Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke week wanneer jy die Diensvergadering en Teokratiese Bedieningskool bywoon, moet jy daarna streef om nuttige gedagtes in te neem en dan te gebruik, wat jou sal aanbeveel as een van God se bedienaars wat voldoende bekwaam is en wat sy wil uitvoer.—2 Korintiërs 3:3, 5; 4:1, 2.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4: 5) በየሳምንቱ በአገልግሎት ስብሰባና በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ስብሰባዎች ላይ ስትገኝ ፈቃዱን የምታደርግና በሚገባ የታጠቅህ የአምላክ አገልጋይ ለመሆን የሚያበቁህን ጠቃሚ ነጥቦች ለማስታወስና በሥራ ለመተርጎም ሞክር። — 2 ቆሮንቶስ 3: 3, 5፤ 4: 1, 2
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:٥) وكل اسبوع عندما تحضرون اجتماع الخدمة ومدرسة الخدمة الثيوقراطية، حاولوا ان تفهموا ثم تستعملوا النقاط المساعدة التي توصي بكم كخدام لله اكفاء، متمِّمين مشيئته. — ٢ كورنثوس ٣: ٣، ٥؛ ٤: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4:5) Serosemana mantang kamo nag-aatender sa Pagtiripon sa Paglilingkod asin Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, hingoahon na masabotan dangan gamiton an nakatatabang na mga punto na magrerekomendar sa saindo bilang saro sa kualipikado nin igo na mga ministro nin Dios, na inootob an saiyang kabotan. —2 Corinto 3: 3, 5; 4: 1, 2.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:5) Umulungu umo na umo ilyo mulesangwa ku Ukulongana kwa Mulimo ne Isukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi, tukuteni ukwikatamo ifishinka fya kwaafwa lyene no kufibomfya ifyo fikamushininkisha ukuti muli umo uwa bakapyunga ba kwa Lesa abafikapo kabili abaipangasha, abalecito kufwaya kwakwe.—2 Abena Korinti 3:3, 5; 4:1, 2.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:5) Опитай се всяка седмица, като посещаваш Събранието за службата и Теократичното училище за проповедна служба, да разбереш и след това да използуваш полезните мисли, които ще те препоръчат като един от подготвените по съответен начин служители на Бога, които изпълняват волята му. — 2 Коринтяни 3:3, 5; 4:1, 2.
Bislama[bi]
(2 Timote 4:5) Evri wik, taem yu go long Miting Blong Kingdom Wok mo Tiokratik Skul, traehad blong lesingud mo yusum ol gudfala poen we oli save halpem yu olsem wan man blong wok blong God we i gat gudhan, mo we i stap mekem samting we God i wantem. —2 Korin 3: 3, 5; 4: 1, 2.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৪:৫) প্রত্যেক সপ্তাহে যখন আপনি পরিচর্যা সভা এবং ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ে উপস্থিত হন, সাহায্যজনক বিষয়গুলিকে আত্মস্থ ও তারপর ব্যবহার করার প্রচেষ্টা করুন, যেটি আপনাকে তাঁর ইচ্ছা পালন করার জন্য ঈশ্বরের একজন যথার্থভাবে যোগ্য পরিচারক হিসাবে আপনাকে সুপারিশ করবে।—২ করিন্থীয় ৩:৩, ৫; ৪:১, ২.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:5) Matag semana samtang motambong ka sa Tigom sa Pag-alagad ug sa Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo, paningkamoti nga masabtan ug dayon gamiton ang makatabang nga mga punto nga morekomendar kanimo ingong usa sa igong kuwalipikadong mga ministro sa Diyos, nga nagatuman sa iyang kabubut-on. —2 Corinto 3:3, 5; 4:1, 2.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 4:5) Iteiten wiik atun kopwe fiti ewe Service Meeting me Theocratic Ministry School, achocho le amwochu me aea ekkewe poraus mi pwarata pwe en emon noun Kot chon afalafal mi lipwakoch me foffori letipan we. —2 Korint 3:3, 5; 4:1, 2.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:5) Når vi hver uge overværer tjenestemødet og Den Teokratiske Skole, er det derfor vigtigt at vi bestræber os for at få fat i forslagene og siden bruger dem. Det vil hjælpe os til som Guds tjenere at blive tilstrækkelig egnede til at udføre hans vilje. — 2 Korinther 3:3, 5; 4:1, 2.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 4:5) Kwasiɖa sia kwasiɖa ne èyi Subɔsubɔ Kpekpea kple Teokrasi Subɔsubɔ Sukua la, dze agbagba nàse nya vevi siwo akpe ɖe ŋuwò be nànye Mawu ƒe subɔla si dze le go sia go me, amesi wɔa eƒe lɔlɔ̃nu la gɔme, eye nàtsɔ wo awɔ dɔe.—Korintotɔwo II, 3:3, 5; 4:1, 2.
Efik[efi]
(2 Timothy 4:5) Ke urua kiet kiet nte afo odụkde Esoputom ye Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, domo ndimụm n̄kpọ ndien ekem ada mme akpan n̄kpọ un̄wam oro ẹdiwụtde ke afo edi kiet ke otu mme asan̄autom Abasi ẹmi ẹtịmde ẹdot, ẹmi ẹnamde uduak esie, anam n̄kpọ.—2 Corinth 3:3, 5; 4:1, 2.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:5) Κάθε εβδομάδα, καθώς παρακολουθείτε τη Συνάθροιση Υπηρεσίας και τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, να προσπαθείτε να συλλαμβάνετε και κατόπιν να χρησιμοποιείτε υποβοηθητικά σημεία τα οποία θα σας συνιστούν ως διακόνους του Θεού οι οποίοι έχουν επαρκή προσόντα και εκτελούν το θέλημά του.—2 Κορινθίους 3:3, 5· 4:1, 2.
English[en]
(2 Timothy 4:5) Each week as you attend the Service Meeting and Theocratic Ministry School, endeavor to grasp and then use helpful points that will recommend you as one of God’s adequately qualified ministers, carrying out his will.—2 Corinthians 3:3, 5; 4:1, 2.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۴:۵) هنگامی که هر هفته در جلسهٔ خدمت و مدرسهٔ خدمتی تئوکراتیک حضور مییابی، برای درک مطالب کوشش نما و سپس با به کار بردن نکات مفیدی که تو را به عنوان یکی از خادمان باکفایت خدا مقبول میسازد، ارادهٔ او را به انجام برسان.—۲قرنتیان ۳:۳، ۵؛ ۴:۱، ۲.
Finnish[fi]
Pyri joka viikko palveluskokouksessa ja teokraattisessa palveluskoulussa ymmärtämään hyödyllisiä yksityiskohtia ja sitten käyttämään niitä; ne tekevät sinusta sellaisen, jota voidaan suositella riittävän pätevänä Jumalan palvelijana ja joka toteuttaa hänen tahtonsa (2. Korinttilaisille 3: 3, 5; 4: 1, 2).
French[fr]
Quand, chaque semaine, nous assistons à la réunion de service et à l’École du ministère théocratique, efforçons- nous de relever puis d’utiliser les points pratiques qui nous recommanderont comme ministres de Dieu qualifiés qui accomplissent Sa volonté. — 2 Corinthiens 3:3, 5 ; 4:1, 2.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 4:5) Daa otsi ni oyaa Sɔɔmɔ Kpee lɛ kɛ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni onu saji otii ni yeɔ buaa, ni baaha ajie oyi akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi ni he esa lɛ ateŋ mɔ kome lɛ shishi, ni okɛtsu nii hu, ni ofee esuɔmɔnaa nii.—2 Korintobii 3:3, 5; 4:1, 2.
Hebrew[he]
מדי שבוע, כשאתה נוכח באסיפת־השירות ובבית־הספר לשירות התיאוקרטי, השתדל להבין ולאחר־מכן ליישם את הרעיונות המועילים, אשר יזהו אותך כאחד ממשרתי אלוהים המוכשרים היטב לעשות את רצונו (קורינתים ב’. ג’:3, 5; ד’:1, 2).
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ४:५) हर सप्ताह जब आप सेवा सभा और ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल में उपस्थित होते हैं, तब सहायक मुद्दों को समझने और फिर उनका प्रयोग करने की कोशिश कीजिए। ऐसा करना परमेश्वर की इच्छा को पूरा करनेवाले, उसके पर्याप्त रूप से योग्य सेवकों के तौर पर आपकी सिफ़ारिश करेगा।—२ कुरिन्थियों ३:३, ५; ४:१, २.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:5) Kada semana samtang nagatambong ka sa Miting sa Serbisyo kag sa Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro, panikasugi nga hangpon kag nian gamiton ang mabuligon nga mga punto nga magarekomendar sa imo subong isa sang kalipikado sing nagakaigo nga mga ministro sang Dios, nga nagatuman sang iya kabubut-on. —2 Corinto 3: 3, 5; 4: 1, 2.
Croatian[hr]
Dok svakog tjedna pohađaš Službeni sastanak i Teokratsku školu propovijedanja, potrudi se da usvojiš, a zatim i primijeniš korisne misli koje će te preporučiti kao odgovarajuće osposobljenog Božjeg slugu, koji izvršava njegovu volju (2. Korinćanima 3:3, 5; 4:1, 2).
Hungarian[hu]
Minden héten, amikor részt veszel a Szolgálati Összejövetelen és a Teokratikus Szolgálati Iskolán, igyekezz megérteni, majd utána felhasználni a hasznos gondolatokat, amelyek Isten megfelelően képesített szolgájaként fognak ajánlani, aki az Ő akaratát viszi véghez (2Korinthus 3:3, 5; 4:1, 2).
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:5) Setiap minggu seraya saudara menghadiri Perhimpunan Dinas dan Sekolah Pelayanan Teokratis, berupayalah memahami dan kemudian gunakan pokok-pokok yang bermanfaat yang akan merekomendasikan saudara sebagai pelayan Allah yang cukup cakap, yang melaksanakan kehendak-Nya.—2 Korintus 3:3, 5; 4:1, 2.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:5) Iti kada lawas bayat a tumabunokayo iti Gimong ti Serbisio ken iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, ikagumaanyo a tarusan sa kalpasanna aramatenyo dagiti makatulong a punto a mangirekomenda kadakayo kas maysa kadagiti naan-anay a kualipikado a ministro ti Dios, a mangar-aramid iti pagayatanna. —2 Corinto 3:3, 5; 4:1, 2.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 4:5) Í hverri viku á þjónustusamkomunni og í Guðveldisskólanum skaltu reyna að skilja og síðan nota gagnleg kennsluatriði. Það ber vitni um að þú sért hæfur þjónn Guðs sem gerir vilja hans. — 2. Korintubréf 3: 3, 5; 4: 1, 2.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:5) Ogni settimana, quando assistete all’adunanza di servizio e alla Scuola di Ministero Teocratico, sforzatevi di afferrare, e poi usare, punti utili che vi raccomanderanno come ministri di Dio adeguatamente qualificati, che fanno la sua volontà. — 2 Corinti 3:3, 5; 4:1, 2.
Japanese[ja]
テモテ第二 4:5)毎週,奉仕会と神権宣教学校に出席する度に,神のご意志を行なうじゅうぶん資格のある奉仕者となるのに役立つ点を把握するように努めて,それを活用してください。 ―コリント第二 3:3,5; 4:1,2。
Georgian[ka]
როცა სამსახურებრივ შეხვედრებსა და თეოკრატიული სამსახურის სკოლას ყოველკვირეულად ესწრები — გაქვს შესწავლისა და დამხმარე საკითხების გამოყენების სურვილი — ცხადყოფს, რომ შეესაბამები ღვთის მიერ სათანადოდ მომზადებულ მსახურს, რომელიც ასრულებს მის ნებას (2 კორინთელთა 3:3, 5; 4:1, 2).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 4:5) Konso mposo, kana nge vukana na Lukutakanu ya Kisalu ti na Nzo-nkanda ya Kisalu ya Teokrasi, sala ngolo na kubakisa mpi na nima sadila mambu ya mfunu yina tamonisa nge bonso mosi na kati ya bansadi ya Nzambi ya kufwana mbotembote, ya kelungisaka luzolo na yandi. —2 Korinto 3: 3, 5; 4: 1, 2.
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:5) 매주 봉사회와 신권 전도 학교에 참석하여, 유용한 점들을 파악하고 그 다음에 그것을 사용하기 위하여 열심히 노력하십시오. 그러한 유용한 점들은, 하느님의 뜻을 수행하는 적절한 자격을 갖춘 그분의 봉사자들 가운데 한 사람으로 당신을 추천해 줄 것입니다.—고린도 둘째 3:3, 5; 4:1, 2.
Lingala[ln]
(2 Timoté 4:5) Pɔ́sɔ na pɔ́sɔ, wana tozali koyangana na Likita ya Mosala mpe na Eteyelo mpo na mosala ya Teokrasi, tozali kosala makasi mpo na kosimba mpe na nsima kosalela makambo ya ntina oyo makosalisa biso mpo ete tókóma baministre ya Nzambe oyo babongi kwa, kokokisáká bongo mokano na ye. —2 Bakolinti 3:3, 5; 4:1, 2.
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:5) Ka viki ni viki ye mu fumaneha kwa Mukopano wa Sebelezo ni Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, mu like ka t’ata ku swala mi cwale ni ku itusisa lisupo ze sebeza ze ka mi paka ku ba yo muñwi wa likombwa za Mulimu ya fitile hande ku ze konisa, ili ya eza tato ya hae.—2 Makorinte 3:3, 5; 4:1, 2.
Lithuanian[lt]
Kas savaitę lankydamasis Tarnybos sueigoje ir Teokratinės tarnybos mokykloje, pasistenk suprasti ir po to pritaikyti naudingus punktus, kurie padės tau būti tinkamam Dievo tarnui, vykdančiam jo valią (2 Korintiečiams 3:3, 5; 4:1, 2).
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 4:5) Kala chalumingo naupwa kuKukunguluka chaMulimo naShikola yaMulimo waTeokalasi, watela kulihakaho mangana ukwateko vikota vimwe vyamwaza ukavizachise mwamuka-kuzata waKalunga wakutamo nakuhetaho mukuzata mwaya muchima wenyi.—Wavaka-Kolinde 2, 3:3, 5; 4:1, 2.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:5, NW ). Isan-kerinandro, rehefa manatrika ny Fivoriana Momba ny Fanompoana sy ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika ianao, dia miezaha hahatakatra ary avy eo dia hampiasa ireo hevi-dehibe mahasoa izay hahatonga anao ho mendrika ny ho minisitr’Andriamanitra manana ny toetra ilaina ampy tsara, ka manatanteraka ny sitrapony. — 2 Korintiana 3:3, 5, NW; 4:1, 2.
Marshallese[mh]
(2 Timothy 4:5) Kajojo week ñe kwoj bed ilo Service Meeting eo im Theocratic Ministry School eo, kate yuk ñõn am bõke inem kajerbal point ko rej men in jibañ me renaj kwalok kake yuk einwõt juõn ian ri kwalok nan ro retellokiir an Anij, im jerbale ankil an. —2 Korint 3:3, 5; 4:1, 2.
Macedonian[mk]
Секоја седмица, додека присуствуваш на Состанокот за служба и на Теократската школа за проповедање, настојувај да ги сфатиш и потоа да ги употребиш корисните точки кои ќе те препорачаат како еден од Божјите соодветно оспособени слуги кои ја извршуваат неговата волја (2. Коринтјаните 3:3, 5; 4:1, 2).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 4:5) വാരംതോറും നിങ്ങൾ സേവനയോഗത്തിലും ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിലും സംബന്ധിക്കുമ്പോൾ, സഹായകമായ ആശയങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. തുടർന്നു ദൈവേഷ്ടം നിവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ മതിയായ യോഗ്യതയുള്ള ശുശ്രൂഷകരിൽ ഒരുവൻ എന്നനിലയിൽ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ആ ആശയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.—2 കൊരിന്ത്യർ 3:3, 5; 4:1, 2.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ४:५) तुम्ही प्रत्येक आठवडी, सेवा सभा आणि ईश्वरशासित सेवा प्रशालेला उपस्थित राहता तेव्हा, फायदेकारक मुद्द्यांचे आकलन करून त्यांना उपयोगात आणण्याचा प्रयत्न करा ज्यामुळे देवाची इच्छा पूर्ण करणारा योग्यता प्राप्त सेवक या नात्याने तुमची शिफारस होईल.—२ करिंथकर ३:३, ५; ४:१, २.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၄:၅) သင်သည် လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးနှင့် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းကို ပတ်စဉ်တက်သောအခါ ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ထမ်းဆောင်နေသော အရည်အချင်းပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် ထောက်ခံပေးမည့် အကူအညီဖြစ်စေသည့်အချက်အလက်များကို သဘောပေါက်ပြီး အသုံးပြုနိုင်ရန် ကြိုးစားပါ။—၂ ကောရိန္သု ၃:၃၊ ၅; ၄:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 4: 5) Hver uke når du er til stede på tjenestemøtet og den teokratiske tjenesteskolen, bør du gå inn for å merke deg og deretter bruke nyttige punkter som vil anbefale deg som en av Guds tilstrekkelig kvalifiserte tjenere som gjør hans vilje. — 2. Korinter 3: 3, 5; 4: 1, 2.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 4:5) He tau fahi tapu takitaha he fina atu a koe ke he Feleveiaaga Fekafekau mo e Aoga Fekafekau Fakateokarasi, kia lali ke moua mo e fakaaoga foki e tau fakaakoaga lagomatai ka taute a koe mo taha he tau fekafekau kua lata he Atua, he taute hana a finagalo. —2 Korinito 3:3, 5; 4:1, 2.
Dutch[nl]
Probeer elke week wanneer u de dienstvergadering en de theocratische bedieningsschool bijwoont, een goed begrip te krijgen van nuttige punten die u zullen aanbevelen als een van Gods voldoende bekwaam gemaakte dienaren, die zijn wil volbrengen, en gebruik die punten dan. — 2 Korinthiërs 3:3, 5; 4:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:5) Bekeng e nngwe le e nngwe ge o dutše o e-ya Sebokeng sa Tirelo le Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo, katanela go kwešiša ke moka o diriše dintlha tše di thušago tšeo di tlago go go hlatsela o le yo mongwe wa badiredi ba ba swanelegago ka mo go lekanego ba Modimo, bao ba phethago thato ya gagwe.—2 Ba-Korinthe 3:3, 5; 4:1, 2.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:5) Mlungu uliwonse pamene muli pa Msonkhano Wautumiki ndi Sukulu Yautumiki Wateokrase, yesetsani kumvetsetsa ndi kugwiritsira ntchito mfundo zothandiza zimene zidzasonyeza kuti muli mtumiki woyenera wa Mulungu, wochita chifuniro chake. —2 Akorinto 3:3, 5; 4:1, 2.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:5) ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਅਤੇ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਦੋਂ ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਕ ਕਾਫ਼ੀ ਯੋਗ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਗੇ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:3, 5; 4:1, 2.
Polish[pl]
Jeżeli każdego tygodnia przychodzisz na zebranie służby i szkoły teokratycznej oraz starasz się uchwycić, a potem wykorzystać pomocne sugestie, to zalecasz siebie jako odpowiednio wykwalifikowanego sługę Boga, który spełnia Jego wolę (2 Koryntian 3:3, 5; 4:1, 2).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 4:5) Nan ehu ehu wihk ni atail kin iang towehda “Service Meeting” oh “Theocratic Ministry School” kitail kin anahne nantihong en koledi oh doadoahngki iren sawas akan me kehkehlik kohwong uhk en doadoahngki nin duwen ahmw kin wia sapwellimen Koht sounpapah koahiek emen, me kin kapwaiada kupwuren Koht. —2 Korint 3: 3, 5; 4: 1, 2.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:5) Toda semana, quando você assiste à Reunião de Serviço e à Escola do Ministério Teocrático, esforce-se a compreender e então a usar pontos úteis, que o recomendarão como ministro adequadamente habilitado de Deus, que cumpre a vontade dele. — 2 Coríntios 3:3, 5; 4:1, 2.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 4:5) Buri mushamvu uko witaba Ihwaniro Nyizabusuku hamwe n’Ishure y’Igikorwa Ngenerwa ca Gitewokarasi, niwinanate utegere hanyuma maze ukoreshe impanyu rufasha zizotuma uratwa ko uri uwo mu bakenuzi b’Imana bakwije neza ibisabwa, bakora ukugomba kw’Imana.—2 Ab’i Korinto 3:3, 5; 4:1, 2.
Romanian[ro]
În fiecare săptămână în care asistaţi la Întrunirea de Serviciu şi la Şcoala de Minister Teocratic, străduiţi-vă să recepţionaţi şi apoi să folosiţi ideile utile, ceea ce vă va recomanda drept unul dintre miniştrii bine calificaţi ai lui Dumnezeu, care îndeplineşte voinţa sa. — 2 Corinteni 3:3, 5; 4:1, 2.
Russian[ru]
Стремись при посещении еженедельной служебной встречи и Школы теократического служения усваивать и затем применять полезные пункты, что будет рекомендовать тебя как одного из хорошо обученных служителей Бога, исполняющих Его волю (2 Коринфянам 3:3, 5; 4:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Uko uteranye Amateraniro y’Umurimo n’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi buri cyumweru, ihatire kuzirikana no kuzakoresha ingingo z’ingirakamaro, zizatuma uba umwe mu bakozi b’Imana babishoboye mu buryo bukwiriye, basohoza ibyo ishaka. —2 Abakorinto 3:3, 5; 4:1, 2.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 4:5) Vsak teden si na službenem shodu in v teokratični strežbeni šoli prizadevajte doumeti in nato tudi uporabiti koristne misli, ki vas bodo priporočile za enega od Božjih ustrezno usposobljenih strežnikov, ki spolnjujejo Njegovo voljo. (2. Korinčanom 3:3, 5; 4:1, 2)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:5) I vaiaso taitasi a o e auai atu i le Sauniga o le Auaunaga ma le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, ia taumafai e puʻepuʻe maua ma faaaogā manatu aogā na o le a mafai ai ona avea oe o se tasi o faifeau ua agavaa lelei a le Atua, o loo faia lona finagalo.—2 Korinito 3:3, 5; 4:1, 2.
Shona[sn]
(2 Timotio 4:5) Vhiki imwe neimwe sezvaunopinda Musangano Webasa neChikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari, vavarira kunzwisisa uye ipapo kushandisa mapfundo anobetsera achakurumbidza somumwe wavashumiri vaMwari akakwaniriswa zvakakwana, anoita kuda kwake.—2 VaKorinte 3:3, 5; 4:1, 2.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 4:5) Çdo javë që ndjek Mbledhjen e Shërbimit dhe Shkollën e Shërbimit Teokratik, përpiqu të kapësh e më pas të përdorësh pika të dobishme, të cilat do të të bëjnë një nga shërbëtorët e Perëndisë, i kualifikuar siç duhet për të kryer vullnetin e tij. —2. Korintasve 3:3, 5; 4:1, 2.
Serbian[sr]
Dok svake sedmice prisustvuješ Sastanku službe i Teokratskoj školi službe, nastoj da shvatiš i zatim upotrebiš korisne tačke koje će te preporučiti kao jednog od Božjih adekvatno osposobljenih slugu, dok izvršavaš njegovu volju (2. Korinćanima 3:3, 5; 4:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Proeberi ibri wiki te joe e go na a diniwroko-konmakandra èn na a theokrasia diniwroko-skoro, foe froestan èn baka dati gebroiki penti di sa meki joe kon de warti foe de wan bekwaam bedinari foe Gado di e doe en wani. — 2 Korentesma 3:3, 5; 4:1, 2.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:5) Ha u ntse u e-ba teng Sebokeng sa Tšebeletso le Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo beke le beke, leka ka matla ho utloisisa ebe u sebelisa lintlha tse thusang tse tla u susumelletsa ho ba e mong oa basebeletsi ba Molimo ba tšoanelehang ka ho lekaneng, ba etsang thato ea hae.—2 Bakorinthe 3:3, 5; 4:1, 2.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:5) Försök varje vecka, när du är med vid tjänstemötet och skolan i teokratisk tjänst, att få grepp om och sedan använda bra tankar som kommer fram och som kan anbefalla dig som en av Gud tillräckligt kvalificerad tjänare som utför hans vilja. — 2 Korinthierna 3:3, 5; 4:1, 2.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:5) Kila juma uhudhuriapo Mkutano wa Utumishi na Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, jitahidi kuelewa kisha kuyatumia mambo yenye kusaidia yatakayokupendekeza kuwa mmoja wa wahudumu wa Mungu wenye sifa za ustahili wa kutosha, wanaotenda mapenzi yake.—2 Wakorintho 3:3, 5; 4:1, 2.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:5) ஒவ்வொரு வாரமும், ஊழியக் கூட்டத்துக்கும் தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளிக்கும் நீங்கள் ஆஜராகையில், போதியளவு தகுதிபெற்ற கடவுளுடைய ஊழியரில் ஒருவராக, அவருடைய சித்தத்தை நிறைவேற்றுபவராய் உங்களைச் சிபாரிசு செய்யும் உதவியுள்ள குறிப்புகளை மனதில் பற்றிக்கொண்டு, பின்பு அவற்றைப் பயன்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.—2 கொரிந்தியர் 3:3, 5; 4:1, 2.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 4:5) ప్రతివారం మీరు సేవా కూటానికి, దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలకు హాజరవుతుండగా, దేవుని చిత్తాన్ని చేస్తూ ఆయన పరిచారకులుగా పూర్తిగా యోగ్యులైనవారిగా మిమ్మల్ని సిఫారసు చేసే సహాయకరమైన విషయాలను గ్రహించి ఆ తర్వాత ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించండి.—2 కొరింథీయులు 3:3, 5; 4:1, 2.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:5) แต่ ละ สัปดาห์ เมื่อ คุณ เข้า ร่วม การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน และ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ขอ ให้ พยายาม จับ จุด ที่ เป็น ประโยชน์ แล้ว นํา ไป ใช้ ซึ่ง การ ทํา เช่น นี้ จะ ทํา ให้ คุณ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ที่ มี คุณวุฒิ พอ เพื่อ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.—2 โกรินโธ 3:3, 5; 4:1, 2
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:5) Sa bawat linggo habang dumadalo ka sa Pulong sa Paglilingkod at sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro, sikaping maunawaan at pagkatapos ay magamit ang nakatutulong na mga punto na magrerekomenda sa iyo bilang isa sa lubusang kuwalipikadong mga ministro ng Diyos, na nagsasagawa ng kaniyang kalooban. —2 Corinto 3:3, 5; 4:1, 2.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:5) Beke nngwe le nngwe fa o ntse o ya kwa Pokanong ya Tirelo le kwa Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, leka go tlhaloganya mme morago ga moo o dirise dintlha tse di mosola tse di tla go thusang jaaka mongwe wa badiredi ba ba tshwanelang sentle ba Modimo, ba ba dirang thato ya gagwe.—2 Bakorinthe 3:3, 5; 4:1, 2.
Tongan[to]
(2 Timote 4:5) ‘I ho‘o ma‘u ‘i he uike taki taha ‘a e Fakataha Ngāué mo e Ako‘anga Fakafaifekau Fakateokalatí, feinga ke puke pea ngāue‘aki leva ‘a e ngaahi poini ‘aonga ‘a ia te ne fakaongoongolelei‘i koe ko e taha ‘o e kau faifekau taau fe‘unga ‘a e ‘Otuá, ‘i hono fakahoko hono finangaló. —2 Kolinito 3: 3, 5; 4: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 4:5) Nsondo ansondo nomujanika ku Muswaangano wa Mulimo awa Cikolo ca Mulimo wa Teokrasi amukanze kuswiilila mpoonya mukabelesye twaambo tugwasya twalo ituyoomupa kubonwa kuti muli bamwi babakambausi ba Leza bazulide beelede kucita kuyanda kwakwe.—2 Ba-Korinto 3:3, 5; 4:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4:5) Long olgeta wik, taim yu go long Miting Bilong Wok Autim Tok na Skul Bilong Wok Autim Tok, yu mas wok strong long kisim gut sampela tok bilong helpim yu na bihain yu ken mekim wok long ol dispela tok bilong makim olsem yu wanpela wokman bilong God na yu inap tru long mekim wok bilong em. —2 Korin 3: 3, 5; 4: 1, 2.
Turkish[tr]
Timoteos 4:5) Her hafta Hizmet İbadeti ve Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde hazır bulunduğunuzda, sizi Tanrı’nın iradesini yerine getirmeye yeterli hizmetçilerinden biri olarak çekici kılacak noktaları kavrayıp kullanmaya gayret edin.—II. Korintoslular 3:3, 5; 4:1, 2.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:5) Loko vhiki na vhiki u va kona eka Nhlangano wa Ntirho ni Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni, ringeta ku twisisa ni ku tlhela u tirhisa tinhla leti pfunaka leti nga ta ku endla leswaku u faneleka tanihi un’wana wa vatirheli va Xikwembu lava fanelekaka leswaku u endla ku rhandza ka xona.—2 Vakorinto 3:3, 5; 4:1, 2.
Twi[tw]
(2 Timoteo 4:5) Sɛ wokɔ Ɔsom Nhyiam ne Teokrase Ɔsom Sukuu dapɛn biara a, bɔ mmɔden sɛ wobɛte nsɛm a mfaso wɔ so a ɛbɛkamfo wo akyerɛ sɛ Onyankopɔn asomfo a wɔfata a wɔyɛ n’apɛde no mu biako no ase na afei fa di dwuma.—2 Korintofo 3:3, 5; 4:1, 2.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:5) I te mau hebedoma atoa, ia haere ana‘e outou i te Putuputuraa no te Taviniraa e te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia, a tutava i te apo mai e i te faaohipa i muri iho i te mau mana‘o faufaa atoa, ia fariihia outou ei tavini aravihi mau na te Atua, o te rave ra i to ’na hinaaro.—Korinetia 2, 3:3, 5; 4:1, 2.
Ukrainian[uk]
Щотижня, коли ви приходите на службове зібрання і Школу теократичного служіння, намагайтеся зрозуміти, а потім застосовувати практичні пункти, чим покажете, що ви компетентні служителі Бога, які виконують його волю (2 Коринтян 3:3, 5; 4:1, 2).
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần khi bạn dự Buổi họp Công tác và Trường Thánh chức Thần quyền, hãy cố gắng nắm lấy và áp dụng những điểm hữu ích hầu có đủ tư cách làm người truyền giáo có khả năng của Đức Chúa Trời, để làm theo ý muốn của ngài (II Cô-rinh-tô 3:3, 5; 4:1, 2).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 4:5) ʼI te ʼu vāhaʼa fuli ʼaē ʼe koutou kau ai ki te Fono Gāue pea mo te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike, koutou faiga ke koutou mahino pea mo koutou fakaʼaogaʼi te ʼu puani ʼaē ʼe ʼaoga, ʼaē ʼe ina fakaliliu koutou ko he ʼu minisi ʼa te ʼAtua ʼe popoto lelei ʼi te fakahoko ʼo tona finegalo. —2 Kolonito 3: 3, 5; 4: 1, 2.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:5) Veki nganye njengoko usiya kwiNtlanganiso yeNkonzo nakwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, zama ukuzigcina uze uzisebenzise iingongoma ezibalulekileyo eziya kukwenza ubonakale njengomnye wabalungiseleli bakaThixo abafaneleke ngokwaneleyo, nabenza ukuthanda kwakhe.—2 Korinte 3:3, 5; 4:1, 2.
Yapese[yap]
(2 Timothy 4:5) Nap’an ni ngam un ko muulung ni Service Meeting nge Theocratic Skul u gubin e wik ma ga athamgil ni ngam nang fan e n’en ni yibe weliy nge mu’ ma ga fanay ni ngam pining e sorok ku Got ni gur reb e pi tamachib ni ke bung rogom, ma ga be rin’ e tin m’agan’ Got ngay. —2 Korinth 3:3, 5; 4:1, 2.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kejì 4:5) Lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, bí o ṣe ń lọ sí Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn àti Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run, sakun láti lóye àwọn kókó arannilọ́wọ́ tí yóò fi ọ́ hàn gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan nínú àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run tí ó tóótun dáradára, tí ń ṣe ìfẹ́ inú rẹ̀, kí o sì lo àwọn kókó arannilọ́wọ́ náà.—Kọ́ríńtì Kejì 3:3, 5; 4:1, 2.
Chinese[zh]
提摩太后书4:5)你每周参加服务聚会和神治传道训练班的时候,要努力学习聚会里提出的有益训示,把它们切实应用出来;这样,你就能够表明自己是上帝手下具备资格的服事者,全力执行他的旨意。——哥林多后书3:3,5;4:1,2。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:5) Isonto ngalinye lapho useMhlanganweni Wenkonzo naseSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini, zama ukuqonda bese usebenzisa amaphuzu awusizo azokumelela kahle njengomunye wezikhonzi zikaNkulunkulu ezifaneleka ngokwanele, ezenza intando yakhe.—2 Korinte 3:3, 5; 4:1, 2.