Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
две години преди придвижването им растенията са отглеждани в обект в рамките на Съюза с пълна физическа защита срещу въвеждането на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) или в обект в рамките на Съюза, в който е проведена съответната профилактика по отношение на този вредител;
Czech[cs]
rostliny byly pěstovány po dobu dvou let před jejich přemístěním na stanovišti v Unii s úplnou fyzickou ochranou před zavlečením organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) nebo na stanovišti v Unii, kde byla ohledně daného škodlivého organismu používána vhodná preventivní ošetření;
Danish[da]
Planterne er i de seneste to år før flytning blevet dyrket i et anlæg i Unionen med fuldstændig fysisk beskyttelse mod indslæbning af Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) eller på et sted i Unionen, hvor der er blevet gennemført relevant forebyggende behandling med hensyn til den pågældende skadegører.
German[de]
die Pflanzen standen während der letzten beiden Jahre vor ihrer Verbringung auf einer Produktionsfläche in der Union unter vollständigem physischen Schutz gegen die Einschleppung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) oder auf einer Produktionsfläche in der Union, in der geeignete Präventivbehandlungen gegen diesen Schädling angewandt wurden;
Greek[el]
τα φυτά καλλιεργήθηκαν, κατά τα δύο έτη πριν από τη διακίνησή τους, σε μονάδα εντός της Ένωσης με πλήρη φυσική προστασία από την είσοδο του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), ή σε μονάδα εντός της Ένωσης στην οποία έχουν εφαρμοστεί οι κατάλληλες προληπτικές επεξεργασίες σε σχέση με τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό·
English[en]
the plants have been grown in the two years prior to their movement in a site within the Union with complete physical protection against the introduction of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), or in a site within the Union where the appropriate preventive treatments have been applied, with respect to that pest;
Spanish[es]
los vegetales se han cultivado en los dos años previos a su traslado en unas instalaciones dentro de la Unión con protección física completa frente a la introducción de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), o en unas instalaciones dentro de la Unión en las que se han administrado tratamientos preventivos adecuados con respecto a esa plaga;
Estonian[et]
taimi on kasvatatud kaks aastat enne nende vedu sellises üksuses liidus, mis on füüsiliselt täiesti kaitstud palmikahjuri Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) sissetoomise eest, või sellisel alal liidus, kus on selle taimekahjustaja suhtes võetud asjakohaseid ennetusmeetmeid;
Finnish[fi]
kasveja on kasvatettu niiden siirtoa edeltävien kahden vuoden ajan sellaisissa tiloissa unionissa, jotka on fyysisesti täysin suojattu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -kasvintuhoojan kulkeutumiselta, tai sellaisissa tiloissa unionissa, joissa on kyseisen tuhoojan osalta sovellettu asianmukaisia ennalta ehkäiseviä käsittelyjä;
French[fr]
les végétaux ont été cultivés au cours des deux années ayant précédé leur mouvement sur un site dans l’Union doté d’une protection physique complète contre l’introduction de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) ou sur un site dans l’Union où les traitements préventifs appropriés ont été appliqués en ce qui concerne cet organisme nuisible;
Croatian[hr]
tijekom dvije godine prije premještanja bilje je uzgajano u jedinici u Uniji s potpunom fizičkom zaštitom od unosa štetnog organizma Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) ili u jedinici u Uniji na kojoj su provedeni primjereni preventivni postupci tretiranja protiv tog štetnog organizma;
Hungarian[hu]
a növényeket a szállításukat megelőző két évben az Unión belül olyan termőhelyen nevelték, amelyet a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) behurcolása tekintetében teljes fizikai védelemmel láttak el, vagy amelyen megfelelő megelőző kezeléseket alkalmaztak az említett károsító tekintetében;
Italian[it]
le piante, durante i due anni precedenti lo spostamento, sono state coltivate in un sito all’interno dell’Unione soggetto a protezione fisica totale volta a impedire l’introduzione di Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), o in un sito all’interno dell’Unione in cui sono stati applicati trattamenti preventivi adeguati in relazione a tale organismo nocivo;
Lithuanian[lt]
dvejus metus iki jų išvežimo augalai buvo auginami Sąjungoje esančioje vietoje, kuri buvo visiškai fiziškai apsaugota nuo Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) patekimo, arba Sąjungoje esančioje vietoje, kurioje taikytos atitinkamos prevencinės apdorojimo nuo to kenkėjo priemonės;
Latvian[lv]
augi divus gadus pirms pārvietošanas ir auguši tādā vietā Savienībā, kura ir pilnībā fiziski aizsargāta pret Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) iekļūšanu, vai tādā vietā Savienībā, kur veikta atbilstoša preventīva apstrāde pret minēto kaitīgo organismu;
Maltese[mt]
il-pjanti jkunu tkabbru fis-sentejn qabel ma nġarru f’sit fl-Unjoni bi protezzjoni fiżika sħiħa kontra l-introduzzjoni tar-Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), jew f’sit fl-Unjoni fejn ikunu ġew applikati t-trattamenti ta’ prevenzjoni xierqa fir-rigward ta’ dak il-pest;
Dutch[nl]
de planten zijn gedurende de twee jaar vóór het in het verkeer brengen geteeld op een locatie in de Unie die volledig fysiek beschermd is tegen het binnenbrengen van Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), of op een terrein in de Unie waar ten aanzien van dat plaagorganisme passende preventieve behandelingen zijn toegepast;
Polish[pl]
przez dwa lata przed przemieszczeniem rośliny były uprawiane w punkcie produkcji leżącym w obrębie Unii, w którym występuje całkowita ochrona fizyczna przed wprowadzeniem organizmu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), lub w punkcie produkcji leżącym w obrębie Unii, na którym stosowano odpowiednie zabiegi zapobiegawcze w odniesieniu do tego agrofaga;
Portuguese[pt]
Os vegetais foram cultivados nos dois anos que precederam a sua circulação num local na União com uma proteção física total contra a introdução de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), ou num local na União onde foram aplicados tratamentos preventivos adequados em relação a essa praga;
Romanian[ro]
plantele au fost cultivate în cursul celor doi ani înainte de deplasare într-un loc de pe teritoriul Uniunii care asigură protecția fizică completă împotriva introducerii Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) sau într-un loc de pe teritoriul Uniunii în care s-au aplicat tratamente preventive adecvate în ceea ce privește organismul dăunător respectiv;
Slovak[sk]
rastliny boli počas dvoch rokov pred ich premiestnením pestované v prevádzke v Únii s úplnou fyzikálnou ochranou pred zavlečením Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), alebo v takej prevádzke v Únii, kde sa v súvislosti s uvedeným škodcom vykonali primerané preventívne ošetrenia;
Slovenian[sl]
rastline so se v dveh letih pred premikom gojile na mestu v Uniji, ki je fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), ali v enoti v Uniji, kjer so bila izvedena ustrezna preventivna tretiranja v zvezi z navedenim škodljivim organizmom;
Swedish[sv]
Plantorna ska under de två åren före förflyttning ha vuxit på en plats inom unionen som har varit fullständigt fysiskt skyddad mot introduktion av Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), eller på en plats inom unionen där ändamålsenlig förebyggande behandling har använts med avseende på denna skadegörare.