Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betydningen af denne samordning blev forstaerket derved, at BT ved siden af sin rolle i Eutelsat ogsaa i sig selv var en direkte potentiel konkurrent til SES: i betragtning af BT's finansielle position saavel som dens tekniske og kommercielle knowhow i satellitsektoren ville BT ikke stoede paa hindringer for selvstaendigt at gaa ind paa markedet for drift af satellitter; det forhold, at BT hidtil ikke har villet goere dette, viste ifoelge BT, at den ikke var en ny potentiel markedsdeltager, men dette er en ren subjektiv betragtning, som ikke kan indgaa med nogen vaegt i vurderingen af den potentielle konkurrence.
German[de]
Erschwerend wirkt sich hierbei aus, daß BT neben seiner Funktion bei Eutelsat von sich aus ein potentieller, unmittelbarer Wettbewerber von SES war. Angesichts seiner finanziellen Ausstattung und seiner geschäftlichen Fertigkeiten und Kenntnisse im Satellitenbereich würde BT auf keine Schranken stossen, wenn es selbständig auf den Markt der Betreibung von Satelliten treten wollte. Seine bisher fehlende Bereitschaft, dies zu tun, in der BT den Nachweis dafür sieht, daß es kein potentieller Marktzugänger war, ist jedoch eine rein subjektive Entscheidung, die nicht für die Beurteilung des Wettbewerbspotentials herangezogen werden kann.
Greek[el]
Η σοβαρότητα της ευθυγράμισης αυτής ενισχύθηκε και από το γεγονός ότι εκτός από το ρόλο που διαδραμάτισε στο Eutelsat, η BT αποτελούσε επίσης αυτοδικαίως άμεσο πιθανό ανταγωνιστή της SES: με δεδομένη την οικονομική θέση της BT, αλλά και την τεχνική και εμπορική τεχνογνωσία της στον τομέα των δορυφόρων, η BT δεν επρόκειτο να αντιμετωπίσει φραγμούς κατά τη διείσδυσή της στην αγορά, για την ανεξάρτητη λειτουργία δορυφόρων. Η απροθυμία της μέχρι τώρα να προβεί στο σχετικό βήμα, πράγμα που, κατά την επιχειρηματολογία της BT, αποτελούσε ένδειξη ότι δεν ήταν πιθανός φορέας διείσδυσης στην αγορά, αποτελεί καθαρά υποκειμενική θεώρηση και δεν συνιστά αξιόπιστο στοιχείο για την εξακρίβωση της ύπαρξης πιθανού ανταγωνισμού.
English[en]
The gravity of this alignment was reinforced by the consideration that aside from its role in Eutelsat, BT was also in its own right a direct potential competitor of SES: given BT's financial position as well as its technical and commercial know-how in the satellite sector, BT would not experience any barriers to entering the market for the operation of satellites independently; its unwillingness until now to do so, which BT argued indicated it was not a potential market entrant, is a purely subjective consideration and cannot be relied upon in determining potential competition.
Spanish[es]
Este alineamiento se veía agravado por el hecho de que, aparte de su función en Eutelsat, BT era también, por derecho propio, un posible competidor directo de SES: dada la posición económica de BT, así como sus conocimientos tecnológicos y comerciales en el sector de los satélites, BT no encontraría obstáculos para acceder independientemente al mercado de explotación de satélites; su falta de voluntad para hacerlo hasta la fecha, que, según BT, indica que la empresa no puede aspirar a entrar en el mercado, es meramente una consideración subjetiva que no puede servir de base para determinar las posibilidades en materia de competencia.
French[fr]
Cet alignement était d'autant plus grave que, indépendamment de son rôle dans Eutelsat, BT était également un concurrent potentiel direct de SES: vu sa situation financière ainsi que son savoir-faire technique et commercial dans le secteur des satellites, BT ne rencontrerait aucune entrave pour accéder d'une manière indépendante au marché de l'exploitation des satellites; le fait que, jusqu'à présent, elle n'ait pas souhaité le faire, ce dont elle tire argument pour confirmer qu'elle n'était pas un nouvel arrivant potentiel sur ce marché, est une constatation purement subjective qui ne peut pas être valablement retenue pour évaluer la concurrence potentielle.
Italian[it]
L'allineamento di cui sopra era tanto più grave in quanto, a prescindere dal suo ruolo in Eutelsat, BT era anche per proprio conto un potenziale concorrente diretto di SES: grazie alla sua situazione finanziaria e alle sue conoscenze tecniche e commerciali nel settore dei satelliti, BT non avrebbe incontrato alcun ostacolo se avesse voluto entrare indipendentemente nel mercato dell'esercizio di satelliti. Il fatto che se ne sia finora astenuta non dimostra, contrariamente a quanto sostiene BT, che essa non sia un potenziale operatore sul mercato, ma è un elemento di carattere puramente soggettivo che non può essere preso in considerazione ai fini dell'esame della concorrenza potenziale.
Dutch[nl]
Deze afstemming was des te ernstiger, wanneer in aanmerking wordt genomen dat BT, nog afgezien van haar rol in Eutelsat, ook op zich een rechtstreekse potentiële concurrent van SES was: gelet op de financiële positie van BT en haar technische en commerciële know-how in de satellietsector, zouden er voor BT geen belemmeringen bestaan om onafhankelijk haar intrede te doen op de markt voor de exploitatie van satellieten; dat zij dit tot nu toe niet heeft willen doen, hetgeen door BT werd aangevoerd als bewijs dat zij geen potentiële marktdeelnemer was, is een louter subjectieve overweging waarop geen beroep kan worden gedaan bij de vaststelling of er sprake is van potentiële concurrentie.
Portuguese[pt]
A gravidade deste alinhamento é tanto maior se se considerar que, para além do seu papel na Eutelsat, a BT também era por si mesma um potencial concorrente directo da SES: dada a posição da BT em termos financeiros, bem como o seu saber-fazer técnico e comercial no sector dos satélites, a BT não teria quaisquer dificuldades em entrar de forma independente no mercado da exploração de satélites; o facto de não o ter querido fazer até ao presente, que a BT alega indicar que não era um potencial concorrente no mercado, traduz uma apreciação de natureza puramente subjectiva e não pode constituir fundamento para determinar o grau potencial de concorrência.