Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава факта, че трябва да се гарантира индивидуален достъп до обществено осигуряване и здравеопазване за всички деца, особено за децата, изложени на риск, и че такива системи трябва да осигуряват безпрепятствен достъп;
Czech[cs]
poukazuje na skutečnost, že všechny děti, a to zejména děti ohrožené, musí mít zaručen individuální přístup k sociálnímu zabezpečení a zdravotní péči, a že je třeba, aby tyto systémy byly bezbariérové a volně přístupné;
German[de]
betont, dass dafür gesorgt werden muss, dass alle Kinder, insbesondere gefährdete Kinder, individuellen Zugang zur Sozialversicherung und Gesundheitsversorgung haben und dass diese Systeme uneingeschränkt und offen zugänglich sind;
Greek[el]
τονίζει το γεγονός ότι πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλα τα παιδιά, και ιδίως σε όσα αντιμετωπίζουν κινδύνους, ατομική πρόσβαση σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης, και ότι τα συστήματα αυτά πρέπει να παρέχουν δυνατότητες εύκολης πρόσβασης·
English[en]
Points to the fact that individual access to social security and health care must be guaranteed for all children, especially those at risk, and that such systems need to provide low-barrier open access;
Spanish[es]
Indica que debe garantizarse el acceso individual a la seguridad social y la asistencia sanitaria de todos los niños, en particular de los niños amenazados, y que tales sistemas deberán prever un acceso abierto con pocos obstáculos;
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et kõigile lastele ja eriti riskilastele tuleb tagada individuaalne juurdepääs sotsiaalsele kindlustusele ja tervishoiule ning et nimetatud süsteemid peavad pakkuma kergesti kättesaadavat ja vabajuurdepääsuga teenuseid;
Finnish[fi]
huomauttaa siitä, että kaikille lapsille, ja erityisesti vaaranalaisille lapsille, on taattava yksilökohtainen sosiaaliturvan ja terveydenhuollon saatavuus ja että pääsyn tällaisiin järjestelmiin on oltava helppoa ja avointa;
French[fr]
souligne que l'accès personnel à la sécurité sociale et aux soins de santé doit être garanti à tous les enfants, notamment ceux les plus exposés aux risques, et que ces prestations doivent leur être accessibles sans entraves et sans restrictions;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy valamennyi gyermek számára, különösen a veszélyeztetetteknek, biztosítani kell a szociális biztonsághoz és az egészségügyi ellátáshoz való egyéni hozzáférést, és az ilyen rendszereknek biztosítaniuk kell a könnyű és nyílt hozzáférést;
Italian[it]
sottolinea che l'accesso individuale alla previdenza sociale e all'assistenza sanitaria deve essere garantito a tutti i minori, soprattutto quelli a rischio, e che tali regimi devono fornire un accesso aperto e privo di ostacoli;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad visiems vaikams, ypač priklausantiems rizikos grupėms, turi būti garantuota asmeninės galimybės naudotis socialine apsauga ir sveikatos priežiūra ir kad šios sistemos turi nemokamai ir be didelių kliūčių šias galimybes suteikti;
Latvian[lv]
norāda uz faktu, ka visiem bērniem jānodrošina individuāla pieeja sociālam nodrošinājumam un veselības aizsardzībai, jo īpaši tiem, kuri pakļauti lielākam riskam, un ka šādām sistēmām jābūt viegli un brīvi pieejamām;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-aċċess individwali għas-sigurtà soċjali u għall-kura tas-saħħa għandu jkun iggarantit għat-tfal kollha, speċjalment dawk li jinsabu f’riskju, u li sistemi bħal dawn jeħtieġ li jipprovdu aċċess miftuħ mingħajr ostakoli;
Dutch[nl]
wijst erop dat alle kinderen, met name die in een kwetsbare positie, toegang tot sociale zekerheid en gezondheidszorg dienen te hebben, en dat de desbetreffende stelsels qua toegang laagdrempelig dienen te zijn;
Portuguese[pt]
Salienta que o acesso individual à segurança social e aos cuidados de saúde deve ser garantido a todas as crianças, sobretudo as que se encontram em risco, e que essas prestações devem ser sem entraves nem restrições;
Romanian[ro]
subliniază faptul că accesul individual la securitate socială şi îngrijirea sănătăţii trebuie garantat pentru toţi copiii, în special cei expuşi la risc, iar aceste sisteme trebuie să ofere acces deschis cu bariere scăzute;
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že všetky deti, zvlášť ohrozené deti, musia mať zaručený individuálny prístup k sociálnemu zabezpečeniu a zdravotnej starostlivosti a že všetky takéto systémy musia poskytovať otvorený prístup s nízkou úrovňou prekážok;
Slovenian[sl]
poudarja dejstvo, da morajo imeti vsi otroci zajamčen dostop do socialnega varstva in zdravstvene oskrbe, kar še zlasti velja za izpostavljene otroke, in meni, da mora biti dostop do teh sistemov preprost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmärksammar det faktum att individuell tillgång till socialförsäkrings- och sjukvårdssystem måste garanteras alla barn, särskilt barn i riskzonen, och att sådana system måste vara öppna för alla och ha en låg tröskel.