Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Установява ли Комисията в този контекст, че по отношение на ЕС и Китай грубо се нарушава международният принцип на реципрочност, който представлява елементарна основа на преговорите в международните търговски отношения?
Czech[cs]
Konstatuje Komise na tomto základě, že ve vztahu mezi EU a Čínou je výrazně porušována mezinárodní zásada reciprocity, která vytváří elementární základ pro jednání v mezinárodních obchodních vztazích?
Danish[da]
Kan Kommissionen på baggrund heraf konstatere, at det internationale gensidighedsprincip, som udgør et elementært forhandlingsgrundlag for de internationale handelsforbindelser, tilsidesættes massivt i EU's og Kinas forbindelser?
German[de]
Stellt die Kommission vor diesem Hintergrund fest, dass das internationale Prinzip der Reziprozität, das eine elementare Verhandlungsgrundlage für die internationalen Handelsbeziehungen bildet, im Verhältnis der EU und China massiv verletzt wird?
Greek[el]
Συνειδητοποιεί η Επιτροπή κατόπιν τούτων ότι η διεθνής αρχή της αμοιβαιότητας, η οποία αποτελεί στοιχειώδη διαπραγματευτική βάση για τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις, παραβιάζεται μαζικά στις σχέσεις ΕΕ - Κίνας;
English[en]
In the light of this situation, does the Commission consider that the international principle of reciprocity that forms a key negotiating basis for international trade relations is being infringed on a huge scale in the EU's relationship with China?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que el principio de reciprocidad, fundamento básico de toda negociación en el terreno de las relaciones comerciales internacionales, sufre un serio revés como consecuencia de la situación de hecho que se ha creado en la relación entre la UE y China?
Estonian[et]
Kas komisjon tunnistab sellega seoses, et ELi ja Hiina suhetes rikutakse jõhkralt rahvusvaheliselt kehtivat vastastikkuse põhimõtet, mis on rahvusvahelistes kaubandussuhetes elementaarne läbirääkimiste alus?
Finnish[fi]
Katsooko komissio tämän johdosta, että kansainvälisen vastavuoroisuuden periaatetta, joka on kansainvälisten kauppasuhteiden perusta, loukataan laajalti EU:n ja Kiinan välisissä suhteissa?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle que, dans ce contexte, le principe international de réciprocité, qui constitue une base élémentaire de négociation pour les relations commerciales internationales, est gravement bafoué au regard des relations entre l'Union européenne et la Chine?
Hungarian[hu]
Ennek fényében meg fogja-e állapítani a Bizottság, hogy a kölcsönösség nemzetközi elve, amely a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok egyik elemi tárgyalási alapját képezi, az EU és Kína viszonyában súlyosan sérül?
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, riconosce la Commissione che il principio internazionale della reciprocità, che rappresenta una base negoziale elementare nelle relazioni commerciali internazionali, è ampiamente violato nei rapporti tra UE e Cina?
Lithuanian[lt]
Ar atsižvelgdama į šiuos faktus Komisija gali patvirtinti, kad tarptautinis abipusiškumo principas, kuris sudaro elementarų tarptautinių verslo ryšių derybų pagrindą, ES ir Kinijos atveju yra masiškai pažeidinėjamas?
Latvian[lv]
Vai Komisija, ņemot vērā šo faktu, konstatējusi, ka tādējādi attiecībās starp ES un Ķīnu ievērojami tiek pārkāpts internacionālajās tiesībās paredzētais savstarpīguma princips, kas ir elementārs pamats starptautiskām sarunām par tirdzniecības sakariem?
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-prinċipju internazzjonali ta' reċiproċità, li jikkostitwixxi bażi elementari għan-negozjati fir-relazzjonijiet kummerċjali internazzjonali, fir-rigward tal-UE u ċ-Ċina qed jinkiser bil-kbir?
Dutch[nl]
Is de Commissie tegen deze achtergrond niet van mening dat moet worden vastgesteld dat het internationale wederkerigheidsbeginsel, dat een elementaire onderhandelingsgrondslag voor de internationale handelsbetrekkingen vormt, in de relatie EU/China sterk geweld wordt aangedaan?
Polish[pl]
Czy z uwagi na powyższe Komisja uważa, że w stosunkach UE z Chinami narusza się powszechnie zasadę wzajemności leżącą u podstaw międzynarodowych stosunków handlowych?
Portuguese[pt]
Perante estes factos, verifica a Comissão que o princípio internacional da reciprocidade, que constitui uma base fundamental nas relações comerciais internacionais, é largamente infringido nas relações entre a UE e a China?
Romanian[ro]
În acest context, consideră Comisia că în relaţia dintre UE şi China este vorba de o încălcare gravă a principiului reciprocităţii, care constituie o bază elementară de negociere a relaţiilor comerciale?
Slovak[sk]
Zistila Komisia v tejto súvislosti, že medzinárodná zásada reciprocity, ktorá predstavuje hlavný predpoklad rokovaní o obchodných vzťahoch, sa vo vzťahu medzi EÚ a Čínou hrubo porušuje?
Slovenian[sl]
Ali Komisija na podlagi navedenega ugotavlja, da gre v odnosu med EU in Kitajsko za bistveno kršitev mednarodnega načela vzajemnosti, ki je bistvena podlaga pogajanj o mednarodnih trgovinskih odnosih?
Swedish[sv]
Anser kommissionen mot denna bakgrund att den internationella principen om ömsesidighet, som utgör en elementär förhandlingsgrund för internationella handelförbindelser, i stor utsträckning kränks när det gäller förhållandet mellan EU och Kina?