Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato společnost uvedla v období mezi 30. květnem a 27. červencem 2001 na trh dvanáct balení Nicorette Plåster (náplasti) a Nicorette Tuggummi (žvýkačky), čímž porušila švédský režim vyhrazující právo maloobchodního prodeje léčiv společnosti Apoteket (dále jen „režim prodeje dotčený v původním řízení”).
Danish[da]
Selskabet solgte mellem den 30. maj 2001 og den 27. juli 2001 i strid med den svenske ordning, hvorefter detailhandel med lægemidler er forbeholdt Apoteket (herefter »den i hovedsagen omtvistede salgsordning«), 12 emballager af Nicorette Plåster (plaster) og Nicorette Tuggummi (tyggegummi).
German[de]
Mai bis 27. Juli 2001 zwölf Packungen Nicorette Plåster (Pflaster) und Nicorette Tuggummi (Kaugummi) entgegen der schwedischen Regelung, nach der der Arzneimitteleinzelhandel der Apoteket AB vorbehalten ist (im Folgenden: im Ausgangsverfahren fragliche Verkaufsregelung), in den Verkehr gebracht.
Greek[el]
Από τις 30 Μαΐου 2001 έως τις 27 Ιουλίου 2001, η εταιρία αυτή κυκλοφόρησε στην αγορά, κατά παράβαση του σουηδικού συστήματος λιανικής πωλήσεως φαρμάκων σύμφωνα με το οποίο το λιανικό εμπόριο φαρμάκων ασκείται αποκλειστικώς από την Apoteket (στο εξής: επίδικο στην κύρια δίκη σύστημα πωλήσεων), δώδεκα συσκευασίες Nicorette Plåster (έμπλαστρα) και Nicorette Tuggummi (μαστίχες).
English[en]
That company had, between 30 May and 27 July 2001, marketed, in breach of the Swedish rules reserving retail sales of medicinal preparations to Apoteket (hereinafter ‘the sales regime at issue in the main proceedings’) 12 packages of Nicorette Plåster (patches), and of Nicorette Tuggummi (chewing gum).
Spanish[es]
Entre el 30 de mayo y el 27 de julio de 2001, esta sociedad había comercializado doce cajas de Nicorette Plåster (parches) y de Nicorette Tuggummi (chicles), violando el régimen sueco que reserva la venta al por menor de medicamentos a Apoteket (en lo sucesivo, «régimen de venta de que se trata en el procedimiento principal»).
Estonian[et]
Rikkudes Rootsis kehtivat korda, mille kohaselt kuulus ravimite jaemüügi õigus Apoteketile (edaspidi „põhikohtuasja müügikord”), viis nimetatud äriühing ajavahemikul 30. maist kuni 27. juulini 2001 turule kaksteist kasti tooteid Nicorette Plåster (plaastrid) ja Nicorette Tuggummi (närimiskumm).
Finnish[fi]
Kyseinen yhtiö oli saattanut markkinoille 30.5.–27.7.2001 välisenä aikana kaksitoista pakkausta tuotteita Nicorette Plåster (laastareita) ja Nicorette Tuggummi (purukumeja) sen Ruotsissa voimassa olevan järjestelyn vastaisesti, jonka mukaan ainoastaan Apoteket saa harjoittaa lääkkeiden vähittäismyyntiä (jäljempänä pääasiassa kyseessä oleva järjestely, jossa määrätään vähittäismyyntiä koskevasta yksinoikeudesta tai pääasiassa kyseessä oleva myyntijärjestely).
French[fr]
Cette société avait, entre les 30 mai et 27 juillet 2001, mis sur le marché, en violation du régime suédois réservant la vente au détail de médicaments à Apoteket (ci-après le «régime de vente en cause au principal»), douze emballages de Nicorette Plåster (patchs) et de Nicorette Tuggummi (gommes à mâcher).
Hungarian[hu]
E társaság 2001. május 30. és július 27. között a gyógyszerek kiskereskedelmét az Apoteketnek fenntartó svéd szabályozás (a továbbiakban: alapügybeli kereskedelmi szabályozás) megszegésével tizenkét csomag Nicorette Plåstert (tapasz) és Nicorette Tuggummit (rágógumi) hozott forgalomba.
Italian[it]
Tale società aveva immesso in commercio, tra il 30 maggio e il 27 luglio 2001, in violazione del regime svedese che riserva la vendita al dettaglio di farmaci alla Apoteket (in prosieguo il «regime di vendita controverso nella causa principale»), dodici confezioni di Nicorette Plåster (cerotti) e di Nicorette Tuggummi (gomme da masticare).
Lithuanian[lt]
Ši bendrovė nuo 2001 m. gegužės 30 d. iki liepos 27 d. pažeisdama Švedijoje galiojančią tvarką, pagal kurią išimtinė teisė vykdyti mažmeninę prekybą vaistais buvo suteikta Apoteket (toliau – pagrindinėje byloje nagrinėjama tvarka), pateikė į rinką 12 pakelių Nicorette Plåster (pleistras) ir Nicorette Tuggummi (kramtomoji guma).
Latvian[lv]
Šī sabiedrība no 2001. gada 30. maija līdz 27. jūlijam izplatīja divpadsmit Nicorette Plåster (plāksteru) un Nicorette Tuggummi (košļājamās gumijas) iepakojumus, pārkāpjot Zviedrijas tiesību normas, kas atļauj tirgot zāles mazumtirdzniecībā tikai Apoteket (turpmāk tekstā – “attiecīgās tirdzniecības normas pamata prāvā”).
Maltese[mt]
Bejn it-30 ta' Mejju u s-27 ta' Lulju 2001, din il-kumpannija kienet qiegħdet fis-suq, bi ksur tas-sistema Żvediża li tirriserva l-bejgħ bl-imnut ta' prodotti mediċinali lil Apoteket (iktar 'il quddiem is-"sistema ta' bejgħ fil-kawża prinċipali") tnax-il pakkett ta' Nicorette Plster ( patches ) u ta' Nicorette Tuggummi (ċjuwing-gamm).
Dutch[nl]
Deze vennootschap had tussen 30 mei en 27 juli 2001, in strijd met de Zweedse regeling die de detailverkoop van geneesmiddelen voorbehoudt aan Apoteket (hierna: „in geding zijnde verkoopregeling”), twaalf verpakkingen Nicorette Plåster (pleisters) en Nicorette Tuggummi (kauwgom) op de markt gebracht.
Polish[pl]
W okresie między 30 maja a 27 lipca 2001 r. spółka ta, z naruszeniem szwedzkiego systemu zastrzegającego sprzedaż detaliczną produktów leczniczych dla Apoteket (dalej zwanego „systemem sprzedaży będącym przedmiotem sprawy przed sądem krajowym”), wprowadziła do obrotu dwanaście opakowań Nicorette Plåster (plastry) oraz Nicorette Tuggummi (guma do żucia).
Portuguese[pt]
Esta sociedade tinha comercializado, entre 30 de Maio e 27 de Julho de 2001, em violação do regime sueco que reserva a venda a retalho de medicamentos à Apoteket (a seguir «regime de venda em causa no processo principal»), doze embalagens de Nicorette Plåster (patchs) e de Nicorette Tuggummi (pastilhas elásticas).
Slovak[sk]
Táto spoločnosť v období od 30. mája do 27. júla 2001 uviedla na trh, v rozpore so švédskym režimom vyhradzujúcim právo na maloobchodný predaj liekov spoločnosti Apoteket (ďalej len „režim predaja prejednávaný vo veci samej“), dvanásť balení Nicorette Plåster (náplaste) a Nicorette Tuggummi (žuvačky).
Slovenian[sl]
Ta družba je med 30. majem in 27. julijem 2001 na trg dala dvanajst embalaž za Nicorette Plåster (obližev) in Nicorette Tuggummi (žvečilnih gumijev) in s tem kršila švedsko ureditev, ki trgovini na drobno pridržuje zdravila v Apoteketu (v nadaljevanju: ureditev prodaje v zadevi v glavni stvari).
Swedish[sv]
Bolaget sålde under perioden den 30 maj–27 juli 2001, i strid med den svenska ordningen enligt vilken endast Apoteket får bedriva handel med läkemedel (nedan kallad den ifrågasatta säljordningen), tolv förpackningar av Nicorette Plåster och Nicorette tuggummi.