Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тогава европейците, по-специално французите, изкупили голяма част от продукцията, с което допринесли за разрастването на известността на продукта
Czech[cs]
Tehdy evropské trhy, především trh francouzský, absorbovaly velkou část rozinek a zvýšily tak ještě jejich pověst
Danish[da]
Det var på det tidspunkt, at de europæiske markeder og især det franske marked opkøbte en stor del af produktionen, hvilket var med til at forstærke produktets omdømme yderligere
German[de]
Damals nahm der europäische Markt, insbesondere der französische, einen großen Teil der erzeugten Mengen auf, womit das Ansehen der Stafida Ilias weiter wuchs
Greek[el]
Τότε οι Ευρωπαϊκές Αγορές και κυρίως η Γαλλική, απορρόφησαν ένα μεγάλο μέρος της σταφίδας διευρύνοντας έτσι ακόμη περισσότερο τη φήμη της
English[en]
It was then that the Europeans, especially the French, bought much of the production, further extending the product's reputation
Spanish[es]
Fue entonces cuando los mercados europeos y, principalmente, el mercado francés absorbieron una gran parte de pasas, aumentando aún más su reputación
Estonian[et]
Tol ajal ostsid eurooplased, eriti prantslased palju seda toodet, mille tuntus veelgi laienes
Finnish[fi]
Silloin Euroopan ja varsinkin Ranskan markkinat ostivat suuren osan rypäleistä, ja siten niiden maine kasvoi entisestään
French[fr]
C’est alors que les marchés européens et, principalement, le marché français absorbèrent une grande partie du raisin sec, accroissant encore davantage sa réputation
Hungarian[hu]
Akkor az európai piacok – és különösen a francia – felszívták a mazsola jelentős részét, tovább gyarapítva annak hírnevét
Italian[it]
Fu allora che gli europei, soprattutto i francesi, acquistarono gran parte della produzione, contribuendo ulteriormente a diffonderne la reputazione
Lithuanian[lt]
Tada Europos valstybėse, visų pirma Prancūzijoje, parduota didelė produkcijos dalis, o tai šį produktą dar labiau išgarsino
Latvian[lv]
Tā rezultātā Eiropas tirgos, galvenokārt Francijā, tika realizēts liels daudzums rozīņu, vēl vairāk uzlabojot to reputāciju
Maltese[mt]
Kien f'dak iż-żmien li l-Ewropej, speċjalment il-Franċiżi, akkwistaw il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni filwaqt li estendew ir-reputazzjoni tal-prodott
Dutch[nl]
In die periode werd een groot deel van de krentenproductie door de Europeanen en vooral de Fransen opgekocht, waardoor het product nog meer faam verwierf
Polish[pl]
To wówczas europejskie rynki, w szczególności rynek francuski, wchłonęły dużą część winogron suszonych, dodatkowo zwiększając ich renomę
Portuguese[pt]
Nessa altura, os mercados europeus e, em especial, o francês, absorviam grande parte do produto, aumentando ainda mais a sua reputação
Romanian[ro]
Atunci, europenii, și mai ales francezii, au cumpărat o mare parte a producției, contribuind la răspândirea reputației produsului
Slovak[sk]
Práve vtedy sa veľká časť hrozienok dostala na európsky a najmä na francúzsky trh a výrobok sa stal ešte známejším
Slovenian[sl]
Takrat so Evropejci in še zlasti Francozi pokupili velike količine korint in še bolj povečali njihov ugled
Swedish[sv]
Den europeiska och framför allt den franska marknaden köpte då stora partier russin, vilket ytterligare ökade produktens anseende