Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иска ми се да има някакъв балон или нещо подобно, където като влезеш, да няма съдене, минало или настояще.
Bosnian[bs]
Voleo bih da postoji neki balon ili tako nešto, u koji mogu da uđem u kom ne postoje predrasude ili prošlost ili sadašnjost.
Czech[cs]
Kéž by byla nějaká bublina, do které bysme vstoupili, kde se nesoudí a kde není minulost ani přítomnost.
German[de]
Ich wünschte, es gäbe sowas wie eine Blase, in die man einsteigen kann, wo es keine Wertung und keine Zeit gibt.
Greek[el]
Μακάρι να υπήρχε μια φούσκα που να μπορούσαμε να μπούμε μέσα και να μην υπήρχε καμία κριτική για το παρελθόν ή το παρόν.
English[en]
I wish that there was a bubble or something, you know, that we could just step into where there was no judgment or past or present.
Spanish[es]
Ojalá existiera una burbuja, o algo así, para meternos en ella, donde no haya juicio, pasado ni presente.
Finnish[fi]
Kunpa olisi olemassa kupla johon voi astua. Missä ei tuomita tai ole mennyttä ja nykyaikaa.
French[fr]
J'aimerais qu'il existe une sorte de bulle où on est à l'abri des jugements, du passé ou du présent.
Croatian[hr]
Volio bih da postoji nekakav balon, ili nešto u što bismo samo mogli zakoračiti i gdje nema osuđivanja, ni naše prošlosti ni sadašnjosti.
Hungarian[hu]
Bárcsak lenne egy buborék, vagy valami, amibe beléphetnénk, ahol nincs se ítélkezés, se múlt, se jelen.
Icelandic[is]
Ég vildi ađ ūađ væri blađra eđa eitthvađ, sem viđ gætum stigiđ inn í ūar sem ūađ er enginn áfellisdķmur eđa fortíđ eđa nútíđ.
Italian[it]
Vorrei ci fosse una capsula in cui poter entrare, dove non esistono giudizi, niente passato né presente.
Dutch[nl]
Ik wou dat er een... een luchtbel was, of iets dergelijks, waar we in konden stappen waar er geen oordeel of verleden of heden was.
Polish[pl]
Chciałbym, żeby istniała jakaś bańka, do której moglibyśmy wejść, a w której nie byłoby oceniania, przeszłości i teraźniejszości.
Portuguese[pt]
Gostava que houvesse uma espécie de bolha onde pudéssemos entrar e não houvesse juízos de valor, passado ou presente.
Romanian[ro]
Aş fi vrut să existe un fel de balon sau aşa ceva, ştii, în care să intrăm unde nu există judecată pentru trecut sau prezent.
Slovak[sk]
Kiežby sa dalo vstúpiť do nejakej bubliny, alebo tak, vieš, kde by nebola žiadna minulosť či prítomnosť.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi obstajal mehurček ali kaj podobnega, kamor bi lahko oba stopila in se znebila preteklosti in sedanjosti.
Serbian[sr]
Voleo bih da postoji neki balon ili tako nešto, u koji mogu da uđem u kom ne postoje predrasude ili prošlost ili sadašnjost.
Swedish[sv]
Jag önskar att det fanns en bubbla eller nåt, som vi kunde kliva in i där det varken fanns fördömande eller förflutet eller nutid.