Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was net ongeveer 55 000 bruikbare sitplekke, wat nie naastenby genoeg was vir die aantal mense wat vir die somer se grootste byeenkoms in Oos-Europa verwag is nie.
Arabic[ar]
فقد كان هنالك فقط نحو ٠٠٠,٥٥ مقعد صالح للاستعمال، ابعد من ان يكفي لاستيعاب العدد المتوقَّع من اجل اكبر محفل للصيف في اوروپا الشرقية.
Cebuano[ceb]
Aduna lamay mga 55,000 ka magamit nga lingkoranan, dili paigo sa gidaghanong gidahom alang sa ting-init kinadak-ang kombensiyon diha sa Sidlakang Uropa.
Czech[cs]
Bylo zde jen asi 55 000 použitelných sedadel, což nemohlo stačit pro největší očekávaný počet účastníků letního sjezdu ve Východní Evropě.
Danish[da]
Der var kun omkring 55.000 brugbare sæder, hvilket ikke var nær nok til det antal man forventede ville komme til sommerens største stævne i Østeuropa.
German[de]
Es waren nur 55 000 benutzbare Sitzplätze vorhanden — auch nicht annähernd genug für die erwartete Zahl der Besucher des größten Kongresses in Osteuropa in diesem Sommer.
Greek[el]
Υπήρχαν μόνο 55.000 περίπου χρησιμοποιήσιμες θέσεις, οι οποίες ούτε κατά διάνοια δεν έφταναν για τον αριθμό που αναμενόταν να συγκεντρώσει η μεγαλύτερη καλοκαιρινή συνέλευση της Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
There were only about 55,000 usable seats, not nearly enough to handle the number expected for the summer’s largest convention in Eastern Europe.
Spanish[es]
Solo había 55.000 asientos utilizables, insuficientes para acomodar a los que se esperaban en la mayor asamblea del verano de la Europa Oriental.
Finnish[fi]
Siellä oli vain noin 55000 kunnollista istumapaikkaa, mikä oli aivan liian vähän, kun tiedossa oli, että koko Itä-Euroopan suurin konventti pidettäisiin tuona kesänä juuri Prahassa.
French[fr]
Seulement 55 000 sièges étaient en état, ce qui était nettement insuffisant vu le nombre de congressistes attendus pour la plus grande assemblée d’Europe de l’Est.
Croatian[hr]
Bilo je upotrebljivo samo oko 55 000 sjedala, ni približno dovoljno za broj posjetitelja koji se očekivao da će doći na najveći kongres u Istočnoj Evropi tog ljeta.
Hungarian[hu]
Csak 55 000 használható ülőhely volt, ami közel sem volt elegendő a nyári kongresszusra, amelyről azt tervezték, hogy Kelet-Európában ez lesz a legnagyobb létszámú kongresszus.
Indonesian[id]
Hanya ada kira-kira 55.000 tempat duduk yang dapat digunakan, tidak cukup untuk menampung hadirin yang diperkirakan hadir pada kebaktian musim panas terbesar di Eropa Timur.
Iloko[ilo]
Addada laeng 55,000 a mabalin nga usaren a tugtugaw, dandani saan nga umdas a pagtugawan iti mainanama a bilang maipaay iti kadadakkelan a kumbension iti kalgaw idiay Makindaya nga Europa.
Italian[it]
C’erano solo circa 55.000 sedili utilizzabili, del tutto insufficienti per il gran numero di delegati previsti alla più grande assemblea dell’estate nell’Europa orientale.
Japanese[ja]
使える座席は約5万5,000席しかなく,その夏に行なわれる東ヨーロッパ最大の大会の予想出席者を収容するにはまだかなりの席が必要でした。
Korean[ko]
사용할 수 있는 좌석이 약 5만 5000개뿐이었으므로 동유럽에서 여름에 갖는 가장 큰 대회에 참석할 사람들의 수에 못미쳤다.
Norwegian[nb]
Det var bare rundt 55 000 brukbare sitteplasser, og det var på langt nær nok til det store antall som var ventet til sommerens største stevne i Øst-Europa.
Dutch[nl]
Er waren slechts zo’n 55.000 bruikbare zitplaatsen, lang niet genoeg voor het aantal personen dat op het grootste congres van deze zomer in Oost-Europa werd verwacht.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le ditulo tše ka bago 55 000 feela tšeo di bego di ka dirišwa, e lego tšeo di sa lekanago bakeng sa go dudiša palo yeo e letetšwego bakeng sa kopano e kgolo kudu ya selemo ka Bohlabela bja Yuropa.
Nyanja[ny]
Munali mipando yokhoza kugwiritsiridwa ntchito yokwanira 55,000 yokha, yosakwanira kukhalidwa ndi chiŵerengero cha anthu oyembekezeredwa pamsonkhano waukulu koposa m’chilimwecho Kum’maŵa kwa Yuropu.
Polish[pl]
Miał jedynie około 55 000 miejsc nadających się do siedzenia — o wiele za mało, aby pomieścić spodziewaną liczbę delegatów na ten największy kongres w Europie Wschodniej.
Portuguese[pt]
Havia apenas cerca de 55.000 lugares utilizáveis, total que nem de longe se aproximava do número de pessoas esperadas para o maior congresso da Europa Oriental nesse verão setentrional.
Romanian[ro]
Nu existau decît aproximativ 55.000 de scaune utilizabile, cu totul insuficiente pentru marele număr de congresişti prevăzuţi să asiste la cel mai mare congres de vară din Europa răsăriteană.
Russian[ru]
Было только около 55 000 пригодных сидячих мест — далеко не достаточно для ожидаемого числа посетителей самого большого конгресса в Восточной Европе в то лето.
Slovak[sk]
Mal iba 55 000 miest na sedenie, čo vôbec nepostačovalo pre očakávaný počet účastníkov najväčšieho letného zjazdu vo Východnej Európe.
Slovenian[sl]
Uporabnih stolov je bilo samo okrog 55.000, kar ni zadostovalo za število obiskovalcev, ki so jih pričakovali za poletni največji kongres v Vzhodni Evropi.
Serbian[sr]
Bilo je upotrebljivo samo oko 55 000 sedišta, ni približno dovoljno za broj posetilaca koji se očekivao da će doći na najveći kongres u Istočnoj Evropi tog leta.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le litulo tse 55 000 feela tse ka sebelisoang, ’me li ne li ke ke tsa lekana lenane la batho ba neng ba lebelletsoe ho tla kopanong e khōlō ka ho fetisisa lehlabuleng leo Bochabela Europe.
Swedish[sv]
Det fanns bara omkring 55.000 användbara sittplatser, långt ifrån tillräckligt för det antal som väntades till sommarens största sammankomst i Östeuropa.
Swahili[sw]
Kulikuwako tu viti 55,000 hivi vinavyoweza kutumiwa, na hivyo havingewatosha waliotarajiwa kuwako kwenye mkusanyiko huo wa kiangazi ulio mkubwa zaidi katika Ulaya ya Mashariki.
Thai[th]
มี ที่ นั่ง ใช้ ได้ ประมาณ 55,000 ที่ เท่า นั้น ซึ่ง ไม่ พอ เลย เพื่อ รับมือ กับ จําน วน ผู้ เข้า ร่วม ที่ คาด ว่า จะ มา ณ การ ประชุม ภาค ฤดู ร้อน ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน ยุโรป ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Mayroon lang halos 55,000 magagamit na upuan, hindi sapat sa inaasahang bilang para sa pinakamalaking kombensiyon sa Silangang Europa sa tag-araw.
Tswana[tn]
Go ne go na le ditulo di ka nna 55 000 fela tse di neng di ka dirisiwa, e e neng e le palo e e kwa tlase thata ga palo ya ba ba neng ba solofetswe go tla kopanong eo e kgolo go di feta tsotlhe ya selemo kwa Yuropa Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
I gat 55,000 sia ol i ken mekim wok long en, tasol dispela i no inap long bikpela lain manmeri bai i kam long dispela kibung long Isten Yurop, olsem na ol i kisim wanpela masin em i bagarap liklik na ol i stretim bilong mekim wok long en bilong wokim ol bang.
Tahitian[ty]
E 55 000 ana‘e parahiraa te nehenehe e faaohipahia, aita hoi i navai no te haaparahi i te rahiraa taata e tiaihia ra no te tairururaa rahi roa ’‘e o te tau veavea i Europa Hitia o te râ.
Xhosa[xh]
Zazinokuba ngama-55 000 kuphela izihlalo ezinokusetyenziswa, phantse zinganelanga ukuba kungahlaliswa inani labantu ekwakulindeleke ukuba beze kweyona ndibano inkulu kwelo hlobo eMpuma Yurophu.
Zulu[zu]
Kwakunezihlalo ezisebenzisekayo ezicishe zibe ngu-55 000 kuphela, cishe zingenele ukuba zingasingatha inani elilindelekile lomhlangano wesigodi omkhulu kakhulu wasehlobo eMpumalanga Yurophu.