Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Åbenbaringen 21:1-4 taler om en ny tingenes ordning, symbolsk kaldet „en ny himmel og en ny jord“ i hvilken „der ingen død [skal] være mere, ej heller sorg, ej heller skrig, ej heller pine skal være mere“.
German[de]
In Offenbarung 21:1-4 ist von einer neuen Ordnung der Dinge die Rede, die symbolisch ‘ein neuer Himmel und eine neue Erde’ genannt wird und in der weder ‘Tod noch Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein wird’.
Greek[el]
Η Αποκάλυψις 21:1-4 ομιλεί για ένα νέο σύστημα πραγμάτων, που συμβολικώς ονομάζεται ‘νέος ουρανός και νέα γη,’ όπου «ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον, ούτε πένθος, ούτε πόνος δεν θέλουσιν υπάρχει πλέον.»
English[en]
Revelation 21:1-4 speaks of a new order of things, symbolically called “a new heaven and a new earth” in which “death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Spanish[es]
Revelación 21:1-4 habla de un nuevo orden de cosas, simbólicamente llamado “un nuevo cielo y una nueva tierra,” en los cuales “la muerte no será más, ni existirá ya más lamento, ni clamor, ni dolor.”
Finnish[fi]
Ilm. 21:1–4 puhuu uudesta asiainjärjestyksestä, jota vertauskuvallisesti kutsutaan ”uudeksi taivaaksi ja uudeksi maaksi” ja jossa ”kuolemaa [ei] ole enää oleva, eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva”.
French[fr]
Dans Révélation 21:1-4, il est question d’un nouvel ordre de choses, appelé symboliquement “un nouveau ciel et une nouvelle terre”, dans lequel “la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus”.
Italian[it]
Rivelazione 21:1-4 parla di un nuovo ordine di cose, simbolicamente chiamato “un nuovo cielo e una nuova terra” in cui “la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”.
Japanese[ja]
啓示 21章1節から4節には,象徴的に「新しい天と新しい地」と呼ばれている新秩序のことが語られています。 その新秩序の中では「死もなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」のです。
Korean[ko]
계시록 21:1-4은 상징적으로 “새 하늘과 새 땅”으로 불리우는 새로운 사물의 질서에 관하여 말하고 있는데, 그 곳에서는 “다시는 죽음이 없고 슬픔도 울부짖음도 고통도 없을 것이다.” (새번역)
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 21: 1—4 taler om en ny tingenes ordning, som symbolsk blir omtalt som «en ny himmel og en ny jord», hvor «døden [ikke skal] være mer, og ikke sorg og ikke skrik og ikke pine skal være mer».
Dutch[nl]
Openbaring 21:1-4 spreekt over een nieuwe ordening, die symbolisch „een nieuwe hemel en een nieuwe aarde” wordt genoemd, waarin „de dood . . . niet meer [zal] zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”.
Portuguese[pt]
Revelação 21:1-4 fala duma nova ordem de coisas, simbolicamente chamada de “um novo céu e uma nova terra” em que “não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 21:1—4 talas det om en ny tingens ordning, som symboliskt kallas ”en ny himmel och en ny jord”, där döden inte mer skall ”vara till, och ingen sorg eller klagan eller plåga skall vara mer”.