Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde het Jehovah sy volk met waardigheid en prag beklee.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 62:3) እነዚህ ቃላት ይሖዋ ሕዝቡን ክብርና ውበት እንዳላበሰ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٢:٣) بهذه الكلمات أضفى يهوه على شعبه الوقار والبهاء.
Baoulé[bci]
(Ezai 62:3) Ndɛ sɔ nun’n, sɛ é kwlá sé’n, Zoova fali ninnge kpakpa mɔ be le ɲrun’n wlali i nvle’n i wun.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 62:3) Paagi sa mga tataramon na ini, ginubingan ni Jehova nin dignidad asin kagayonan an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
(Esaya 62:3) Pa kulanda aya mashiwi, Yehova alengele abantu bakwe ukwishiba ukuti alibacindika icine cine.
Bulgarian[bg]
(Исаия 62:3) С тези думи Йехова придал достойнство и величие на своя народ.
Bislama[bi]
(Aesea 62:3) Taem Jeova i talem ol tok ya long ol man blong hem, hem i soem ona long olgeta mo i mekem olgeta oli kam naes.
Cebuano[ceb]
(Isaias 62:3) Pinaagi niining mga pulonga, gihatagan ni Jehova ang iyang katawhan ug dignidad ug katahom.
Chuukese[chk]
(Aisea 62:3) Ren ekkeei kapas, Jiowa a alingalo noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 62:3) Avek sa parol, Zeova ti abiy son pep avek dinite ek labote.
Czech[cs]
(Izajáš 62:3) Těmito slovy Jehova oděl svůj lid důstojností a nádherou.
Danish[da]
(Esajas 62:3) Med disse ord iklædte Jehova sit folk værdighed og pragt.
German[de]
Mit diesen Worten kleidete Jehova sein Volk in Würde und Pracht.
Ewe[ee]
(Yesaya 62:3) Yehowa to nya siawo dzi de bubu eƒe amewo ŋu heɖo atsyɔ̃ na wo.
Efik[efi]
(Isaiah 62:3) Ikọ emi owụt ke Jehovah ama ọnọ ikọt esie uku onyụn̄ anam mmọ ẹye.
Greek[el]
(Ησαΐας 62:3) Με αυτά τα λόγια, ο Ιεχωβά περιέβαλε το λαό του με αξιοπρέπεια και αίγλη.
English[en]
(Isaiah 62:3) With these words, Jehovah clothed his people with dignity and splendor.
Estonian[et]
(Jesaja 62:3). Nende sõnadega langes Jehoova rahvale osaks au ja hiilgus.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۲:۳) یَهُوَه با این گفته، قوم خود را حرمت و جلال بخشید.
Finnish[fi]
(Jesaja 62:3.) Näin Jehova verhosi kansansa arvokkuudella ja kunnialla.
Fijian[fj]
(Aisea 62:3) Na veivosa oqo e vakaraitaka kina o Jiova na nona dokai ira qai vakalagilagi ira na nona tamata.
Ga[gaa]
(Yesaia 62:3) Yehowa tsɔ wiemɔi nɛɛ anɔ ekɛ woo kɛ hiɛnyam ha ewebii lɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 62:3) Ni kaineti ma taeka aikai, e oti iai bwa e kunnikainia ana aomata Iehova n te karineaki ma te mimitong.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૨:૩) આ શબ્દોથી યહોવાહે તેમના લોકોને મોટું સન્માન આપ્યું ને કહ્યું કે તેઓ શોભાયમાન છે.
Gun[guw]
(Isaia 62:3) Jehovah gbọnmọ dali doyẹyigona omẹ etọn lẹ bo yí whanpẹ do doaṣọ́na yé.
Hausa[ha]
(Ishaya 62:3) Da waɗannan kalmomi, Jehobah ya lulluɓe mutanen da daraja da ɗaukaka.
Hebrew[he]
כשדיבר על העת שבה ישובו למולדתם, אמר יהוה: ”והייתְ עטרת תפארת ביד יהוה, וצניף מלוכה בכף אלוהייך” (ישעיהו ס”ב:3).
Hindi[hi]
(यशायाह 62:3, NHT) ऐसा कहकर यहोवा ने अपने लोगों को गरिमा और सम्मान दिया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 62:3) Paagi sa sining mga pulong, ginpanaptan ni Jehova ang iya katawhan sing dignidad kag pagkahalangdon.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 62:3) Iehova be unai hereva amo ena taunimanima dekenai hairai bona hemataurai ia hahedinaraia.
Indonesian[id]
(Yesaya 62:3) Dengan kata-kata ini, Yehuwa mendandani umat-Nya dengan martabat dan kesemarakan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 62:3) Site n’ikwu nke a, Jehova yikwasịrị ndị ya ebube na ịma mma dị ka uwe.
Iloko[ilo]
(Isaias 62:3) Babaen kadagita a sasao, inikkan ni Jehova ti ilina iti dignidad ken dayag.
Icelandic[is]
(Jesaja 62:3) Með þessum orðum klæddi Jehóva fólk sitt tign og reisn ef svo má að orði komast.
Isoko[iso]
(Aizaya 62:3) Jihova ọ rọ ẹkwoma eme enana bru orro gbe ọghọ họ idibo riẹ oma.
Italian[it]
(Isaia 62:3) Con queste parole, Geova conferì al suo popolo dignità e splendore.
Japanese[ja]
イザヤ 62:3)エホバはそのように述べて,ご自分の民に尊厳と光輝を身に着けさせました。
Kongo[kg]
(Yezaya 62:3) Na nsadisa ya bangogo yai, Yehowa kupesaka bantu na yandi lukumu mpi yandi kumisaka bo bantu ya nene.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 62:3) Taama oqarluni Jehovap innuttani ataqqinaaserlugillu alutornassusilerpai.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 62:3) ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಘನತೆ ಹಾಗೂ ವೈಭವದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(이사야 62:3) 이러한 말씀을 통해 여호와께서는 자신의 백성에게 존엄성과 영광을 갖추어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 62:3) Mu bino byambo, Yehoba wanemekele bingi bantu banji kabiji wibamonanga’mba babuya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 62:3) Muna mvovo miami, Yave wavana zitu ye nkembo kwa nkangu andi.
Ganda[lg]
(Isaaya 62:3) Mu kwogera ebigambo ebyo, Yakuwa yawa abantu be ekitiibwa, era n’abalongoosa.
Lingala[ln]
(Yisaya 62:3, NW) Maloba wana emonisi ete Yehova alatisaki bato na ye lokumu mpe nkembo lokola elamba.
Lozi[loz]
(Isaya 62:3) Ka ku bulela manzwi ao, Jehova n’a file batu ba hae likute ni ku kateleha luli.
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje tą metą, kai jie sugrįš į gimtinę, Jehova sakė: „Tu būsi puošni karūna Viešpaties rankoje, karališka diadema savo Dievo dešinėje“ (Izaijo 62:3).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 62:3) Na bino binenwa, Yehova wāpele bantu bandi bulēme ne ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 62:3) Yehowa wakapesha bantu bende bunême ne butumbi mu mêyi aa.
Luvale[lue]
(Isaya 62:3) Mazu kana alingishile vatu jaYehova kupwa vavalemu, kaha nawa vaukelenga.
Lushai[lus]
(Isaia 62:3) He thu hmang hian, Jehova chuan a mite chu chawimawina leh ropuinain a thuam a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 62:3.) Tā Jehova ietērpa savu tautu godā un krāšņumā.
Malagasy[mg]
(Isaia 62:3) Nasehon’i Jehovah tamin’ireo teny ireo, fa nomeny haja amam-boninahitra ny vahoakany.
Marshallese[mh]
(Aiseia 62:3) Ilo nan kein, Jehovah ear kaibujuij armij ro an.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 62:3) ഈ വാക്കുകളിലൂടെ യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന് അന്തസ്സും മഹത്ത്വവും നൽകി.
Mòoré[mos]
(Ezai 62:3) Ne gom-kãensã, a Zeova kɩtame tɩ ziir la waoogr wʋsg wa a nin-buiidã zugu.
Marathi[mr]
(यशया ६२:३) असे म्हणून यहोवाने आपल्या लोकांना जणू आदराने व ऐश्वर्याने सुशोभित केले.
Maltese[mt]
(Isaija 62:3) B’dan il- kliem, Ġeħova libbes lill- poplu tiegħu bid- dinjità u l- ġmiel.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၂:၃) ဤစကားများဖြင့် ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးတော်ကို ဂုဏ်အသရေရှိစေပြီး ခမ်းနားထည်ဝါစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 62: 3) Jehova prydet altså sitt folk med verdighet og prakt.
Nepali[ne]
(यशैया ६२:३) यी शब्दहरूमार्फत यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई मर्यादा र सुन्दरताले सुशोभित पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Jesaja 62:3) Neendjovo odo, Jehova okwa li a fimanekifa oshiwana shaye.
Niuean[niu]
(Isaia 62:3) Mo e tau kupu nei, ne fakatapulu e Iehova e tau tagata hana aki e lilifu mo e monuina.
Dutch[nl]
Met die woorden hulde Jehovah zijn volk in waardigheid en pracht.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 62:3) Ka mantšu a, Jehofa o ile a nea batho ba gagwe seriti le letago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 62:3) Mawu amene Yehova ananenawa anawalemekezetsa kwambiri anthu ake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 62:3) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ-ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 62:3) Diad sarayan salita, inarkosan nen Jehova so totoo to na kagalangan tan karlangan.
Papiamento[pap]
(Isaias 62:3) Ku e palabranan aki, Yehova a bisti su pueblo ku dignidat i splendor.
Pijin[pis]
(Isaiah 62:3) Disfala toktok bilong Jehovah mekem pipol bilong hem luk naes and kasem honor.
Polish[pl]
Jehowa obiecał swemu ludowi, że ozdobi go chwałą i dostojeństwem.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 62:3) Siohwa doadoahngki mahsen pwukat oh ketikihong sapwellime aramas akan koapworopwor oh peren laud.
Portuguese[pt]
(Isaías 62:3) Com essas palavras, Jeová cobriu seu povo de dignidade e esplendor.
Sinhala[si]
(යෙසායා 62:3) අධෛර්යයට පත් වී සිටි ඒ සෙනඟට මේ වචන ලොකු සැනසිල්ලක් වුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 62:3) Tieto slová ukazujú, že Jehova zaodel svoj ľud dôstojnosťou a nádherou.
Slovenian[sl]
(Izaija 62:3, SSP) S temi besedami je svoje ljudstvo ovenčal z dostojanstvom in sijajem.
Shona[sn]
(Isaya 62:3) Nemashoko aya, Jehovha akapfekedza vanhu vake kukudzwa norunako.
Albanian[sq]
(Isaia 62:3) Me këto fjalë, Jehovai i dha dinjitet e madhështi popullit të tij.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Un musu tron wan moi kroon na ini na anu fu Yehovah, èn wan kownu-ati na ini na anu fu un Gado” (Yesaya 62:3).
Southern Sotho[st]
(Esaia 62:3) Ka mantsoe ana, Jehova o ile a apesa batho ba hae khanya le tlhompho.
Swedish[sv]
(Jesaja 62:3) Med dessa ord klädde Jehova sitt folk i värdighet och prakt.
Swahili[sw]
(Isaya 62:3) Kwa maneno hayo, Yehova aliwatukuza watu wake na kuwapa heshima.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 62:3) Kwa maneno hayo, Yehova aliwatukuza watu wake na kuwapa heshima.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 62:3) இப்படிச் சொல்வதன் மூலம், யெகோவா தம்முடைய மக்களைக் கெளரவித்து, மேன்மைப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(యెషయా 62:3) ఈ మాటలతో యెహోవా తన ప్రజలను గౌరవముతోను, వైభవముతోను అలంకరించాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 62:3, ฉบับ แปล ใหม่) ด้วย คํา ตรัส เช่น นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ตกแต่ง ประชาชน ของ พระองค์ ให้ มี เกียรติศักดิ์ และ ความ สง่า งาม.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 62:3) በዘን ቃላት እዚኣተን ኣቢሉ ንህዝቡ ኽብረትን ግርማን ኣልበሶም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 62:3) Er ivur ne i er nahan, Yehova yange er ior nav ve lu a icivir shi ve engem ashe kpaa.
Tagalog[tl]
(Isaias 62:3) Sa pananalitang ito, binihisan ni Jehova ng dignidad at karingalan ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
(Isaya 62:3) Oma lo ɛtɛkɛta ɛsɔ, Jehowa akasha ekambi ande kɛnɛmɔ ndo lotombo.
Tswana[tn]
(Isaia 62:3) Ka mafoko ano, Jehofa o ne a tlotla batho ba gagwe le go ba naya seriti.
Tongan[to]
(Aisea 62:3) ‘I he ngaahi leá ni, na‘e fakateunga ai ‘e Sihova ‘a hono kakaí ‘aki ‘a e ngeia mo e lāngilangi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 62:3) Kwiinda mumajwi aaya, Jehova wakapa bantu bakwe kulimvwa kuyandika alimwi akulemekwa.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 62:3) Taim Jehova i mekim dispela tok, em i helpim lain bilong em long pilim olsem ol i gat biknem na ol i gutpela samting tru long ai bilong em.
Turkish[tr]
Bu sözlerle Yehova toplumunu saygınlık ve ihtişamla donatmış oldu.
Tsonga[ts]
(Esaya 62:3) Hi marito wolawo, Yehovha u endle leswaku vanhu vakwe va va ni xindzhuti va tlhela va dzuneka.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 62:3) Na mazgu agha, Yehova wakaŵacindika comene ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 62: 3, Tusi Paia, Samoa) E auala i pati konei, e fakamanuia ne Ieova ana tino mai te tuku atu ki a latou se tulaga fakaaloalogina.
Twi[tw]
(Yesaia 62:3) Yehowa nam saa nsɛm yi so dii ne nkurɔfo no nni na ɔhyɛɛ wɔn anuonyam.
Tahitian[ty]
(Isaia 62:3) Na roto i teie mau parau, ua faaahu Iehova i to ’na nunaa i te tura e te hanahana.
Umbundu[umb]
(Isaya 62:3) Poku popia olondaka evi, Yehova wa eca ulamba kuenda esumbilo komanu vaye.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۲:۳) ان الفاظ کے مطابق یہوواہ خدا نے اپنے لوگوں کو شانوشوکت عطا کی۔
Venda[ve]
(Yesaya 62:3) Nga enea maipfi, Yehova o ṋea vhathu vhawe tshirunzi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 62:3) Bằng những lời này, Đức Giê-hô-va nâng cao phẩm giá và vẻ đẹp của dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 62:3) Pinaagi hini nga mga pulong, ginpanaptonan ni Jehova an iya katawohan hin dignidad ngan kaanyag.
Wallisian[wls]
(Isaia 62:3) ʼAki te ʼu palalau ʼaia, neʼe fakahā ai e Sehova ʼe fakaʼapaʼapa pea mo ina mataleleiʼia tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Isaya 62:3) Ngala mazwi, uYehova wenza abantu bakhe banesidima nesithozela.
Yapese[yap]
(Isaiah 62:3, NW) U daken e pi thin ney, ma ke tay Jehovah fan e girdi’ rok ma bod ni ke fal’eg yaarad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 62:3) Gbólóhùn yìí fi hàn pé Jèhófà buyì kún àwọn èèyàn rẹ̀ ó sì fi ọlá fún wọn.
Chinese[zh]
以赛亚书62:3)这番话表明,耶和华要使他的子民获得尊严和光彩。
Zande[zne]
(Yesaya 62:3) Yekova aukadi gako aboro na kikii gbiati irisa na agi afugo re.
Zulu[zu]
(Isaya 62:3) Ngala mazwi, uJehova wabembathisa isithunzi nobuhle abantu bakhe.