Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме интересува къде ще идете, стига да не ви виждам.
Czech[cs]
Je mi jedno kam, hlavně že vás neuvidím.
Danish[da]
Jeg er ligeglad med hvorhen, så længe jeg slipper for jer.
Greek[el]
Δεν με νοιάζει που πηγαίνεις, όσο βγαίνεις απ'το οπτικό μου πεδίο.
English[en]
I don't care where you go, as long as you get out of my sight.
Spanish[es]
No me importa donde vayan mientras los pierda de vista.
Finnish[fi]
Sama minne menette, kunhan ei tarvitse katsoa teitä.
French[fr]
Oú vous irez m'est égal, pourvu que je ne vous voie plus.
Croatian[hr]
Ne tiče me se gdje ćete, sve dok vas ne izgubim iz vida.
Hungarian[hu]
Nem érdekel, hova mennek, csak tűnjenek a szemem elől.
Italian[it]
Andate dove volete, ma sparite dalla mia vista.
Norwegian[nb]
Jeg blåser i hvor, så lenge det er bort fra meg.
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie dokąd, nie chcę was widzieć.
Portuguese[pt]
Eu não me importo onde irão, desde que fiquem fora da vista.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă unde te duci, atâta timp cât ai ieşit din ochii mei.
Slovak[sk]
Je mi jedno kam, hlavne že vás neuvidím.
Serbian[sr]
Ne tiče me se gdje ćete, sve dok vas ne izgubim iz vida.
Swedish[sv]
Jag struntar i vart, bara jag slipper se er.
Turkish[tr]
Nereye gittiğin umurumda değil, sadece gözümün önünden çekil.