Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ҳақәиргәыӷуеит «Анцәа игәаҳәара назыгӡо — наунагӡа дыҟоуп» ҳәа (1 Иоанн 2:17).
Acoli[ach]
(Icaya 48:17, 18) En ocikke ni “ngat ma tiyo gin ma Lubanga mito ri nakanaka.” —1 Jon 2:17.
Adangme[ada]
(Yesaya 48:17, 18) E wo si kaa “nɔ nɛ peeɔ Mawu suɔmi nya ní ɔ, lɛɛ e ngɛ kɛ yaa neneene.” —1 Yohane 2:17.
Afrikaans[af]
Hy het belowe dat die een wat ‘die wil van God doen, vir ewig bly’.—1 Johannes 2:17.
Ahanta[aha]
(Dwɔɔnʋ 13:17) Ɩwɔ anʋhʋba yɛ kɛɛ, “enii mɔɔ ɩyɛ Nyamɩnlɩ yɩ apɛdɩ nɩ ikenyia nnwʋanlɩ mɔɔ íni awielɩyɛ.”—1 Dwɔɔnʋ 2:17.
Aja (Benin)[ajg]
(Ezai 48:17, 18, nwt) Éɖo gbe ɖɛ mɔ “amɛ ci yí wa edro Mawutɔ ɔ, á nɔ̀ agbe keke a sɔ yì mavɔmavɔ.” —1 Ӡan 2:17.
Southern Altai[alt]
«Кудайдыҥ табын бӱдӱрип турганы — ӱргӱлјиге јӱрер» деп, Ол сӧзин берет (Иоанныҥ 1-кы самаразы 2:17).
Alur[alz]
(Isaya 48:17, 18) Eng’olo nia “ng’atu m’utimo yeny ma Mungu yenyo bedo rondo ku rondo.” —1 Yohana 2:17.
Mapudungun[arn]
Kidu feypikünuy “tati femkelu Ngünechen ñi ayüelchi dungu, [afnoachi] mongen nieay” (1 Juan 2:17).
Attié[ati]
(Isaïe 48:17, 18) -O dzhui ˈkun ‘tsabi ˈwɛn ˈˈwɔ -kɛ ˈyi -Zö -wɔ ˈla -yɛ -le, kɛ -kpë hɛnpuin titi ˈe ˈˈɲan -le ˈanannan.’—1 Jan 2:17.
Aymara[ay]
Ukat “Diosan munañap lurki ukajj wiñayatakiw ja[kani]” sasaw Arupanjj sarakistu (1 Juan 2:17).
Bashkir[ba]
Ул, Алла «ихтыярын үтәгән кеше мәңге йәшәй[әсәк]», тип вәғәҙә итә (1 Яхъя 2:17).
Basaa[bas]
(Yésaya 48:17, 18) A bi bôn le “nwet a mboñ sômbôl yé nyen a ga niñ boga ni boga.” —1 Yôhanes 2:17.
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 48:17, 18) Marjanji do Ibana ”alai na mian ro di salelenglelengna do na mangulahon lomo ni roha ni Debata”.—1 Johannes 2:17.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48:17, 18) Nanunuga sia na an saro na ‘naggigibo kan boot nin Dios magdadanay sagkod lamang.’ —1 Juan 2:17.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17, 18) Alilaya ukuti: “Uucita ukufwaya kwa kwa Lesa akekalilila umuyayaya.”—1 Yohane 2: 17.
Bislama[bi]
(Aesea 48:17, 18) Hem i promes se ‘man we i stap mekem ol samting we Hem i wantem, bambae i no save lus samtaem.’—1 Jon 2:17.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮) তিনি প্রতিজ্ঞা করেছেন যে, “যে ব্যক্তি ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে, সে অনন্তকালস্থায়ী।”—১ যোহন ২:১৭.
Batak Dairi[btd]
(Jesaya 48:17, 18) Ia merjanji mula kalak ”simengulaken lemmo atè Dèbata, nggelluh ngo ia soh mi amman sumendah”. —1 Johanes 2:17.
Batak Simalungun[bts]
(Jesaya 48:17, 18) Ia marjanji bani sidea na ”sihorjahon rosuh ni Naibata, totap do ronsi sadokah ni dokahni”. —1 Johannes 2:17.
Batak Karo[btx]
(Jesaya 48:17, 18) Ia erjanji, kalak ”si ndalanken peraten Dibata nggeluh kap rasa lalap”. —1 Johanes 2:17.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaie 48:17, 18) A nga ka’a na ‘nyô a bo nkômbane wé, nnye a ye nyiñe nnôm éto.’ —1 Jean 2:17.
Medumba[byv]
(Esaya 48:17, 18) A tshob ndù: “Là mèn zʼa num ngù ze nekô Nsi là ghô yoñ ntshùʼ.” —1 Yohané 2:17.
Belize Kriol English[bzj]
(Isaiah 48:17, 18) Gaad mi pramis dat di wan dehn weh ‘du weh hihn seh wahn liv fareva.’ —1 Jan 2:17.
Catalan[ca]
Ha promès que «el qui fa la voluntat de Déu resta per sempre» (1 Joan 2:17).
Garifuna[cab]
Füramaseti le lan “adügüti lugundan Bungiu, labagariduba lun sun dan” (1 Huan 2:17).
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nubʼij chi ri «nbʼanon ri ütz [...] xtkʼojeʼ rukʼaslem ri man kʼisel ta» (1 Juan 2:17).
Chopi[cce]
(Isaya 48:17, 18) Ene a thembisile: “Awu a mahako kuranda ka Txizimu a na zumba ngu ha ku si gumiko.” —1 Johani 2:17.
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17, 18) Siya nagsaad nga ang “nagabuhat sa kabubut-on sa Diyos magpabilin hangtod sa kahangtoran.”—1 Juan 2:17.
Chuukese[chk]
(Aisea 48:17, 18) Kot a pwonei pwe ié mi ‘föri letipan epwe manau tori feilfeilachök.’ —1 Johannes 2:17.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 48: 17, 18) Ohiroromeliha wila ‘oddule onkosa ofuna wa Mulugu onokalawovi.’ —1 Joau 2:17.
Chokwe[cjk]
(Izaia 48:17, 18) Iye kanalakenya ngwo, yoze “malinga upale wa Zambi matwama ndo ku miaka ya mutolo.”—1 Yoano 2:17.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 48:17, 18) “Pathian duhnak a tuahmi cu zungzal in an nung” lai tiah bia a kan kamh.—1 Johan 2:17.
Island Carib[crb]
(Isaiah 48:17, 18) ‹Moʼko Opoto Papa ishe yeʼchopo poko weʼchoto oronomero nono kuʼpo yoiniorï,› tokarishe iʼya ma.—1 John 2:17.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 48:17, 18) I’n promet ki sa enn “ki fer lavolonte Bondye i reste eternelman.” —1 Zan 2:17.
Tedim Chin[ctd]
(Isaiah 48:17, 18) Ama’n hih bangin kamciam a, “Pasian’ deihna bangin a gamta mite pen kip tawntung ding hi” ci hi.—1 Johan 2:17.
Emberá-Catío[cto]
«Daizezeba jarabʉ obʉra ewari jõmaʉ̃nẽbayi» mawũã jarabʉ Jeowabara (1 Juan 2:17).
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌcʼʌ i tʼan chaʼan «miʼ yajñel ti pejtelel ora jini muʼ bʌ i chaʼlen cheʼ bajcheʼ yom Dios» (1 Juan 2:17).
San Blas Kuna[cuk]
Aaga sogmaid, “dule Babdummad sogedba ibmar sae[le], adi degi sadeguoed” (1 Juan 2:17).
Chuvash[cv]
«Турӑ ирӗкне туса тӑракан вара ӗмӗрех пурӑнать»,— тесе шантарать Вӑл (1 Иоанн 2:17).
Welsh[cy]
(Eseia 48:17, 18) Mae Duw wedi addo y bydd y “sawl sy’n gwneud ewyllys Duw yn aros am byth.”—1 Ioan 2:17.
Danish[da]
(Esajas 48:17, 18) Han har lovet at ’den der gør hans vilje forbliver for evigt’. — 1 Johannes 2:17.
German[de]
Wer „den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“, so verspricht uns die Bibel (1. Johannes 2:17).
Dehu[dhv]
(Isaia 48: 17, 18) Hnei Nyidrëti hë hna ahnithe ka hape “troa cile huti epine palua la ate kuca la aja i Akötesie.” —1 Ioane 2: 17.
Eastern Maroon Creole[djk]
A paamisi taki, „den sama di e libi enke fa Gadu wani o tan fu tego”. —1 Yohanisi 2:17.
East Damar[dmr]
(Jesajab 48:17, 18) ǁÎb ge ge mîmâi “Elob ǂâisa ra dī-i ge ǀamosib kōse ra hâ-e.”—1 Johaneb 2:17.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yosaya 48:17, 18) Minamatos Iyau do “tulun nopo di tumanud do korohian do Kinorohingan, om poimpasi kasai’ i’ do gisom do poingompus.” —1 Yohanis 2:17.
Duala[dua]
(Yesaya 48:17, 18) A kakane̱ ná “nu nu mabole̱ jemea la Loba a maja nate̱na o bwindea.” —1 Yohane 2:17.
Jula[dyu]
A ye layidu ta ko mɔgɔ “min bɛ Ala sago kɛ, o bɛ to badaa-badaa.”—1 Zan 2:17, ABM.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17, 18) Edo ŋugbe be ‘ame si wɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la nɔa anyi yi ɖe mavɔmavɔ me.’—1 Yohanes 2:17.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17, 18) Enye ọn̄wọn̄ọ ke owo oro “anamde uduak Abasi [oyodu] ke nsinsi.”—1 John 2:17.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17, 18) Έχει υποσχεθεί ότι «αυτός που κάνει το θέλημα του Θεού παραμένει για πάντα». —1 Ιωάννη 2:17.
English[en]
(Isaiah 48:17, 18) He has promised that “the one who does the will of God remains forever.” —1 John 2:17.
Spanish[es]
Él promete que “el que hace la voluntad de Dios [permanecerá] para siempre” (1 Juan 2:17).
Estonian[et]
Ta on tõotanud, et see, „kes täidab Jumala tahet, elab igavesti” (1. Johannese 2:17).
Basque[eu]
Bere nahia egiten dutenek «betiko» iraungo dutela promes egin du Jainkoak (1 Joan 2:17).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۸:۱۷، ۱۸) او در کلامش وعده داده است: «آن که خواست خدا را بهجا میآورد، تا ابد باقی میماند.»—۱یوحنا ۲:۱۷.
Fanti[fat]
(Isaiah 48:17, 18) Ɔahyɛ bɔ dɛ “nyia ɔyɛ Nyankopɔn apɛdze no tsena hɔ daa.” —1 John 2:17.
Fijian[fj]
(Aisea 48:17, 18) E yalataka sara ga ni “o koya e cakava na loma ni Kalou ena tu ga me sega ni mudu.” —1 Joni 2:17.
Faroese[fo]
(Esaias 48:17, 18) Hann hevur lovað, at „tann, ið ger vilja Guds, verður í allar ævir“. — 1 Jóhannes 2:17.
Irish[ga]
(Íseáia 48:17, 18) Geallann sé: “An té, áfach, a dhéanann toil Dé mairfidh seisean go deo.”—1 Eoin 2:17.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17, 18) Ewo shi akɛ ‘mɔ ni feɔ esuɔmɔnaa nii lɛ baahi shi kɛya naanɔ.’—1 Yohane 2:17.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka fè-nou on pwomès : « Sila ki ka fè volonté a Bondyé ké rété la pou touttan » (1 Jan 2:17).
Gilbertese[gil]
(Itaia 48:17, 18) E a tia ni berita bwa e na “teimatoa n aki toki ane kakaraoa nanon te Atua.” —1 Ioane 2:17.
Galician[gl]
De feito, promete que “quen cumpre coa vontade de Deus, permanece para sempre” (1a Xoán 2:17).
Gujarati[gu]
(યશાયા ૪૮:૧૭, ૧૮) ઈશ્વરે બાઇબલમાં વચન આપ્યું છે કે ‘જે તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કરશે, તે સદા રહેશે.’—૧ યોહાન ૨:૧૭.
Wayuu[guc]
Naashin Maleiwa, «chi wayuu aaʼinrakai tü nuluwataakat anain [...], ayateechi nümaa süpüla kaʼikat süpüshua» (1 Juan 2:17).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Iñeepe jei “Tumpa jemimbota oyapo vae oikota jekuae avei rupi” (1 Juan 2:17).
Farefare[gur]
(Isaiah 48:17, 18) A pu’ulumbiŋe ti “se’em n ete sɛla te [Naayinɛ] bɔta kɔ’ɔn bɔna mɛ wuuha.” —1 Yon 2:17.
Gun[guw]
(Isaia 48:17, 18) Ewọ ko dopagbe dọ mẹhe “wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn na gbọṣi aimẹ kakadoi.”—1 Johanu 2:17.
Wè Southern[gxx]
(Isaïe 48:17, 18) Ɔ cɛn ghlu ɔ ˈnaan: ‘Ɲɔn -ɔn nʋan Ɲɔnsoa aˈ -glʋˈdɩ ɛ, ɔɔ muɛn ˈkmʋn nɩn- jheejhee.’—1 Zan 2:17.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö tö dreye, erere nire nire tä mike täte, ni ye abko käkwe nünandi kärekäre” käbämikata kwe (1 Juan 2:17).
Hausa[ha]
(Ishaya 48:17, 18) Ya yi alkawari cewa duk ‘wanda ya yi nufin Allah zai zauna har abada.’—1 Yohanna 2:17.
Huichol[hch]
Mɨkɨ paine «keane mɨrayeʼatɨwa Yuútsi kemɨreuyehɨwá, heyeme ʼuyeikatɨ kanayeimɨkɨ» (1 Juan 2:17).
Hebrew[he]
הוא הבטיח ש”העושה את רצון אלוהים יעמוד לעד” (יוחנן א’. ב’:17).
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17, 18) उसने वादा किया है कि ‘जो उसकी मरज़ी पूरी करता है वह हमेशा बना रहेगा।’—1 यूहन्ना 2:17.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17, 18) Nagpromisa sia nga ang ‘nagahimo sang kabubut-on sang Dios magapabilin sing dayon.’—1 Juan 2:17.
Hmong[hmn]
(Yaxaya 48:17, 18) Vajtswv cog lus tias “tus uas ua raws li Vajtswv lub siab nyiam yuav nyob mus ib txhis.” —1 Yauhas 2:17.
Hmong Njua[hnj]
(Yaxaya 48:17, 18) Vaajtswv cog lug tas ‘tug kws ua lawv le Vaajtswv lub sab nyam yuav nyob moog ib txhis.’ —1 Yauhaa 2:17.
Caribbean Hindustani[hns]
U wádá karis hai ki ’u jaun Parmeswar ke icchá purá kare hai sadá khátin rahigá’. —1 Johaanas 2:17, NW.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 48:17, 18) Iena gwauhamata be inai: “Dirava ena ura ia karaia tauna be do ia noho hanaihanai.”—1 Ioane 2:17.
Croatian[hr]
U Bibliji je zapisano njegovo obećanje: “Onaj tko vrši volju Božju ostaje zauvijek” (1. Ivanova 2:17).
Hunsrik[hrx]
(Isaías 48:17, 18) Kot hot ferxproch tas ‘weer sayn wile macht, playp fer imer’. — 1 João 2:17.
Haitian[ht]
Li pwomèt tout ‘moun ki fè volonte l ap rete pou toutan’ sou tè a. — 1 Jan 2:17.
Hungarian[hu]
Megígérte, hogy aki az „akaratát teszi, örökké fog élni” (1János 2:17).
Herero[hz]
(Jesaja 48: 17, 18) Eye wa kwizika kutja ingwi ‘ngu ma tjiti ombango Ye, eye ma karerere nga aruhe.’—1 Johanes 2:17.
Iban[iba]
(Isaiah 48:17, 18) Iya udah besemaya, ‘orang ke ngereja peneka Petara deka idup belama iya.’—1 John 2:17.
Ibanag[ibg]
(Isaias 48:17, 18) Nepromesa na nga “i mamarulo ta uray na Dios ay mattolay adde noka.” —1 Juan 2:17.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17, 18) Ia berjanji bahwa orang yang ”melakukan kehendak Allah akan tetap hidup untuk selamanya”. —1 Yohanes 2:17.
Igbo[ig]
(Aịzaya 48: 17, 18) O kwere nkwa na ‘onye na-eme uche ya ga-anọgide ruo mgbe ebighị ebi.’ —1 Jọn 2:17.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17, 18) Inkarina a “daydiay agaramid iti pagayatan ti Dios ket agtalinaed iti agnanayon.” —1 Juan 2:17.
Esan[ish]
(Isaiah 48:17, 18) Ọle vive ghe ‘ọnọn lu iho nọnsi Osẹnobulua dẹ nyẹn bhi ighegheghe.’—1 John 2:17.
Isoko[iso]
(Aizaya 48:17, 18) Ọ ya eyaa inọ ohwo nọ ọ ruabọhọ “oreva Ọghẹnẹ [uruo] ọ rẹ jọ bẹdẹ.”—1 Jọn 2:17.
Italian[it]
Ci ha promesso che “chi fa la volontà di Dio rimane per sempre” (1 Giovanni 2:17).
Shuar[jiv]
Yuús Papií tawai: ‘Yuús akúpeana nuna túrakka tuke iwiaaku pujústinian wainkiáttawai’ (Rúkas [Lucas] 18:29-30).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ ni̱ kachi Ndio̱s: ‘ña̱ na̱ kée ña̱ kúni̱ si kúú na̱ kutaku ndijaá táʼa̱n kivi̱ʼ (1 Juan 2:17).
Javanese[jv]
(Yésaya 48:17, 18) Gusti Allah janji yèn wong sing ”nglakoni karsané Gusti Allah iku tetep urip ing salawas-lawasé”. —1 Yokanan 2:17.
Georgian[ka]
ის გვპირდება, რომ „ღვთის ნების შემსრულებელი . . . სამარადისოდ რჩება“ (1 იოანე 2:17).
Kabyle[kab]
(Icɛaya 48:17, 18) Atan d acu i gewɛed: “Win ixeddmen lebɣi n Yillu ad yili i dayem.”—1 Yuḥenna 2:17.
Kachin[kac]
(Esaia 48:17, 18) “Karai Kasang a myit ra ai hpe hkan galaw ai wa chyawm gaw, htani htana e a nga nga ai” nga nna shi ga sadi jaw da ai. —1 Yawhan 2:17, JCLB.
Kamba[kam]
(Isaia 48: 17, 18) Nĩwathanĩte kana ũla “wĩkaa kwenda kwa Ngai ekalaa tene na tene.” —1 Yoana 2:17.
Kabuverdianu[kea]
(Isaías 48:17, 18) Deus promete ma ken ‘ki faze se vontadi ta kontinua ta vive pa tudu ténpu’. — 1 João 2:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naxye naq «li nabʼaanunk re li rajom [...] wanq chi junelik» (1 Juan 2:17).
Kongo[kg]
(Yezaya 48:17, 18) Yandi me silaka nde “muntu yina ke salaka luzolo ya Nzambi ke bikalaka kimakulu.”—1 Yoane 2:17.
Khasi[kha]
(Isaiah 48:17, 18) U la kular ba uta uba “leh ia ka mon U Blei u iaisah bymjukut.”—1 Ioannis 2:17.
Kikuyu[ki]
(Isaia 48: 17, 18) Eranĩire atĩ mũndũ “ũrĩa wĩkaga ũrĩa Ngai endaga, ũcio nĩ wa gũtũũra nginya tene o na tene.”—1 Johana 2:17.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 48:17, 18) Kalunga okwa udaneka kutya oo “ta longo ehalo [laye], oye ta kala alushe.” — 1 Johannes 2:17.
Khakas[kjh]
«Худайның кӧңнін толдырчатхан кізі хаҷан даа чуртидыр» тіп Худай сӧс пирче (1 Иоанның 2:17).
Kazakh[kk]
Құдай өзінің “еркін орындаушы мәңгі өмір сүреді” деп уәде етеді (Жоханның 1-хаты 2:17).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 48:17, 18) Neriorsuutigaa ‘Guutip piumasaatut iliortoq naassaanngitsumik atassasoq’. – 1 Johannesi 2:17.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 48:17, 18) Muéne ua kanena kuila “uoso-phe u bhanga o vondadi ia Nzambi, ió muéne o muthu u nangenena.” —1 Nzuá 2:17.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:17, 18) ಹಾಗಾಗಿಯೇ ‘ನನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವನು’ ಎಂದು ಆತನು ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.—1 ಯೋಹಾನ 2:17.
Korean[ko]
(이사야 48:17, 18) 그분은 “하느님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 남아 있”을 것이라고 약속하셨습니다.—요한 1서 2:17.
Konzo[koo]
(Isaya 48:17, 18) Abirilhaghanisya athi “oyukakolha erisonda lya Nyamuhanga asyakotha kera na kera.”—1 Yoane 2:17.
Kaonde[kqn]
(Isaya 48:17, 18) Walaya’mba, awa “uba kyaswa muchima wa Lesa ukekala myaka ne myaka.”—1 Yoano 2:17.
Krio[kri]
(Ayzaya 48: 17, 18) Gɔd dɔn prɔmis wi se ɔl di wan dɛn we de ‘du wetin i want go de sote go.’—Jɔn In Fɔs Lɛta 2: 17.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 48:17, 18) O mɛi lediom maa “wana o wana tosa nyɛ Mɛlɛka hɛnaŋ ndo pɛ, o cho wa yoomu le fɛɛŋ a fɛɛŋ.”—Chɔŋ Tasoo 2:17.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၄၈:၁၇, ၁၈) ကစၢ်အၢၣ်လီၤပာ်ဝဲလၢ “မ့မ့ၢ်ပှၤမၤဖဲယွၤအသးန့ၣ်, ကအိၣ်ကဆိးလီၤထူလီၤယိာ်လီၤ.”—၁ ယိၤဟၣ် ၂:၁၇.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 48:17, 18) Age kwa tumbwidira asi “ogu a sikisa mo mpango zaKarunga, nga kara dogoro narunye.”—1 Johanesa 2:17.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 48: 17, 18) Wasia nsilu vo ndiona “ovangang’o luzolo lua Nzambi, zing’aka kezinga yakwele mvu.” —1 Yoane 2:17.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайдын «эркин аткарган адам түбөлүк жашаары» айтылган (1 Жакан 2:17).
Lamba[lam]
(Yisaya 48:17, 18) Balilaile ati uyo “ucita koti kufwaya kwa baLesa ewikalilila inshiku shonse isha muyayaya.”—1 Yoane 2:17.
Ganda[lg]
(Isaaya 48:17, 18) Asuubiza nti, “oyo akola Katonda by’ayagala abeerawo emirembe gyonna.” —1 Yokaana 2:17.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17, 18) Alaki ete ‘moto oyo azali kosala mokano ya Nzambe akotikala libela na libela.’ —1 Yoane 2:17.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 48:17, 18) ພະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—1 ໂຢຮັນ 2:17
Lozi[loz]
(Isaya 48:17, 18) U sepisize kuli ya “eza tato ya Mulimu u ina ku ya ku ile.”—1 Joani 2:17.
Lithuanian[lt]
Jis pažada: „Kas vykdo Dievo valią, lieka per amžius“ (1 Jono 2:17).
Latgalian[ltg]
Jis ir apsūlejs, ka ”tys, kas pylda Dīva vaļu, paliks myužam”. (1. Jōņa 2:17.)
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 48:17, 18) I mulaye amba “yewa ulonga kiswa-mutyima kya Leza udi’ko nyeke.”—1 Yoano 2:17.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 48: 17, 18) Mmulaye ne: muntu “udi wenza disua dia Nzambi, udi ushala kashidi.” —1 Yone 2:17.
Luvale[lue]
(Isaya 48:17, 18) Ashika ngwenyi wose “eji kulinganga mwaya muchima waKalunga mwatwamanga haya myaka yosena.”—WaYowano 1, 2:17.
Lunda[lun]
(Isaya 48:17, 18) Wakana nindi muntu “welaña muchima waNzambi washakamaña haya nyaka.”—1 Yowanu 2:17.
Luo[luo]
(Isaiah 48: 17, 18) Nyasaye osingo ni “ng’at ma timo dwach Nyasaye siko nyaka chieng’.” —1 Johana 2:17.
Lushai[lus]
(Isaia 48:17, 18) Ani chuan “Pathian duhzâwng titu . . . chu kumkhuain a awm reng ang,” tih min tiam a ni.—1 Johana 2:17.
Latvian[lv]
Viņš ir apsolījis, ka ”tas, kas pilda Dieva gribu, paliks mūžīgi”. (1. Jāņa 2:17.)
Mam[mam]
O tzaj tqʼamaʼn qa aju «xjal in tbʼinchaʼn tajbʼil Dios kyjel ten te jumajx» (1 Juan 2:17).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoatso nga je xi sítjosonle “ñaki kʼoasʼin [kʼoé]jna ngantsjai” (1 Juan 2:17).
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼë jyënaʼany ko “diʼibë kyuytyiimpy ja Diosë tsyojkën, [itëp] winë xëë winë tiempë” (1 Fwank 2:17).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Aisaia 48: 17, 18) Baibui yɛ numui na ‘a Ngewɔ liima hindei wue a yɛlɔ na kunafɔ va.’—I Jɔn 2: 17.
Mano[mev]
ɛa gelizɛ toa kili kaa. (Isaiah 48:17, 18, NW) Aa e we dɔ kelɛ “mi lɛ́ è wɔ̃́ lɛ́ Wala à nàà à káa kɛ̀ɛ, lɛ́ɛ̀ lo kɛɛ̀ ɓe tòá kíli ka.” —1 Zɔ̃̀ɔ̃́ 2:17.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 48:17, 18) Li’nn fer sa promes-la: “Enn dimounn ki fer volonte Bondie, pou res pou touzour.” —1 Jean 2:17.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17, 18) Mampanantena izy fa ‘haharitra mandrakizay izay manao ny sitrapony.’—1 Jaona 2:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 48:17, 18) Watulaya ukuti wensi “akacita ukulonda kwakwe Leza akaikalilila manda pe.”—1 Yoane 2:17.
Marshallese[mh]
(Aiseia 48:17, 18) Em̦õj an kallim̦ur bwe armej eo me ej ‘kõm̦anm̦an ankilaan Anij enaaj pãd wõt ñan indeeo.’ —1 Jon 2:17.
Mbukushu[mhw]
(Jesaya 48: 17, 18) Ghaye kwa toyedhera eshi: “Ene yu ghana kutenda mahimeno ghaNyambi, mbo ghana para kuroruheya.” —1 Johannesi 2:17.
Mískito[miq]
Witin pramis munisa ‘ya Gâd kupia lâka kat dauki ba, ban kaia ra raya ban iwbia’ (1 Jan 2:17).
Macedonian[mk]
Тој ветил дека „оној што ја врши Божјата волја, останува засекогаш“ (1. Јованово 2:17).
Malayalam[ml]
(യശയ്യ 48:17, 18) “ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യു ന്ന യാൾ എന്നും ജീവി ക്കും” എന്നു ദൈവം ഉറപ്പു ത രു ന്നു. —1 യോഹ ന്നാൻ 2:17.
Mongolian[mn]
Библид «Бурханы хүслийг үйлддэг нэгэн нь мөнхөд ор[шино]» гэж Бурхан амласан (1 Иохан 2:17).
Mòoré[mos]
(Ezai 48:17, 18) A yeelame tɩ ‘ned ning sẽn maand yẽ raabã paada wakat sẽn ka sɛta.’—1 Zã 2:17.
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७, १८) त्याने आपल्याला आश्वासन दिले आहे की त्याच्या “इच्छेप्रमाणे करणारा सर्वकाळ राहील.”—१ योहान २:१७.
North Marquesan[mrq]
(Itaia 48:17, 18) Ua tohu te Etua, o te enana e “haapao râ i to te Atua ra hinaaro, e tia ïa i te oraraa e a muri noa ’tu.”—1 Ioane 2:17.
Mangareva[mrv]
(Itaia 48:17, 18) E takao ana ona ko tei apao ki tona tagi, e ora roa ia.—Ioane 1, 2:17.
Malay[ms]
(Yesaya 48:17, 18) Dia berjanji bahawa “orang yang melakukan kehendak Tuhan akan hidup selama-lamanya.” —1 Yohanes 2:17.
Maltese[mt]
(Isaija 48:17, 18) Hu wiegħed li min “jagħmel ir- rieda t’Alla jibqaʼ għal dejjem.”—1 Ġwanni 2:17.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káchira “na̱ kéʼé ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ na̱yóʼo kúú na̱ koo ndiʼi tíempo” (1 Juan 2:17).
Burmese[my]
၁၈) “ဘုရားသခင်ရဲ့အလိုတော်ကို ဆောင်တဲ့သူကတော့ အမြဲတည်တယ်” ဆိုပြီး ကိုယ်တော်ကတိပြုထားတယ်။—၁ ယောဟန် ၂:၁၇။
Nyemba[nba]
(Isaya 48: 17, 18) Ua tu kulahesa ngueni uze uose “ue ku linga-linga cizango ca Njambi a kala-kala ntsimbu yose ya ya-ye.” —1 Yoano 2:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya temachtli kiijtoua katli “kichiua tlen toTeko kineki, itstos para nochipa” (1 Juan 2:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin motenkaujtok ke “akin kichiua itanejnekilis Dios mokaua sennochipaya” (1 Juan 2:17, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kitemaka itlajtol uan kijtoa ‘akin kichiuas tlen Dios kineki yoltos nochipa’ (1 Juan 2:17).
North Ndebele[nd]
(Isaya 48:17, 18) Uthembise ukuthi “umuntu owenza intando kaNkulunkulu uphila kuze kube nininini.” —1 Johane 2:17.
Ndau[ndc]
(Isaia 48:17, 18) Ivona vakagondesa kuti ‘ndiani anoita kuda ka Mwari, anogara no kucingaperi.’ —1 Johani 2:17.
Nepali[ne]
(यशैया ४८:१७, १८) उहाँले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ: “जसले परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्छ, ऊ सधैंभरि रहिरहन्छ।”—१ यूहन्ना २:१७.
Ndonga[ng]
(Jesaja 48:17, 18, NW) Oku uvaneka kutya ngoka ta “longo shoka Kalunga e shi hala, ota kala e na omwenyo aluhe.”—1 Johannes 2:17.
Lomwe[ngl]
(Yesaya 48:17, 18) Awo aalaiherya wi yoowo “onerano okhwela wa Muluku onnikhalelaru okhala wokhala.” —1 Yohane 2:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua ika akin “kichiuas tlen Dios kineki nemis para nochipa” (1 Juan 2:17).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yéj kijtowa, iga «yej kichi̱wa yej Dios kineki yawi onoti iga nochipa» (1 Juan 2: 17).
Nias[nia]
(Yesaya 48:17, 18) No ifabuʼu wa niha ”soloʼö somasi Lowalangi lö tebulö irugi zi lö aetu”. —I Yohane 2:17.
Niuean[niu]
(Isaia 48:17, 18) Ne mavehe e Ia “ko e tagata kua eke e finagalo he Atua to tumau a ia tukulagi.” —1 Ioane 2:17.
Dutch[nl]
Hij heeft beloofd: ‘Wie de wil van God doet, blijft voor eeuwig’ (1 Johannes 2:17).
Nande[nnb]
(Isaya 48:17, 18) Abirilagha ngoko ‘oyukakola erisonda ly’oMungu akandisyabyaho kera na kera.’ —1 Yn. 2:17.
South Ndebele[nr]
(Isaya 48: 17, 18) Uthembisile bona “loyo owenza intando kaZimu unokuphila okungapheliko.” —1 Jwanisi 2:17.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:17, 18) O holofeditše gore “yo a dirago thato ya Modimo o dula a le gona ka mo go sa felego.”—1 Johane 2:17.
Navajo[nv]
(Isaiah 48:17, 18) Tʼáá háiida “Diyin God íinízinii bikʼehgo ájooníiłii éí hoolʼáágóó” hojílǫ́ǫ doo níigo yee ádee haadzííʼ. —1 John 2:17.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17, 18) Iye analonjeza kuti “wochita chifuniro cha Mulungu adzakhala kosatha.” —1 Yohane 2:17.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 48:17, 18) Walaa okuti una “ulinga etyi Huku ahanda makalako apeho.”—1 João 2:17.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 48:17, 18) Naagira ngu weena “okora ebi Ruhanga akunda, agumaho ebiro byona.” —1 Yohaana 2:17.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 48: 17, 18) Iye adapicira kuti omwe ‘an’cita kufuna kwa Mulungu, an’dzakhala mwakuyenderera.’ —1 Juwau 2:17.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yesaya 48:17, 18) Umwene Kyala atile ‘loli uyu linga obomba ubwighane bwake, akwisa kwikala bwila na bwila.’—1 Yohani 2:17.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 48:17, 18) Yebɔ ɛwɔkɛ kɛ “sonla ne mɔɔ yɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ la de aze dahuu.” —1 Dwɔn 2:17.
Khana[ogo]
(Aisaia 48:17, 18) Bari yira yii kɔ “nɛɛ̄ a doo nu Bari gbī etɔɔ̄ mmɛ dee anaatah.”—1 Jɔn 2:17.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Isaiah 48:17, 18) O verhọ taghene ‘ọrẹ o ruẹ ọhọre ọrẹ Osolobrugwẹ ono nyerien bẹmẹdẹ.’—1 John 2:17.
Oromo[om]
(Isaayaas 48:17, 18) Yihowaan, “Namni fedha Waaqayyoo raawwatu . . . bara baraan in jiraata” jechuudhaan abdii kenneera.—1 Yohannis 2:17.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Хуыцауы фӕндон чи ӕххӕст кӕны, уый... цӕрдзӕн ӕнустӕм» (1 Иоанны 2:17).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä xä mää ge “toˈo pe̱päbi rä bolunta Äjuä geˈä ma dä mˈu̱i pa nzäntho” (1 Juan 2:17).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18) ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ‘ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ।’ —1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17.
Pangasinan[pag]
(Isaias 48:17, 18) Impromisa to ya “samay manggagawa na linawa na Dios et mansiansia ya anggad angga.” —1 Juan 2:17.
Papiamento[pap]
(Isaías 48:17, 18) I el a primintí ku “esun ku ta hasi e boluntat di Dios ta keda pa semper.”—1 Huan 2:17.
Palauan[pau]
(Isaia 48: 17, 18) Ngtilbir el kmo ngike el “meruul a ikel odeuir a rengul a Dios a di melemolem er a klengar er ngii el diak a ulebengelel.” —1 Johanes 2:17.
Páez[pbb]
Txãa naˈjĩne “Nawa Dxus jxthãasniçxáˈs kxtey yuusaˈ, bagaçxte yujwa pçumée ĩtxi fxiˈzewaˈjaˈs jiˈphutxna” (1 Juan 2:17).
Nigerian Pidgin[pcm]
(Isaiah 48:17, 18) God don promise sey ‘any person wey do wetin e want go get life wey no go end.’—1 John 2:17.
Plautdietsch[pdt]
Hee haft vesproaken: “Wäa . . . [doa] deit waut Gott well, woat eewich bliewen” (1. Johanes 2:17).
Phende[pem]
(Yeshaya 48:17, 18) Watendelele egi muthu udi mukalagala gutshigina gua Nzambi akhale ivuo nu ivuo. —1 Yone 2:17.
Polish[pl]
Obiecuje, że ‛kto spełnia Jego wolę, będzie żył wiecznie’ (1 Jana 2:17).
Pilagá[plg]
Ñiʼme ỹʼaxátetʼaguet «gaʼ ỹíʼet jegaʼme ʼéetapeec ñiʼme Dios, qanaʼchi jegaʼme naʼchi ʼeetaʼt daʼ lʼóiỹaxac» (1 Juan 2:17).
Punjabi[pnb]
(یسعیاہ 48:17، 18) خدا نے وعدہ کیتا اے کہ جیہڑا اوہدی مرضی تے چلے گا اوہ ہمیشاں زندہ رہوے گا۔—1-یوحنا 2:17۔
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 48:17, 18) E ketin inoukihda me “me kin kapwaiada kupwur en Koht pahn momour kohkohlahte.”—1 Sohn 2:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Isaias 48: 17, 18) I prumiti kuma, “kil ku na fasi vontadi di Deus i na fika pa sempri.” — 1 Jon 2:17.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17, 18) Deus prometeu que a pessoa ‘que faz a Sua vontade permanece para sempre’. — 1 João 2:17.
Quechua[qu]
“Diospa muneninta ruraq nunaqa wiñepam [mana wanïpam] cawanqa” nirmi änikushqa (1 Juan 2:17).
K'iche'[quc]
Ri areʼ ubʼim che «ri kubʼan ri urayibʼal ri Dios, are riʼ kakʼasiʼ amaqʼel chbʼe qʼij saq» (1 Juan 2:17).
Tena Lowland Quichua[quw]
Pai ninmi: “Maicans Dios munashcara rasha, huiñaigama causangami” (1 Juan 2:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi prometen ‘munasqanman hina ruraqkuna wiñaypaq’ kawsanankuta (1 Juan 2:17).
Cusco Quechua[quz]
Paymi prometen ‘munayninta ruwaqqa [...] wiñaypaq kawsananta’ (1 Juan 2:17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca ninmi, paipa ‘munaita rurajcunaca causaitami causanajunga’ nishpa (1 Juan 2:17).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiga ninmi, ñuca “munashcata rac runaga huiñaitami causanga” nisha (1 Juan 2:17).
Rarotongan[rar]
(Isaia 48:17, 18) Kua taputou mai aia e “ko tei akono ra i to te Atua ra anoano, e tika ïa i te ora anga e tuatau ua atu.”—1 Ioane 2:17.
Réunion Creole French[rcf]
Li promèt a nou : « Sad i fé la volonté Bondieu va viv pou toultan » (1 Jan 2:17).
Rundi[rn]
(Yesaya 48:17, 18) Yasezeranye ko “uwukora ukugomba [kwiwe] agumaho ibihe vyose.”—1 Yohani 2:17.
Ruund[rnd]
(Isay 48:17, 18) Chawiy, ndiy washilamu anch muntu mwawonsu “ukata kusal rusot ra Nzamb ukez kupand chikupu.” —1 Yohan 2:17.
Romanian[ro]
Dumnezeu promite că „cine face voința lui . . . rămâne pentru totdeauna” (1 Ioan 2:17).
Rotuman[rtm]
(Aisea 48: 17, 18) Iạ porȧk vạhia ne le‘et ne “rē‘ia fiongar ‘on ‘Ạitu la fūmou se av se ‘es gata‘aga ne tore.” —1 Jone 2:17.
Russian[ru]
Он гарантирует, что «исполняющий волю Бога будет жить вечно» (1 Иоанна 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Imana yatanze isezerano ry’uko umuntu ‘ukora ibyo ishaka azahoraho iteka ryose.’ —1 Yohana 2:17.
Sena[seh]
(Izaiya 48:17, 18) Iye apikira kuti ‘munthu anacita pinafuna Mulungu anakhala kwenda na kwenda.’—1 Jwau 2:1.
Sango[sg]
Lo mû yanga so tongana ‘zo asara ye so bê ti Lo aye, lo ngbâ lakue lakue.’ —1 Jean 2:17.
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17, 18) දෙවි බලාපොරොත්තු වෙන විදිහට ජීවත් වුණොත් අපිට හැමදාටම ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා කියලා දෙවි පොරොන්දු වෙලා තියෙන්නේ ඒ නිසයි.—1 යොහන් 2:17.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 48:17, 18) Isi, ‘fajjosi assannohu hegerera heeˈrannota’ coyiˈrino.—1 Yohaannisi 2:17.
Sakalava Malagasy[skg]
(Isaia 48:17, 18) Fa nampitamà ie fa ‘ze olo manao ty raha teany ro ho eo avao zisiky farany.’—1 Jaona 2:17.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17, 18) Na ia folafola mai e faapea “o lē e faia le finagalo o le Atua e tumau e faavavau.” —1 Ioane 2:17.
Shona[sn]
(Isaya 48:17, 18) Vakavimbisa kuti “munhu anoita kuda kwaMwari anoramba aripo nekusingaperi.”—1 Johani 2:17.
Somali[so]
(Ishacyaah 48:17, 18) Ilaahay wuxuu ballanqaaday “kan doonista Ilaah yeelaa wuu jirayaa weligiis.”—1 Yooxanaa 2:17.
Songe[sop]
(Yeeshaya 48:17, 18) Mulee shi yawa “akitshi akikyebe Efile Mukulu akekala na muuwa bwa looso.”—1 Yowano 2:17.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17, 18) Perëndia ka premtuar se kushdo që ‘bën vullnetin e tij, mbetet përgjithmonë’. —1 Gjonit 2:17.
Serbian[sr]
On nam garantuje da „onaj ko vrši Božju volju ostaje zauvek“ (1. Jovanova 2:17).
Saramaccan[srm]
A paamusi taa „di sëmbë di ta du di kë u Gadu o dë u teego”. —1 Johanisi 2:17, NW.
Sranan Tongo[srn]
A pramisi taki „a sma di e du a wani fu Gado o tan fu têgo”. —1 Yohanes 2:17.
Swati[ss]
(Isaya 48:17, 18) Wetsembise kutsi “loyo lowenta intsandvo yaNkulunkulu, uyawuphila kuze kube phakadze.” —1 Johane 2:17.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17, 18) O tšepisitse hore “ea etsang thato ea Molimo o hlola ka ho sa feleng.” —1 Johanne 2:17.
Sundanese[su]
(Yesaya 48:17, 18) Mantenna jangji yén jalmi anu ”ngalampahkeun pangersa Allah mah bakal hirup salalanggengna”. —1 Yohanes 2:17.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17, 18) Ameahidi kwamba yule ‘anayefanya mapenzi yake atadumu milele.’—1 Yohana 2:17.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17, 18) Ameahidi kama mutu “anayefanya mapenzi ya Mungu anadumu milele.”—1 Yohana 2:17.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17, 18) “கடவுளுடைய விருப்பத்தை செய்கிறவனோ என்றென்றும் நிலைத்திருப்பான்” என்று நமக்கு வாக்குறுதி கொடுத்திருக்கிறார்.—1 யோவான் 2:17.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko aní “mapu ikí olako mapurigá Riosi nakí, abóniko sinibí niráa pirélama” (1 Juan 2:17).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nakudaminaʼ “su nani ri nando Dios [maxtáa] kamu mbiʼji” (1 Juan 2:17).
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 48:17, 18) Maromak promete katak ema neʼebé “halo tuir Maromak nia hakarak sei moris ba nafatin”. —1 Joao 2:17.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Isaia 48:17, 18) Mampitamà reke fa ‘ho velogne nainai’e ze manao ze zoton’arofo’e.’—1 Jaona 2:17.
Telugu[te]
(యెషయా 48:17, 18) “దేవుని చిత్తమును జరిగించువాడు నిరంతరమును నిలుచును” అని ఆయన మాటిచ్చాడు.—1 యోహాను 2:17.
Tajik[tg]
Ӯ ваъда медиҳад, ки «касе, ки иродаи Худоро ба ҷо меоварад, то абад боқист» (1 Юҳанно 2:17).
Tiv[tiv]
(Yesaia 48:17, 18) Aôndo tôndo zwa ér or u nan ‘eren ishima na yô, nan ngu lun gbem sha won.’—1 Yohane 2:17.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaýyň islegini ýerine ýetiren, baky galar» diýilýär (1 Ýahýa 2:17).
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17, 18) Ipinapangako niya na ang isa na ‘gumagawa ng kalooban ng Diyos ay mananatili magpakailanman.’ —1 Juan 2:17.
Tetela[tll]
(Isaya 48:17, 18) Nde akalake di’onto tshɛ ‘lasala lolango laki Nzambi mbayotshikala pondjo pondjo.’ —1 Joani 2:17.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17, 18) O solofeditse gore ope fela “yo o dirang thato ya Modimo o ntse ka bosaengkae.”—1 Johane 2:17.
Tongan[to]
(‘Aisea 48:17, 18) Kuó ne tala‘ofa ‘o pehē “ko e tokotaha ‘okú ne fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘okú ne nofo ma‘u ‘o ta‘engata.”—1 Sione 2:17.
Toba[tob]
Ñi maye ỹachaxanapec «cam ỹoʼottac cam damaxasoxoolec Ñim Loʼonatac ʼEnauacna, camaye nache ʼeetaiʼ da ncaʼaltauec» (1 Juan 2:17).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 48:17, 18) Iyu wakulayizga kuti munthu yo ‘wachita khumbu laku Chiuta, wajaririyengi muyaya.’—1 Yohane 2:17.
Gitonga[toh]
(Isaya 48:17, 18) Uye tumbiside gu khuye “oyu a girago guhaladza ga Nungungulu, a na vbanya kala gupindruga.” — 1 Johane 2:17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 48:17, 18) Wakasyomezya kuti “ooyo uucita kuyanda kwa Leza unooliko lyoonse mane kukabe kutamani.” —1 Johane 2:17.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn skʼapunej «ja maʼ huas scʼulan ja jas huas scʼana [...], mi ni nunca oj chʼacuc - oj ajyuc sacʼanil tola vida» (1 Juan 2:17).
Papantla Totonac[top]
Wanit pi «nti ntlawa xtalakaskin Dios, [putum kilhtamaku] nalatama» (1 Juan 2:17).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48: 17, 18) Em i tok promis olsem man i “bihainim laik bilong God em bai stap oltaim oltaim.” — 1 Jon 2: 17.
Turkish[tr]
O, şu vaadi yerine getirecektir: “Tanrı’nın isteğini yerine getiren sonsuza dek kalacak” (1. Yuhanna 2:17).
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17, 18) U tshembise leswaku loyi a “endlaka ku rhandza ka Xikwembu u [ta] tshama hi masiku.”—1 Yohane 2:17.
Tswa[tsc]
(Isaya 48: 17, 18) Yena wa tsumbisa lezaku “loyi a mahako kuranza ka Nungungulu i ta tshama kala kupinzuka.” — 1 Johani 2:17.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï aiatspesïndi, “ima enga újka eska Diosï na uékajka méntkisï irekaati” (1 Juanu 2:17).
Tatar[tt]
Аллаһы «ихтыярын үтәүче мәңге яшәячәк» дип вәгъдә итә Ходай (1 Яхъя 2:17).
Tooro[ttj]
(Isaya 48:17, 18) Araganiize ngu ogu “anyakukora Ruhanga ebyagonza aikara ebiro n’ebiro.” —1 Yohana 2:17.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 48:17, 18) Watilayizga kuti “uyo wakuchita khumbo la Chiuta wakukhalilira muyirayira.”—1 Yohane 2:17.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 48:17, 18) Ko oti ne tauto mai a ia me i “te tino telā e fai ne ia te loto o te Atua ka tumau eiloa ki te se-gata-mai.” —1 Ioane 2:17.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17, 18) Wahyɛ bɔ sɛ nea ‘ɔyɛ ade a Onyankopɔn pɛ no bɛtena hɔ daa.’—1 Yohane 2:17.
Tahitian[ty]
(Isaia 48:17, 18) Ua fafau te Atua e “te taata e rave i te hinaaro o te Atua, e vai noa mai ïa e a muri noa ’tu.”—Ioane 1, 2:17.
Tuvinian[tyv]
«Бурганның күзел-соруун күүседип чоруур кижи мөңге амыдыраар» — деп, Ол аазап турар (1 Иоанн 2:17).
Tzeltal[tzh]
Melel jamal ya yal ta stojol «te machʼa ya spas te bin ya scʼan yoʼtan te Diose, sbahtel qʼuinal ya xcuxaj stuquel» (1 Juan 2:17).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jamal chal ti «bochʼo jaʼ tspasilan cʼusi tscʼan yoʼnton Diose jaʼ ta xcuxi sbatel osil» (1 Juan 2:17).
Udmurt[udm]
Со кылзэ сётэ, «Инмарлэсь эриксэ быдэсъясь пумтэм вапумъёс» улоз шуыса (1 Иоанн 2:17).
Uighur[ug]
Худа униң «ирадисини орунлиғучи мәңгү яшайду» дәп капаләт бериду (Йоһанниң 1-хети 2:17).
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв: «Хто виконує Божу волю, той залишається вічно» (1 Івана 2:17).
Umbundu[umb]
(Isaya 48:17, 18) Eye wa likuminya okuti wosi o “lingainga ocipango ca Suku o kala oloneke ka vi pui.”—1 Yoano 2:17.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 48:17، 18) خدا نے اپنے کلام میں وعدہ کِیا ہے کہ ”جو خدا کی مرضی پر عمل کرتا ہے، وہ ہمیشہ رہے گا۔“—1-یوحنا 2:17۔
Venda[ve]
(Yesaya 48:17, 18) O fulufhedzisa uri “ane a ita zwiné Khotsi a zwi funa u ḓi dzula e hone na lini na lini.”—1 Yohane 2:17.
Venetian[vec]
(Isaías 48:17, 18) Dio el promete che la persona ‘che fà la So volontà la continua par sempre’. —1 João 2:17.
Vietnamese[vi]
Ngài hứa rằng “ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.—1 Giăng 2:17.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 48:17, 18) Owo ooleiherya wira “ole onettela otthuna wa Muluku onokhala mahiku othene”. —1 Yohani 2:17.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 48:17, 18) “Xoossai giidoogaa oottiya urai merinau” deˈanaagaa i yootiis.—1 Yohaannisa 2:17.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48:17, 18) Nagsaad hiya nga ‘an nagbubuhat han kaburut-on han Dios magpapadayon ha gihapon.’—1 Juan 2:17.
Cameroon Pidgin[wes]
(Isaiah 48:17, 18) Bible talk say ‘person weh ih di do thing weh God want-am go remain forever.’—1 John 2:17.
Wallisian[wls]
(Esaia 48: 17, 18) ʼE ina fakapapauʼi fenei mai: “Ko ia ʼae ʼe ina fai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼe nofo anai ia ʼo talu ai.” —1 Soane 2:17.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham hitʼunhatche lhomet toj yome toj «elh tä iwoye Dios lenechʼethayaj [iläyhla] yämlek tiyäjʼattsiy» (1 Juan 2:17).
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17, 18) Uthembisa ukuba ‘lowo wenza ukuthanda kwakhe uhleli ngonaphakade.’—1 Yohane 2:17.
Mingrelian[xmf]
თინა მოპირნა, ნამდა „მით ღორონთიშ ნებას ასრულენსინ . . . მარადიულო იცოცხლენს“ (1 იოანე 2:17).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Isaia 48:17, 18) Izy efa nan̈ambara fa olo ‘man̈ano sitrapony Zan̈ahary fo ho tavela eto.’—1 Jaona 2:17.
Yao[yao]
(Yesaya 48:17, 18) Ŵalakwewo asasile cilanga cakuti “jwakutenda yele yakusaka Mlungu, akutama citamile kwandala syosope.”—1 Yohane 2:17.
Yapese[yap]
(Isaiah 48:17, 18) Ke micheg ni ‘en nra rin’ e tin nib m’agan’ ngay e ra par nib fos ndariy n’umngin nap’an.’ —1 John 2:17.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17, 18) Ó ti ṣèlérí pé ẹni “tí ó bá ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ni yóò dúró títí láé.”—1 Jòhánù 2:17.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik «le máax ku beetik baʼax u kʼáat Dioseʼ yaan u pʼáatal utiaʼal mantatsʼ» (1 Juan 2:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe maʼ bidii stiidxabe: «Qué ziuu dxi initilú ni guni ni na Dios» (1 Juan 2:17).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngu niko miadi : « Wola ya fanyao ye nyandzo ya Mungu ngu einshi daïma » (1 Yohana 2:17).
Zande[zne]
(Yesaya 48:17, 18) Mbori kidohe nga, guni ‘kaa manga gupai Ko akpinyemuhe ní nye anye kindi.’ —1 Yoane 2:17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu raduidybu xtiitzbu que «ni rony ni ná Dios [sabany] tipzó» (1 Juan 2:17).
Zulu[zu]
(Isaya 48:17, 18) Uthembise ukuthi “lowo owenza intando kaNkulunkulu uhlala kuze kube phakade.”—1 Johane 2:17.