Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ان هناك اصوات بارزة في اوروبا بما في ذلك رئيس البرلمان الاوروبي وزعيم الحزب الاشتراكي الديمقراطي في المانيا (والذي على وشك الدخول في حكومة ائتلافية مع ميركل) يطالبون الان بتعليق محادثات الشراكة عبر الاطلسي في مجال التجارة والاستثمار.
Czech[cs]
Význačné hlasy v Evropě – mimo jiné předseda Evropského parlamentu a šéf německých sociálních demokratů (kteří mají nakročeno k uzavření koaliční vlády s Merkelovou) – už žádají přerušení rozhovorů o TTIP.
German[de]
Prominente Stimmen in Europa – darunter der Präsident des Europaparlaments und der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel (dessen Partei kurz davor steht, in eine Koalitionsregierung mit Merkel einzutreten) – verlangen nun parteiübergreifend die Aussetzung der TTIP-Gespräche.
English[en]
Prominent voices in Europe – including the president of the European Parliament and the leader of Germany’s Social Democrats (who is about to form a coalition government with Merkel) – are already demanding a suspension of the TTIP talks.
Spanish[es]
Importantes personalidades europeas ya han alzado sus voces para exigir una suspensión de las tratativas (entre ellas, el presidente del Parlamento Europeo y el líder de los socialdemócratas alemanes, que se apresta a formar coalición de gobierno con Merkel).
French[fr]
De nombreuses personnalités en Europe – dont le président du Parlement européen et le chef de file des sociaux-démocrates allemands (qui s’apprêtent à former un gouvernement de coalition avec Merkel) – ont déjà demandé la suspension de ces négociations.
Portuguese[pt]
Vozes proeminentes na Europa - incluindo a do presidente do Parlamento Europeu e a do líder do Partido Social Democrata da Alemanha (que está prestes a formar um governo de coligação com Merkel) - já estão a exigir a suspensão das negociações TTIP [sigla em inglês da Parceria].
Chinese[zh]
欧洲要人——包括欧洲议会主席和德国社民党(马上将与默克尔组建联合政府)——纷纷发声,要求中止TTIP对话。