Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изглежда погрешно да се мисли, че ако на заместник-председателя на Комисията, отговарящ за икономическите въпроси, макар и в сътрудничество с ЕП, се даде правомощието да координира ИПС, би могло да се подобри настоящото икономическо положение.
Czech[cs]
Navíc není moc jasná myšlenka, že stávající situaci je možné zlepšit, když se místopředsedovi odpovědnému za hospodářské politiky svěří pravomoc koordinovat HMU, i když by to bylo ve spolupráci s EP.
German[de]
Zudem ist schleierhaft, wie durch die Übertragung der Zuständigkeit für die Koordinierung der WWU auf den für Wirtschaftspolitik zuständigen Vizepräsidenten die aktuelle Lage verbessert werden kann, selbst wenn diese Koordinierung in Zusammenarbeit mit dem EP erfolgt.
Greek[el]
Εξάλλου, είναι ασαφές εάν η ανάθεση στον Αντιπρόεδρο για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις της εξουσίας του συντονισμού της ΟΝΕ, ακόμη και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να βελτιώσει την τρέχουσα κατάσταση.
English[en]
Moreover, it is clouding the issue to suggest that giving the Commission vice-president responsible for economic and monetary affairs the power to coordinate EMU, even together with the EP, could improve the current situation.
Spanish[es]
Igualmente, parece confuso sugerir que la situación actual mejorará otorgando al vicepresidente encargado de las políticas económicas un poder de coordinación de la UEM, incluso en colaboración con el PE.
Estonian[et]
Samuti ei tundu just briljantne idee arvata, et majanduspoliitika eest vastutavale asepresidendile EMU kooskõlastamiseks volituste andmisega – isegi kui koostöös Euroopa Parlamendiga – saaks praegust olukorda parandada.
Finnish[fi]
Myös ajatus siitä, että nykyistä tilannetta voitaisiin parantaa antamalla talous- ja raha-asioista ja eurosta vastaavalle varapuheenjohtajalle valta koordinoida Emua, vaikkakin yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, vaikuttaa hämärältä.
French[fr]
En outre, penser qu'il serait possible d'améliorer la situation économique actuelle en octroyant un pouvoir de coordonner l'UEM au vice-président de la Commission chargé des affaires économiques, fût-ce en coopération avec le Parlement européen, ne semble pas témoigner d'une grande clairvoyance.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően nem vall tisztánlátásra azt gondolni, hogy a gazdaságpolitikáért felelős alelnök megbízása a GMU-val kapcsolatos koordináció feladatával – még ha az EP-vel való együttműködésben történik is – javíthatna a jelenlegi helyzeten.
Italian[it]
Appare, inoltre, poco chiaro pensare che, con l'affidamento al vicepresidente per le politiche economiche di un potere di coordinamento sull'UEM, anche se in collaborazione col PE, si possa migliorare la situazione attuale.
Lithuanian[lt]
Taip pat netoliaregiška manyti, kad už ekonominę politiką atsakingam Europos Komisijos pirmininko pavaduotoju suteikus teisę – nors ir kartu su Europos Parlamentu – koordinuoti EPS bus galima pagerinti dabartinę padėtį.
Latvian[lv]
Turklāt nav saprotams uzskats, ka, uzticot Komisijas priekšsēdētāja vietniekam, kas atbild par ekonomikas politikas jautājumiem, pilnvaras koordinēt EMS, pat sadarbībā ar EP, varētu uzlabot pašreizējo situāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jidher ftit li xejn ċar li naħsbu, li billi l-viċi president għall-politiki ekonomiċi ngħata poter ta’ koordinazzjoni fl-UEM, għad li f’kollaborazzjoni mal-PE, is-sitwazzjoni attwali tista’ tmur għall-aħjar.
Dutch[nl]
Verder lijkt het tamelijk vaag om te denken dat de huidige situatie gediend is met de toewijzing aan de vicevoorzitter voor economisch beleid van een coördinerende bevoegdheid voor de EMU, zelfs al gebeurt dat in samenwerking met het EP.
Polish[pl]
Mętne i bezcelowe wydaje się również myślenie, że uprawniając wiceprzewodniczącego ds. polityki gospodarczej do koordynacji UGW, nawet we współpracy z Parlamentem, można poprawić obecną sytuację.
Portuguese[pt]
Além disso, não se percebe muito bem como é que, conferindo um poder de coordenação da UEM ao vice-presidente da Comissão responsável pelas políticas económicas, ainda que em colaboração com o Parlamento Europeu, seria possível melhorar a situação atual.
Romanian[ro]
În plus, este cam lipsită de viziune ideea că, prin acordarea unor competențe de coordonare a UEM vicepreședintelui pentru politici economice, chiar dacă în colaborare cu PE, s-ar putea îmbunătăți situația actuală.
Slovak[sk]
Rovnako je dosť zahmlená predstava, že súčasnú situáciu možno zlepšiť poverením podpredsedu pre hospodárske politiky koordináciou HMÚ, i keď v spolupráci s Európskym parlamentom.
Slovenian[sl]
Precej nejasna je tudi misel, da bi bilo mogoče izboljšati sedanje stanje, če se podpredsedniku za ekonomske in monetarne zadeve zaupa usklajevanje glede EMU, pa četudi s sodelovanjem z Evropskim parlamentom.
Swedish[sv]
Dessutom verkar det föga troligt att man kan förbättra den nuvarande situationen genom att ge vice ordföranden med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor befogenhet att samordna EMU, även om detta skulle ske i samarbete med Europaparlamentet.