Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není však možné přesáhnout Smlouvu o ES.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke muligt at gå ud over EF-traktaten.
German[de]
Das alles muss jedoch im Rahmen des EG-Vertrags erfolgen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να υπερβούμε τη Συνθήκη ΕΚ.
English[en]
However, it is not possible to go beyond the EC Treaty.
Spanish[es]
Sin embargo, no se puede ir más allá de lo dispuesto en el Tratado CE.
Estonian[et]
Ei ole aga võimalik minna kaugemale EÜ asutamislepingust.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksessa määritettyjä rajoja ei kuitenkaan voida ylittää.
French[fr]
Cependant, il n'est pas possible d'aller au-delà du traité CE.
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés meghaladására azonban nincs mód.
Italian[it]
Non è possibile, tuttavia, andare oltre il Trattato CE.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto negalime nukrypti nuo EB Sutarties nuostatų.
Latvian[lv]
Tomēr nevar pārsniegt EK Līgumu.
Dutch[nl]
Het is echter niet mogelijk om buiten het EG-verdrag te treden.
Polish[pl]
Jednakże, nie może to wyjść poza traktat WE.
Portuguese[pt]
No entanto, não é possível exceder o que está disposto no Tratado CE.
Slovak[sk]
Nie je však možné presiahnuť Zmluvu o ES.
Slovenian[sl]
Vendar ne more posegati prek Pogodbe ES.
Swedish[sv]
Det är dock inte möjligt att gå utanför EG-fördraget.