Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By talle geleenthede moes ons ure aaneen op die paradegrond staan.
Arabic[ar]
وفي مناسبات كثيرة كان علينا ان نقف في ساحة العرض العسكري لساعات بدت بدون نهاية.
Bemba[bem]
Pa tushita utwingi twali no kwiminina pa cibansa ca kutantaminapo pa maawala yatantalila.
Cebuano[ceb]
Sa daghang higayon kami pabarogon sa nataran sa daghang oras.
Czech[cs]
Mnohokrát jsme museli stát na nástupní ploše celé hodiny.
Danish[da]
Ved mange lejligheder måtte vi stå på mønstringspladsen time efter time.
German[de]
Oft mußten wir stundenlang auf dem Appellplatz stehen.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha nnyịn ikesinyene ndida ke ebiet nsopibuot mbonekọn̄ nte n̄kpọ eke owo mîdidahake aba.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις ήμασταν υποχρεωμένοι να στεκόμαστε όρθιοι στο χώρο συγκέντρωσης ώρες ατέλειωτες.
English[en]
On many occasions we had to stand on the parade ground for hours on end.
Spanish[es]
Muchas veces nos hacían permanecer de pie en el terreno de paradas del campo por horas que parecían interminables.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel pidime paraadväljakul lõputuna näivaid tunde seisma.
Finnish[fi]
Monesti meidän täytyi seistä paraatikentällä tuntikausia.
French[fr]
De nombreuses fois, nous avons dû rester debout dans la cour pendant des heures interminables.
Hiligaynon[hil]
Sa madamong okasyon daw wala sing katapusan nga inoras kami nga ginpatindog sa guwa.
Croatian[hr]
U mnogim prilikama smo morali bezbrojne sate stajati na mjestu za okupljanje.
Hungarian[hu]
Számtalan alkalommal kint kellett állnunk végtelennek tűnő órákon át a gyakorlótéren.
Indonesian[id]
Dalam banyak kesempatan kami harus berdiri di lapangan parade selama berjam-jam sampai selesai.
Iloko[ilo]
Iti adu a daras masapul nga agtakderkami idiay pagparadaan iti adu nga oras a kasla awan ti patinggana.
Italian[it]
Spesso ci facevano stare in piedi nel piazzale dell’appello per ore e ore.
Japanese[ja]
いろいろな時に,私たちは何時間も際限なく閲兵場に立っていなければなりませんでした。
Korean[ko]
우리는 여러 번 연병장에 여러 시간을 계속 서 있어야 했다.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana maro tsy maintsy nijoroanay toa tsy hisy farany nandritra ny ora maromaro teo amin’ny tokotany fanaovana matso.
Macedonian[mk]
Во многу прилики моравме да стоиме со часови на местото за смотра, а тие ни изгледаа бескрајни.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သည် စစ်ရေးပြကွင်းတွင် အဆုံးမရှိဟုထင်ရလောက်အောင် ရပ်နေရသည်။
Norwegian[nb]
Ved mange anledninger måtte vi stå på appellplassen i timevis.
Dutch[nl]
Vaak moesten wij uren achtereen op de appelplaats staan.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri tinkaimirira pabwalo laperete kwa maola ambirimbiri.
Polish[pl]
Nieraz musieliśmy całymi godzinami stać na placu apelowym.
Portuguese[pt]
Em muitas ocasiões, tínhamos de ficar de pé no pátio de exercícios durante horas a fio.
Romanian[ro]
De multe ori trebuia să stăm pe platoul pentru apel ore întregi.
Russian[ru]
Часто нам приходилось часами стоять на месте построения.
Slovak[sk]
Veľakrát sme museli stáť na apelplaci celé hodiny.
Slovenian[sl]
Velikokrat smo morali ure in ure stati na prostoru za parade.
Shona[sn]
Panhambo dzakawanda taifanira kumira panhandare yokufora kwamaawa airatidzika kuva asingagumi.
Serbian[sr]
U mnogim prilikama smo morali bezbrojne sate da stojimo na mestu za okupljanje.
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re tlameha ho ema lebaleng la teronko ka nako e telele haholo.
Swedish[sv]
Många gånger var vi tvungna att stå på uppställningsplatsen i timmar som aldrig tycktes ta slut.
Swahili[sw]
Pindi nyingi tulipaswa kusimama kwenye uwanja wa maonyesho saa nyingi mfululizo.
Thai[th]
หลาย ครั้ง ที่ เรา ต้อง ยืน ที่ ลาน ค่าย นาน นับ ชั่วโมง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa maraming pagkakataon kami’y pinatatayo nang kung ilang oras sa lugar na pinagmamartsahan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dintsi, re ne re tshwanelwa ke gore re nnele go ema ka mela ka diura di le dintsi re sa kgaotse.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yo tala a hi boheka ku yima exivandleni xo machela eka xona hi minkarhi leyi a yi vonaka yi nga ri na makumu.
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezininzi kwafuneka sime kwibala ekwamatshelwa kulo kangangexesha elide.
Yoruba[yo]
Ni ọpọlọpọ igba, a nilati duro lori papa ti awọn ọmọ ogun ti ńyan fun aimọye wakati.
Chinese[zh]
有许多次我们被罚站在操场上达多个小时之久。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi kwakumelwe sime enkundleni amahora amaningi.