Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die beskrywing van daardie rivier bevat die verslag hierdie uitnodiging: “Laat enigeen wat dors is, kom; laat enigeen wat wil, die water van die lewe neem, verniet” (Openbaring 22:17).
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ስለ ወንዙ ከተናገረ በኋላ “የተጠማም ሁሉ ይምጣ፤ የሚፈልግም ሁሉ የሕይወትን ውሃ በነጻ ይውሰድ” የሚል ግብዣ ያቀርባል።
Arabic[ar]
وبعد وصف النهر تأتي الدعوة: «مَن يعطش فليأتِ، ومَن يرد فليأخذ ماء الحياة مجانا».
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pa mumana, ili lembo litwalilila ukwita abantu ukuti: “Na onse uuli ne cilaka ese; onse uulefwaya abuule amenshi ya bumi aya bupe fye.”
Bulgarian[bg]
След описанието на тази река в повествованието се съдържа следната покана: „Всеки, който е жаден, нека дойде, и всеки, който иска, нека вземе даром водата на живота!“
Cebuano[ceb]
Human hubita ang suba, ang asoy nagpadayon sa pag-ingon: “Si bisan kinsa nga giuhaw paaria; si bisan kinsa nga may tinguha paimna sa tubig sa kinabuhi nga walay bayad.”
Czech[cs]
Biblický popis této řeky končí následujícím pozváním: „Každý, kdo žízní, ať přijde; každý, kdo si přeje, ať si vezme zdarma vodu života.“
Danish[da]
Efter beskrivelsen af denne flod lyder følgende indbydelse: „Lad enhver som tørster, komme; lad enhver som ønsker det, frit tage af livets vand.“
Ewe[ee]
Esi nuŋlɔɖia ƒo nu tso tɔsisi ma ŋu vɔ la, eyi edzi ƒo nu tso amekpekpe sia ŋu be: “Ame sia ame si tsikɔ le wuwum la neva; ame sia ame si lɔ̃ la, nexɔ agbetsi la femaxee.”
Efik[efi]
Itie N̄wed Abasi emi etịn̄ nte akpa mmọn̄ oro etiede onyụn̄ ọnọ ikot emi ete: “Yak owo eke itọn̄ asatde edi; yak owo eke amade ọbọ mmọn̄ uwem ọn̄wọn̄ ke mfọn.”
Greek[el]
Αφού περιγράφει αυτόν τον ποταμό, η αφήγηση συνεχίζει με την εξής πρόσκληση: «Όποιος διψάει ας έρθει· και όποιος θέλει ας πάρει νερό ζωής δωρεάν».
English[en]
After describing that river, the account goes on to relate this invitation: “Let anyone thirsting come; let anyone that wishes take life’s water free.”
Estonian[et]
Pärast selle jõe kirjeldamist esitatakse Piiblis kutse: „Ja kellel on janu, tulgu; ja kes tahab, võtku eluvett ilma hinnata!”
Finnish[fi]
Tuon virran kuvailemisen jälkeen Ilmestyskirjassa esitetään seuraava kutsu: ”Joka janoaa, tulkoon; joka tahtoo, ottakoon elämän vettä ilmaiseksi.”
Fijian[fj]
E dua na veisureti e lako tarava mai na ivakamacala ni uciwai: “Me lako mai ko koya sa viagunu. O koya sa vinakata, me mai gunuva walega na wai ni bula.”
French[fr]
Après la description du fleuve, le récit se poursuit ainsi : “ Que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement.
Ga[gaa]
Beni wolo nɛɛ wie nakai faa lɛ he sɛɛ lɛ, ekɛ ninefɔɔ nɛɛ ha akɛ: “Mɔ ni kumai yeɔ lɛ lɛ, ha ni eba, ni mɔ ni sumɔɔ lɛ, ha ni ebayɛ wala nu lɛ yaka.”
Hebrew[he]
לאחר תיאור הנהר מושטת ההזמנה הבאה: ”הצמא יבוא נא, והחפץ ייקח נא מים חיים חינם” (ההתגלות כ”ב:17).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos malaragway ini nga suba, nagpangagda ang Biblia: “Kag ang bisan sin-o nga ginauhaw magkari; ang bisan sin-o nga luyag magkuha sang tubig sang kabuhi nga wala sing bayad.”
Indonesian[id]
Setelah menggambarkan sungai tersebut, catatan itu selanjutnya menyampaikan undangan ini, ”Siapa pun yang haus, biarlah ia datang; dan siapa pun yang ingin, biarlah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.”
Igbo[ig]
Mgbe Baịbụl kwuchara banyere osimiri ahụ, ọ kpọrọ òkù, sị: “Onye ọ bụla nke akpịrị na-akpọ nkụ, ya bịakwa; onye ọ bụla nke chọrọ, ya nara mmiri nke ndụ ahụ n’efu.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdeskribir ti salaysay iti dayta a karayan, kastoy ti awisna: “Ti asinoman a mawaw umay koma; ti asinoman a mayat awatenna koma ti danum ti biag nga awan bayadna.”
Italian[it]
Dopo aver descritto quel fiume, la narrazione prosegue con questo invito: “Chi ha sete venga; chi lo desidera prenda l’acqua della vita gratuitamente”.
Japanese[ja]
その川についての描写のあとには,「だれでも渇いている者は来なさい。 だれでも望む者は命の水を価なくして受けなさい」という招きの言葉が記されています。(
Kazakh[kk]
Осы өзен жөнінде айтылғаннан кейін, мынадай шақыру жазылған: “Жаны сусаған әркім сыйлық ретінде шынайы өмірдің суын қабылдасын!”
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela ebale yango, Biblia ekobi boye: “Tiká moto nyonso oyo azali na mposa ya mai aya; tiká moto nyonso oyo alingi, akamata mai ya bomoi ofele.”
Burmese[my]
မြစ်အကြောင်းဖော်ပြပြီးနောက် ဤဖိတ်ခေါ်ချက်ကို မှတ်တမ်းကဆက်ဖော်ပြသည်– “ရေငတ်သောသူသည် လာပါစေ။ အလိုရှိသောသူသည် အဖိုးကိုမပေးဘဲ အသက်ရေကိုယူပါစေ။”
Norwegian[nb]
Etter beskrivelsen av denne elven fortsetter beretningen med følgende innbydelse: «La enhver som tørster, komme; la enhver som ønsker det, ta livets vann for intet.»
Dutch[nl]
Na die rivier beschreven te hebben, gaat het verslag verder met de uitnodiging: „Een ieder die dorst heeft, kome; een ieder die wil, neme het water des levens om niet” (Openbaring 22:17).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa noka yeo, pego e tšwela pele go tsebatša taletšo ye: “Mang le mang yo a nyorilwego a a tle; mang le mang yo a ratago a tle a tšee meetse a bophelo ka ntle le tefo.”
Nyanja[ny]
Atafotokoza za mtsinjewu, nkhaniyi ikupitiriza kupempha kuti: “Aliyense wakumva ludzu abwere. Aliyense amene akufuna, amwe madzi a moyo kwaulere.”
Ossetic[os]
Цӕугӕдон нысан кӕны, Хуыцау цыдӕриддӕр дӕтты, уый, цӕмӕй та адӕм, райдианы Адам ӕмӕ Евӕ куыд ӕххӕст уыдысты, афтӕ ӕххӕст суой.
Portuguese[pt]
Depois de descrever esse rio, o relato prossegue com este convite: “Quem tem sede venha; quem quiser tome de graça a água da vida.”
Rundi[rn]
Iyo nkuru imaze kudondora urwo ruzi, ica ibandanya itanga aka kamo kagira gati: “Uwo wese anyotewe naze; uwo wese ashaka niyakire amazi y’ubuzima ku buntu.”
Russian[ru]
Далее в повествовании о реке содержится приглашение: «Пусть приходит каждый, кто испытывает жажду.
Sinhala[si]
එම ගංගාව ගැන සඳහන් කළායින් පසුව එහි තවදුරටත් මෙවැනි ආරාධනාවක්ද කරයි. “පිපාසය ඇති තැනැත්තාද ඒවා. කැමති කෙනෙක් ජීවන වතුර නොමිලේ ගනීවා.”
Slovak[sk]
Po opise tejto rieky biblická správa pokračuje pozvaním: „Každý, kto je smädný, nech príde; každý, kto si praje, nech si vezme zadarmo vodu života.“
Slovenian[sl]
Po opisu te reke se poročilo nadaljuje z naslednjim vabilom: »Kdor je žejen, naj pride. Kdor hoče, naj zastonj vzame vodo življenja.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamatala mai lenā vaitafe, na faaauau mai le tala i le aumaia o le valaaulia lenei: “So o se tasi e manaʻo i ai, ia ave fua le vai o le ola.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho yapedza kutsanangura rwizi urwu, inopfuurira kukoka ichiti: “Munhu wose anonzwa nyota ngaauye; munhu wose anoda ngaatore mvura youpenyu asingatengi.”
Albanian[sq]
Pasi përshkruan lumin, tregimi përmban këtë ftesë: «Kush ka etje, le të vijë. Kush dëshiron, le të marrë falas ujin e jetës.»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlalosa nōka eo, Bibele e tsoela pele ho etsa memo ena: “Mang kapa mang ea nyoriloeng a ke a tle; mang kapa mang ea lakatsang a ke a nke metsi a bophelo ntle ho tefo.”
Swedish[sv]
Efter beskrivningen av den här floden går så en inbjudan ut, och det sägs: ”Den som törstar skall komma; den som vill skall fritt få ta av livets vatten.”
Swahili[sw]
Baada ya kuufafanua mto huo, simulizi hilo linatoa mwaliko huu: “Na yeyote anayeona kiu aje; yeyote anayetaka achukue maji ya uzima bure.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuufafanua mto huo, simulizi hilo linatoa mwaliko huu: “Na yeyote anayeona kiu aje; yeyote anayetaka achukue maji ya uzima bure.”
Thai[th]
หลัง จาก พรรณนา ถึง แม่น้ํา นั้น แล้ว บันทึก ใน วิวรณ์ ก็ แถลง คํา เชิญ ดัง ต่อ ไป นี้: “ให้ คน ที่ กระหาย มา เถิด ให้ คน ที่ อยาก ดื่ม น้ํา แห่ง ชีวิต มา ดื่ม โดย ไม่ เสีย ค่า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ብዛዕባ እቲ ርባ ድሕሪ ምግላጹ: “ዝጸምኤ ኸኣ ይምጻእ: ዝደለየውን ማይ ህይወት ብኸምኡ ይውሰድ” ዚብል ዕድመ የቕርብ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ilarawan ang ilog na iyon, binanggit ng ulat ang paanyayang ito: “Ang sinumang nauuhaw ay pumarito; ang sinumang nagnanais ay kumuha ng tubig ng buhay nang walang bayad.”
Tswana[tn]
Fa pego eno e sena go tlhalosa ka noka eo, e ntsha taletso eno: “Le fa e le mang yo o nyorilweng a a tle; le fa e le mang yo o eletsang, a a tseye metsi a botshelo mahala.”
Turkish[tr]
Kayıt bu ırmağı betimledikten sonra şu davette bulunur: “Susayan gelsin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela nambu wolowo, rungula ri ya emahlweni ri vulavula hi xirhambo lexi: “Mani na mani la khomiweke hi torha a a te; mani na mani la swi navelaka a a nwe mati ya vutomi mahala.”
Twi[tw]
Bere a wɔkyerɛkyerɛɛ nea asubɔnten no yɛ mu wiei no, kyerɛwtohɔ no kɔ so ka sɛ: “Ma nea osukɔm de no biara mmra; na ma nea ɔpɛ biara mmegye nkwa nsu kwa.”
Vietnamese[vi]
Sau lời miêu tả dòng sông là lời mời sau đây: “Ai khát, khá đến.
Xhosa[xh]
Emva kokuba le ngxelo ithethe ngalo mlambo ihlabela mgama isenza esi simemo: “Lowo unxaniweyo makeze; lowo uthandayo makawathabathe amanzi obomi ngesisa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkọsílẹ̀ Bíbélì yìí ṣàpèjúwe odò yẹn tán, ó mẹ́nu kan ìpé yìí, ó ní: “Kí ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ bẹ́ẹ̀ gba omi ìyè lọ́fẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
描述过这条河后,经文接着提出这个呼吁:“‘来吧!’ 谁渴了都要来。
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza lowo mfula, ukulandisa kuyaqhubeka kuchaza lesi simemo: “Noma ubani owomile makeze; nanoma ubani othandayo makathathe amanzi okuphila ngesihle.”