Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, тук ще проведеш истинската си битка, г-н Билбо Бегинс.
Czech[cs]
Ano, je to právě tady, kde se odehrává tvá největší bitva, Bilbo Ptylíku.
Greek[el]
Ναι, εδώ είναι που θα δώσεις τη μάχη σου, κε Μπίλπο Μπάγκινς.
English[en]
Yes, here is where you fight your real battle, Mr. Bilbo Baggins.
Spanish[es]
Sí, aquí es donde libras tu verdadera batalla, Sr. Bilbo Bolsón.
Estonian[et]
Jah, siin kus su tõeline lahing on, Mr. Bilbo Baggins.
French[fr]
Oui, c'est ici que tu mènes... le vrai combat, M. Bilbo Baggins.
Hebrew[he]
כן, כאן המקום שבו תילחם בקרב האמיתי, מר בילבו באגינס.
Italian[it]
Si', questo e'il luogo della tua vera battaglia, signor Bilbo Baggins.
Norwegian[nb]
Ja, det er her... du utkjemper din virkelige kamp, hr. Bilbo Lommelun.
Dutch[nl]
Ja, hier is waar je... je echte strijd strijdt, meneer Bilbo Balings.
Polish[pl]
Tak, tutaj możesz stoczyć swą prawdziwą bitwę, Panie Bilbo Baggins.
Portuguese[pt]
Sim, aqui é onde luta tua verdadeira batalha, Sr. Bilbo Bolseiro.
Romanian[ro]
Da, asta-i locul unde vei duce adevarata ta lupta, Bilbo Bagons.
Slovenian[sl]
Ja, tukajle biješ pravo bitko, gospod Bilbo Baggins.
Serbian[sr]
Ovde se bije prava bitka, g.Bilbo Baginse.
Swedish[sv]
" Det är här du utkämpar din verkliga strid, herr Bilbo Bagger. "
Turkish[tr]
Evet, burası gerçek savaşını yapacağın yer, Bay Bilbo Baggins.