamanta din acțiunea principală, Länsstyrelsen i Norrbottens län(25), a adresat către Lapin liitto(26), pârâtă în acțiunea principală, o cerere de contribuție la costurile indirecte de asistență tehnică în cadrul programului Interreg III – A – Noord pentru o sumă totală de 95 880,72 SEK, aferentă anului 2001(27).
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v postopku v glavni stvari Länsstyrelsen i Norrbottens län(25) je oktobra 2002 toženi stranki v postopku v glavni stvari Lapin liitto(26) poslala prošnjo za prispevek za posredne stroške tehnične podpore programa Interreg III A Sever v skupnem znesku 95.880,72 SEK za leto 2001(27).