Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች በግዞት እንደሚወሰዱና ‘ከሰባ ዓመት’ በኋላ ወደ አገራቸው እንደሚመለሱ ገልጾ ነበር።
Azerbaijani[az]
O demişdi ki, Allahın xalqı əsir aparılacaq, ancaq ‘yetmiş il bitəndə’ vətənə qaytarılacaq (Yer.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ bé trá Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ’m be lomuɛn kɔ́ Babilɔni. Sanngɛ kɛ ɔ di ‘afuɛ ableso’n,’ Ɲanmiɛn fá be sá be sin.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na an banwaan nin Dios dadarahon sa pagkabihag alagad ibabalik sa dagang tinuboan ninda pakalihis nin “setentang taon.”
Bemba[bem]
Atile abantu ba kwa Lesa bakabasenda bunkole lelo pa numa ya “myaka amakumi cinelubali” bali no kubwelela ku calo cabo.
Bulgarian[bg]
Той казал, че Божият народ щял да бъде отведен в плен, но че щял да бъде върнат в родината си след „седемдесет години“.
Bislama[bi]
Hem i talem se ol ami bambae oli tekem ol man blong God oli go wok slef, be bambae oli kambak long stret ples blong olgeta afta we “seventi yia” i pas.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে, ঈশ্বরের লোকেদের বন্দিত্বে নিয়ে যাওয়া হবে কিন্তু “সত্তর বৎসর” পর তাদেরকে নিজ দেশে পুনর্স্থাপন করা হবে।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang katawhan sa Diyos mabihag apan mahibalik ra sa ilang yutang natawhan human sa “kapitoan ka tuig.”
Chuukese[chk]
A apasa pwe nöün Kot kewe aramas repwe eolo lon Papilon nge repwe liwiniti fönüer mwirin “fik ier.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun cu sal ah kalpi an si lai, asinain “kum sawm sarih” a tlin ah an ram ah an kir ṭhan lai tiah a chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki pep Bondye ti pou ganny anmennen an egzil me zot ti pou retourn dan zot pei natal apre “swasanndis an.”
Czech[cs]
Řekl, že Boží lid bude odveden do zajetí, ale že po ‚sedmdesáti letech‘ se do své země vrátí.
Danish[da]
Han sagde at jøderne ville blive ført i fangenskab, men at de ville vende tilbage til deres hjemland efter „halvfjerds år“.
German[de]
Laut seiner Prophezeiung sollte Gottes Volk gefangen weggeführt werden, nach „siebzig Jahren“ aber wieder in die Heimat zurückkehren dürfen (Jer.
Dehu[dhv]
Öni nyidrë, ka hape, tro ha po la nöje i Iehova e Babulona, ngo tro hmaca ha thepe angatr me bëeke sai angatr kowe la nöje i angatr thupene la “köni ate nge luepi” lao macatre.”
Ewe[ee]
Egblɔ ɖi be woakplɔ Mawu ƒe amewo ayi aboyo me, gake woatrɔ agbɔ ava wo denyigba dzi le “ƒe blaadre” megbe.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke ẹyeda ikọt Abasi ẹka ntan̄mfep edi ke mmọ ẹyefiak ẹnyọn̄ ẹdi obio emana mmọ ke “isua ata ye duop” ẹma ẹbe.
Greek[el]
Είπε ότι ο λαός του Θεού θα οδηγούνταν στην αιχμαλωσία αλλά θα επέστρεφε στην πατρίδα του έπειτα από “εβδομήντα χρόνια”.
English[en]
He said that God’s people would be carried into captivity but would be restored to their homeland after “seventy years.”
Spanish[es]
Además, indicó que el pueblo de Dios sería conducido al cautiverio, pero que regresaría a su tierra a los “setenta años” (Jer.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että Jumalan kansa vietäisiin vankeuteen mutta että he palaisivat jälleen kotimaahansa ”seitsemänkymmenen vuoden” kuluttua (Jer.
Fijian[fj]
A tukuna nira na kau vakavesu na tamata ni Kalou, ra na qai vakasukai ina nodra vanua ni oti “e vitusagavulu na yabaki.”
French[fr]
Le peuple de Dieu serait emmené en captivité, mais il serait rétabli dans son pays après “ soixante-dix ans ”.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ abaaŋɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ anom, shi yɛ “afii nyɔŋmai kpawo” sɛɛ lɛ abaaha amɛku amɛsɛɛ kɛba amɛshikpɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્તો “સિત્તેર વર્ષ” ગુલામીમાં જશે, પછી પોતાના વતન પાછા ફરશે.
Gun[guw]
E dọ dọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na yin hinhẹn yì kanlinmọgbenu, ṣigba yé na yin hinhẹngọwa aigba yetọn ji to “owhe kandegbàn” godo.
Hausa[ha]
Z. Ya ce za a kai mutanen Allah bauta, amma za su koma ƙasarsu bayan “shekara sabain.”
Hebrew[he]
הוא ניבא שעמו של אלוהים יילקח בשבי, ויוחזר למולדתו כעבור ”שבעים שנה” (יר’ כ”ט:4, 10).
Hindi[hi]
उसने कहा कि परमेश्वर के लोगों को बंदी बनाकर बाबुल ले जाया जाएगा, मगर “सत्तर वर्ष” पूरे होने पर उन्हें वापस अपने देश में बहाल किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang katawhan sang Dios bihagon apang pabalikon sa ila dutang natawhan pagkatapos sang “setenta ka tuig.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Dirava ena taunimanima be igui hesiai taudia ai do idia lao, to “lagani 70” murinai edia tano dekenai do idia giroa lou.
Croatian[hr]
Rekao je da će Božji narod biti odveden u zarobljeništvo, ali da će se nakon “sedamdeset godina” vratiti u svoju domovinu (Jer.
Haitian[ht]
Li te di yo t ap mennen pèp Bondye a an kaptivite, men pèp la t ap retounen nan peyi l apre “ swasanndizan ”.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa umat Allah akan digiring ke penawanan tetapi akan dipulangkan ke negeri asal mereka setelah ”tujuh puluh tahun”.
Igbo[ig]
Ọ sịrị na a ga-adọrọ ndị Chineke n’agha, ma ha ga-emecha lọghachi n’ala nna ha mgbe “afọ iri asaa” gachara.
Iloko[ilo]
Imbagana a ti ili ti Dios ket makautibo ngem makasublidanto met laeng iti ilida kalpasan ti “pitopulo a tawen.”
Icelandic[is]
Hann sagði að þjóð Guðs yrði herleidd en fengi að snúa aftur til heimalands síns eftir „sjötíu ár“.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ a ti mu ahwo Ọghẹnẹ kpohọ igbo rekọ a ti zihe ziọ otẹwho rai nọ “udhukpe-osa gbe ikpe” e tẹ vrẹ no.
Italian[it]
Disse che il popolo di Dio sarebbe stato portato in schiavitù ma che dopo “settant’anni” sarebbe stato riportato nel suo paese.
Japanese[ja]
そして神の民に関しては,捕虜として連れ去られるが「七十年」後には故国へ復帰するであろう,と述べました。(
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde bo tanata bantu ya Nzambi na kimpika kansi na nima bo tavutuka na nsi na bo na nima ya “bamvula makumi nsambwadi.”
Kannada[kn]
ದೇವಜನರನ್ನು ಸೆರೆಗೆ ಒಯ್ಯಲಾಗುವುದಾದರೂ ‘ಎಪ್ಪತ್ತು ವರುಷಗಳ’ ಬಳಿಕ ಅವರು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವರೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 하느님의 백성이 포로로 잡혀갈 것이지만 “칠십 년” 후에 다시 고향으로 돌아오게 될 것이라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba bantu ba Lesa bakebatwala mu buzha, bino bakebabwezha ku ntanda yabo panyuma ya kupitapo “myaka makumi atanu na abiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo nkangu a Nzambi unatwa muna kinkole, kansi bevutuka kuna nsi au vava kilunga “lusambwadi lua mvu.”
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын элинин туткунга алынарын, бирок 70 жылдан кийин мекенине кайтып келерин билдирген (Жер.
Ganda[lg]
Yagamba nti abantu ba Katonda banditwaliddwa mu buwambe, naye nti bandikomyewo ku butaka nga wayise “emyaka nsanvu.”
Lingala[ln]
Alobaki ete bato ya libota ya Nzambe bakomemama na boombo, kasi bakozonga na mboka na bango nsima ya “[mbula] ntuku nsambo.”
Lozi[loz]
Na ize batu ba Mulimu ne ba ka iswa mwa butanga kono ne ba ka kutisezwa habobona hamulaho wa “myaha ye 70.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: bavua ne bua kuya ne tshisamba tshia Nzambi mu bupika, kadi bavua ne bua kupingana kuabu panyima pa “bidimu makumi muanda mutekete.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi vatu jaKalunga navakavatwala muundungo, oloze omu namukahita “myaka makumi atanu naavali” navakakinduluka kumahyavo.
Luo[luo]
Ne owacho ni ne idhi ter oganda Nyasaye e tuech, to kata kamano ne idhi dwokgi e pinygi bang’ “higini piero abiriyo.”
Lushai[lus]
Pathian mite chu sala hruai an nih tûr thu leh “kum sawmsarih” hnua an rama an kîr leh tûr thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja, ka Dieva tautu aizvedīs trimdā, bet pēc ”septiņdesmit gadiem” tā atgriezīsies atpakaļ savā zemē.
Morisyen[mfe]
Li ti dire ki peuple Bondié ti pou al en exil dan Babylone mais apré “soixante-dix an” zot ti pou retourne dan zot pays.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ho lasa babo ny vahoakan’Andriamanitra, nefa hody any an-tanindrazany indray rehefa afaka “fito-polo taona.”
Marshallese[mh]
Ear ba bwe armij ro an Anij naj bõklok ir ñan kamakoko ak naj bar kajeblak ir ñan kabijukneir elikin “jiljilimjuõnñoul yiõ.”
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തെ അടിമകളായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമെന്നും “എഴുപതു സംവത്സര”ത്തിനുശേഷം അവർ സ്വദേശത്തു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുമെന്നും അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ b na n talla Wẽnnaam nin-buiidã n kẽng yembd tɩ kaoos “yʋʋm pis-yopoe,” la tɩ rẽ poore, b na n bas-b lame tɩ leb b tẽngẽ wã.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांना बंदिवासात नेले जाईल परंतु ‘सत्तर वर्षानंतर’ आपल्या मायदेशात त्यांचे पुनर्वसन होईल, असे तो म्हणाला होता.
Maltese[mt]
Hu qal li l- poplu t’Alla kien se jittieħed fil- jasar imma li kien se jmur lura f’pajjiżu wara “sebgħin sena.”
Norwegian[nb]
Han sa at Guds folk skulle bli ført i fangenskap, men at de skulle vende tilbake til sitt hjemland etter «sytti år».
Nepali[ne]
तिनले परमेश्वरका जनहरू कैदमा लगिनेछन् तर “सत्तरी वर्ष” पछि तिनीहरूलाई आफ्नो देशमा पुनर्स्थापित गरिनेछ भनी बताएका थिए।
Ndonga[ng]
Okwa li a popya kutya oshiwana shaKalunga otashi ka ya moukwatwa oule ‘womido 70’ nosha li tashi ka alulilwa kedu lasho konima yomido odo.
Niuean[niu]
Ne pehē a ia to uta fakapaea e tau tagata he Atua ka to liliu ai ke he motu ha lautolu he mole e “tau tau ne fitugofulu.”
Dutch[nl]
Hij had geprofeteerd dat Gods volk in ballingschap gevoerd zou worden, maar dat de Joden na „zeventig jaar” naar hun land zouden terugkeren (Jer.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore batho ba Modimo ba tla išwa bothopša eupša ba tla bušetšwa nageng ya gabo bona ka morago ga “nywaxa e masome a šupaxo.”
Nyanja[ny]
Ananena kuti anthu a Mulungu adzatengedwa ukapolo koma adzabwereranso ku dziko lawo patadutsa “zaka makumi asanu ndi awiri.”
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo boojuudhaan yoo fudhatamaniyyuu “waggaa torbaatama” booda biyyasaaniitti akka deebi’an dubbateera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ‘ਸੱਤਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ’ ਬਾਅਦ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga ton nakautibo iray totoo na Dios balet ta makapawil ira lanlamang kayari na “pitomplo a taon.”
Papiamento[pap]
El a bisa ku e pueblo di Dios lo a ser hibá den koutiverio pero ku nan lo a ser restorá na nan tera natal despues di “setenta aña.”
Pijin[pis]
Hem talem pipol bilong God bae kamap prisoner, bat bihaen “seventi year” olketa bae go bak long hom bilong olketa.
Polish[pl]
Oświadczył, że lud Boży trafi do niewoli, ale po „siedemdziesięciu latach” ponownie osiedli się w ojczystym kraju (Jer.
Pohnpeian[pon]
E koasoia me sapwellimen Koht aramas akan pahn kalipilipala ahpw irail pahn pwurala nan uhdakarail mwurin “sounpar isihsek.”
Portuguese[pt]
Ele disse que o povo de Deus seria levado ao cativeiro, mas que voltariam à sua terra depois de “setenta anos”.
Quechua[qu]
Chantapis, nillarqataq Diospa llaqtan presochasqa apasqa kananta, jinallataq “qanchis chunka watasninman” kutimunankutapis (Jer.
Rundi[rn]
Yaravuze yuko abasavyi b’Imana botwawe mu bunyagano mugabo ko bogarukanywe mu gihugu cabo haheze “imyaka mirongwirindwi.”
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch antu a Nzamb akez kuyitwal mu ubindj pakwez akez kayichirish mwi ngand yau kupwa kwa “mivu makum sambwad.”
Romanian[ro]
El a spus că poporul lui Dumnezeu avea să fie dus în exil, dar că după „şaptezeci de ani“ avea să fie restabilit în patria sa (Ier.
Russian[ru]
Он сказал, что Божий народ будет уведен в плен, но через «семьдесят лет» вернется на родину (Иер.
Sango[sg]
Lo tene fade a yeke gue na azo ti Israël na ngbâa, me fade a yeke kiri na ala na kodoro ti ala na peko ti “ngu bale-mbasambala”.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟව බැබිලෝනියේ වහල්භාවයට ගෙන යන බවත් ඉන් ‘අවුරුදු හැත්තෑවකට’ පසුව නැවතත් ඔවුන් තම මව්බිමට පැමිණ සැබෑ නමස්කාරය යළි පිහිටුවන බවත් එම අනාවැකියට අයත්.
Slovak[sk]
Povedal, že Boží ľud bude odvedený do zajatia, ale po ‚sedemdesiatich rokoch‘ sa vráti do svojej krajiny.
Slovenian[sl]
Rekel je tudi, da bo Božje ljudstvo odpeljano v ujetništvo, vendar se bo po »sedemdesetih letih« lahko vrnilo v svojo domovino.
Samoan[sm]
Na ia taʻua faapea o le a ave faatagataotauaina tagata o le Atua, ae o le a toe faafoʻisia i lo latou atunuu pe a mavae “tausaga e fitugafulu.”
Shona[sn]
Akataura kuti vanhu vaMwari vaizotorwa senhapwa asi vaizodzorerwa kunyika yokumusha kwavo pashure pe“makore makumi manomwe.”
Albanian[sq]
Ai tha se populli i Perëndisë do të merrej rob, por do të rivendosej në atdheun e vet pas ‘shtatëdhjetë vjetësh’.
Serbian[sr]
Rekao je da će Božji narod biti odveden u ropstvo i da će se vratiti u svoju otadžbinu nakon „sedamdeset godina“ (Jer.
Southern Sotho[st]
O ile a re batho ba Molimo ba ne ba tla isoa botlamuoeng ebe ka mor’a “lilemo tse mashome a supileng” ba khutlisetsoa naheng ea habo bona.
Swedish[sv]
Han sade att Guds folk skulle föras bort i fångenskap men att de skulle återvända till sitt hemland efter ”sjuttio år”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba watu wa Mungu wangepelekwa utekwani lakini wangerudishwa katika nchi yao baada ya “miaka 70.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba watu wa Mungu wangepelekwa utekwani lakini wangerudishwa katika nchi yao baada ya “miaka 70.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் கைதிகளாகக் கொண்டு செல்லப்படுவார்கள் என்றும் ‘எழுபது வருஷங்களுக்கு’ பிறகு தங்கள் தாய்நாட்டுக்குத் திரும்பி வருவார்கள் என்றும் அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు చెరగా కొనిపోబడతారు గానీ వారు “డెబ్బది సంవత్సరముల” తర్వాత తమ స్వదేశానికి తిరిగివస్తారని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า ประชาชน ของ พระเจ้า จะ ถูก กวาด ต้อน ไป เป็น เชลย แต่ จะ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย ให้ กลับ สู่ มาตุภูมิ หลัง จาก ผ่าน ไป “เจ็ด สิบ ปี.”
Tiv[tiv]
Yange kaa ér a yem a ior mba Aôndo uikyangen kpa anyom a karen “akunduatargber” yô vea hide ken tar ve.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang bayan ng Diyos ay dadalhing bihag pero muli silang babalik sa kanilang sariling lupain pagkatapos ng “pitumpung taon.”
Tetela[tll]
Nde akate ɔnɛ ekambi waki Nzambi wayɔtɔlama lo lɔhɔmbɔ ndo wayoyokalola lo nkɛtɛ yawɔ ya lôtɔ l’ɔkɔngɔ wa “deku akumi esambeli.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore batho ba Modimo ba ne ba tla isiwa botshwarwa mme ba ne ba tla busediwa kwa nageng ya bone morago ga “dingwaga di le masome a supa.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ko e kakai ‘a e ‘Otuá ‘e taki pōpula kinautolu ka te nau toe foki ki honau fonua tupu‘angá hili ‘a e “fitungofulu‘i ta‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti bantu ba Leza bayootolwa mubuzike, pele bayoopilusyigwa alimwi kumunzi wabo yaakwiinda “myaka iili makumi aali musanu aabili.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok ol manmeri bilong God bai go kalabus, tasol bihain long “70 yia” ol bai kam bek long as ples bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumunun tutsak alınıp Babil’e götürüleceğini fakat “yetmiş yıl” sonra memleketine geri döneceğini söyledi (Yer.
Tsonga[ts]
U vule leswaku vanhu va Xikwembu a va ta yisiwa evuhlongeni kambe a va ta tlhelela etikweni ra rikwavo endzhaku ka “malembe ya 70.”
Tumbuka[tum]
Wakayowoya kuti ŵanthu ŵa Ciuta ŵazamutolekera ku wuzga ndipo para pajumpha “vilimika makumi ghankhondi na ghaŵiri” ŵazamuwelera kukwawo.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, wɔde Onyankopɔn nkurɔfo bɛkɔ nkoasom mu, nanso na wɔbɛsan aba wɔn asase so wɔ “mfirihyia aduɔson” akyi.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e e hopoi-tîtî-hia te nunaa o te Atua e e faaho‘ihia mai râ ratou i to ratou fenua tumu i muri a‘e e ‘hitu ahuru matahiti.’
Ukrainian[uk]
Він сказав, що Божий народ буде забрано в полон, але по «семидесяти літах» він повернеться на батьківщину (Єрем.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati, omanu va Suku vaka tualiwa kumandekua, pole noke ‘liakũi epanduvali kanyamo,’ va tiuka oku tumbulula ofeka yavo.
Urdu[ur]
اُس نے بتایا تھا کہ خدا کے بندوں کو اسیر کِیا جائے گا لیکن ”ستر برس“ کے بعد وہ اپنے ملک واپس لوٹیں گے۔
Venda[ve]
O amba uri vhathu vha Mudzimu vho vha vha tshi ḓo iswa vhuthubwani fhedzi vho vha vha tshi ḓo vhuyelela shangohaya ḽavho nga murahu ha “miṅwaha i ná mahumi maṱanu-na-mavhili.”
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga an katawohan han Dios mabibihag kondi igpapahiuli ha ira natawohan nga tuna katapos han “kapitoan ka tuig.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼe ʼave anai ʼo pilisoniʼi kae ʼe natou toe liliu mai anai ki tonatou fenua hili kiai “taʼu e fitugofulu.”
Xhosa[xh]
Wathi abantu bakaThixo babeya kuthinjwa, kodwa baphinde babuyiselwe kwilizwe labo emva “kweminyaka engamashumi asixhenxe.”
Yapese[yap]
I yog ni yira fek e girdi’ rok Got ni yad ba kalbus machane tomren “medlip i ragag e duw” ma yira sulweg fare mach nga rogon.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé wọ́n á mú àwọn èèyàn Ọlọ́run lọ sí ìgbèkùn, àmọ́ wọ́n á tún dá wọn padà sí ìlú ìbílẹ̀ wọn lẹ́yìn “àádọ́rin ọdún.”
Chinese[zh]
他说上帝的子民会被掳到异地,直到“七十年”满了才可以返回故乡。(
Zande[zne]
Ko ape gupai nga i azio ga Mbori aboro ki ga naayó niziziyó ono i akaraga yo fuo “70 agarã” kurogo gayó ringara.
Zulu[zu]
Wathi abantu bakaNkulunkulu babeyothunjwa kodwa babeyobuyiselwa ezweni labo ngemva “kweminyaka engamashumi ayisikhombisa.”