Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det emne, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, er blevet drøftet flere gange med partnerorganisationerne for venskabsbyer (i princippet Rådet for De Europæiske Kommuner og Regioner samt Verdensforbundet af Venskabsbyer (UTO)); det seneste møde blev afholdt under høringen i oktober 2000 med henblik på indførelse af en ny procedure for indkaldelse af forslag.
German[de]
Die von der Frau Abgeordneten angesprochene Thematik ist mehrfach mit den Partnerorganisationen im Rahmen der Städtepartnerschaften diskutiert worden (im Prinzip der Rat der Gemeinden und Regionen Europas und der Weltbund der Partnerstädte), zuletzt während der Konsultation vom Oktober 2000 zur Einführung des neuen Verfahrens für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.
Greek[el]
Το ζήτημα που θίγει η αξιότιμη βουλευτής συζητήθηκε πολλές φορές με τους εταίρους οργανισμούς στο πλαίσιο των αδελφοποιήσεων πόλεων (κατ'αρχήν το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών και την Παγκόσμια Ομοσπονδία Ενωμένων και Αδελφοποιημένων Πόλεων) και, μάλιστα, η πιο πρόσφατη ήταν κατά τις διαβουλεύσεις του Οκτωβρίου του 2000 ενόψει εισαγωγής της νέας διαδικασίας πρόσκλησης προςποβολή προτάσεων.
English[en]
The subject raised by the Honourable Member has been discussed with the partner organisations involved in town twinning (in principle the Council of European Municipalities and Regions and the Fédération Mondiale des Cités Unies) on several occasions, most recently during the consultations of October 2000 concerning introduction of the new procedure for calls for proposals.
Spanish[es]
La cuestión planteada por Su Señoría se ha debatido en repetidas ocasiones con las organizaciones asociadas en el marco de los hermanamientos (en principio, el Consejo de Municipios y Regiones de Europa y la Federación Mundial de Ciudades Unidas); la más reciente fue durante la consulta de octubre de 2000, con vistas a la introducción del nuevo procedimiento de la convocatoria de propuestas.
Finnish[fi]
Arvoisan parlamentin jäsenen esiin ottamasta aiheesta on keskusteltu useaan otteeseen ystävyyskaupunkitoiminnassa osallisina olevien järjestöjen (lähinnä Euroopan kuntien ja alueiden liiton sekä United Towns Organization -järjestön) kanssa, viimeksi uuden ehdotuspyyntömenettelyn käyttöönottoa koskevan kuulemisen yhteydessä lokakuussa 2000.
French[fr]
Le sujet posé par l'Honorable Parlementaire a été discuté à plusieurs reprises avec les organisations partenaires dans le cadre des jumelages (en principe le Conseil des Communes et des Régions d'Europe et la Fédération Mondiale des Cités unies), la plus récente étant pendant la consultation d'octobre 2000 en vue de l'introduction de la nouvelle procédure de l'appel à propositions.
Italian[it]
La questione sollevata dall'Onorevole Parlamentare è stata discussa in varie occasioni con le organizzazioni associate nel quadro dei gemellaggi (in linea di principio: il Consiglio dei Comuni e delle Regioni d'Europa e la Federazione Mondiale delle Città unite), nonché recentemente in occasione della consultazione del mese di ottobre 2000, in vista dell'introduzione della nuova procedura di inviti a presentare proposte.
Dutch[nl]
De door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde kwestie is herhaaldelijk met de partnerorganisaties in het kader van de jumelages (in principe de Raad van Europese gemeenten en regio's en de United Towns Organisation) besproken, het meest recent tijdens de raadpleging in oktober 2000 met het oog op de invoering van de nieuwe procedure voor de oproep tot het indienen van voorstellen.
Portuguese[pt]
O tema abordado pelo Sr. Deputado foi motivo de várias discussões entre as organizações parceiras no âmbito das geminações de cidades (em princípio, o Conselho de Municípios e Regiões da Europa e a Federação Mundial das Cidades Geminadas); a mais recente realizou-se durante a consulta de Outubro de 2000 com vista à introdução de um novo procedimento de convite à apresentação de candidaturas.
Swedish[sv]
Frågan som parlamentsledamoten ställer har vid flera tillfällen diskuterats med partnerorganisationerna för vänortsförbindelser (i princip Europeiska samarbetsorganisationen för kommunala och regionala myndigheter CEMR, samt Organisationen för stora städer UTO), senast vid samrådet i oktober 2000 om att införa det nya förfarandet med inbjudan att lämna förslag.