Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 Jehovah tye atera dok cwinye tye ka mito miyo mot bot luticce ma lugen adada.
Adangme[ada]
20 Pi nɛ Yehowa suɔ kaa e maa jɔɔ e sɔmɔli anɔkualetsɛmɛ ɔmɛ kɛkɛ, mohu ɔ, e ngɛ he bua jɔmi wawɛɛ kaa e maa pee jã.
Amharic[am]
20 ይሖዋ ለታማኝ አገልጋዮቹ ወሮታ ለመክፈል ፈቃደኛ ከመሆኑም ባሻገር ይህን ለማድረግ ይጓጓል።
Arabic[ar]
٢٠ ان يهوه ليس مستعدا لمكافأة خدامه الامناء فحسب، بل يتوق الى ذلك ايضا.
Basaa[bas]
20 Yéhôva a nsômbôl bé ndigi bom bagwélél bé ba ba ntéñbe ni nye —a nyamnda ni ngôñ i boñ hala.
Batak Toba[bbc]
20 Sasintongna, lomo situtu do roha ni Jahowa laho mangalehon upa tu angka naposoNa na marsihohot.
Central Bikol[bcl]
20 Si Jehova bako sanang andam na magtao nin balos sa saiyang maimbod na mga lingkod —gustong-gusto man niang gibohon iyan.
Bemba[bem]
20 Ca cine ukuti Yehova aliitemenwa ukulambula ababomfi bakwe aba cishinka, lelo icawamako sana ca kuti alafwaisha no kubalambula.
Bulgarian[bg]
20 Йехова силно желае да възнагради верните си служители.
Bangla[bn]
২০ যিহোবা কেবল তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের পুরস্কৃত করতে ইচ্ছুকই নন—তিনি তা করার জন্য উৎসুকও।
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Yéhôva a nji yi ve na a botane bebo bisaé bé ba ba’ale élate jap a nye, a ne fe ôjeja’a ya bo de.
Catalan[ca]
20 Jehovà no tan sols està disposat a recompensar els seus servents fidels.
Chavacano[cbk]
20 Gendeh lang basta conforme si Jehova bendici con el de suyu maga fiel siervo, sino bien quierre gayot le se hace.
Cebuano[ceb]
20 Si Jehova dili lang andam kondili maikagon usab nga moganti sa matinumanon niyang mga alagad.
Chuukese[chk]
20 Jiowa ese chék mochen efeiéchú néún kewe aramas mi tuppwél nge a pwal mwétéres le féri ena.
Chuwabu[chw]
20 Yehova kankalela ofunavi wathuva adhari aye ororomeleya —iyene onofuna okosa ejene.
Chokwe[cjk]
20 Yehova keshi kunyonga wika kuyukisa tuvumbi twenyi ashishika, iye kanazange chinji kuchilinga.
Seselwa Creole French[crs]
20 Zeova pa zis anvi rekonpans son bann serviter fidel, me i vreman enpasyan pour fer li.
Czech[cs]
20 Jehova je nejen ochoten odměnit své věrné služebníky, ale dokonce po tom velmi touží.
Welsh[cy]
20 Nid yn unig y mae Jehofa yn fodlon gwobrwyo ei weision ffyddlon—y mae’n awyddus i wneud hynny.
Danish[da]
20 Jehova er ikke kun villig til, men ligefrem ivrig efter, at belønne sine trofaste tjenere.
Dehu[dhv]
20 Ngacama Iehova hmekuje kö a troa nyi jun kowe la itre hlue i Nyidrë, ngo sisitria catre pala kö la etrune la aja ka eje e kuhu hni Nyidrë troa kuca lai.
Duala[dua]
20 Yehova a si mapula buka te̱ o namse̱ baboledi bao be jemea —a le̱le̱m nde na mo̱me̱ne̱ o bola nika.
Ewe[ee]
20 Menye ɖeko Yehowa le didim be yeaɖo eteƒe na ye subɔla wɔnuteƒewo o, ke ele edzrom vevie hã.
Efik[efi]
20 Jehovah aduak ndinọ nti ikọt esie utịp, onyụn̄ enen̄ede ọdọn̄ enye ndinam emi.
Greek[el]
20 Ο Ιεχωβά δεν είναι απλώς διατεθειμένος να ανταμείψει τους πιστούς του υπηρέτες —επιθυμεί διακαώς να το κάνει αυτό.
English[en]
20 Jehovah is not just willing to reward his faithful servants —he is eager to do so.
Persian[fa]
۲۰ یَهُوَه از صمیم دل مشتاق است که به خادمان وفادارش پاداش دهد.
Fijian[fj]
20 E vinakata sara ga o Jiova me vakalougatataki ira na nona tamata yalodina.
Faroese[fo]
20 Jehova er ikki bara villigur at løna sínum trúføstu tænarum, nei, hann hevur hug at gera tað.
Fon[fon]
20 Jehovah jló kpowun bo na d’ajɔ mɛ e nɔ gbeji lɛ é ǎ, loɔ, mɔ̌ biblo sín akpàkpà nɔ sɔ́ ɛ.
Ga[gaa]
20 Jeee shwe pɛ Yehowa shweɔ akɛ ejɔɔ enɔkwa tsuji, shi moŋ eyɛ he miishɛɛ waa akɛ eeefee nakai.
Gilbertese[gil]
20 E aki tii kukurei Iehova n angania ana toro kaniwangaia, ma e ingainga naba iai.
Gujarati[gu]
૨૦ યહોવા પોતાના વિશ્વાસુ ભક્તોને આશીર્વાદ આપવા તૈયાર છે. અરે, તે એમ કરવા આતુર છે!
Gun[guw]
20 Gbọnvona dọ Jehovah tindo ojlo nado suahọ devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ, e sọ tin to jejeji nado wàmọ ga.
Hausa[ha]
20 Jehobah yana so ya albarkaci bayinsa masu aminci, kuma yana ɗokin yin haka.
Hindi[hi]
20 यहोवा अपने वफादार सेवकों को इनाम देने की न सिर्फ इच्छा रखता है, बल्कि वह ऐसा करने के लिए बेताब है।
Hiligaynon[hil]
20 Magluwas nga handa si Jehova nga padyaan ang iya matutom nga mga alagad, nalangkag man sia nga himuon ini.
Hmong[hmn]
20 Tsis yog Yehauvas lam foom koob hmoov rau nws cov tub qhe kom tas kevcai xwb; tiamsis nws yeej muaj lub siab uas xav pub nqe zog heev rau lawv.
Hiri Motu[ho]
20 Iehova be ia ura bada ena abidadama hesiai taudia edia ahuna namona do ia henia.
Armenian[hy]
20 Եհովան ոչ միայն պատրաստ է, այլեւ մեծ ցանկություն ունի վարձատրելու իր հավատարիմ ծառաներին (Եսայիա 30։
Western Armenian[hyw]
20 Եհովան ոչ միայն յօժար է իր հաւատարիմ ծառաները վարձատրելու, այլ նաեւ կը փափաքի ասիկա ընել (Եսայի 30։
Herero[hz]
20 Jehova u nonḓero tjinene yokusera ovakarere ve ovaṱakame ondaya.
Iban[iba]
20 Jehovah ukai semina deka merekat nembiak Iya ke tetap ati, tang Iya mega keran deka merekat sida.
Ibanag[ibg]
20 Talaga kakayà ni Jehova nga bendisionan i matalò ira nga aripanna.
Indonesian[id]
20 Yehuwa tidak saja mau mengupahi hamba-hamba-Nya yang setia, tetapi Ia juga ingin sekali melakukan hal itu.
Igbo[ig]
20 Ọ bụghị naanị na Jehova chọrọ ịkwụ ndị ohu ya kwesịrị ntụkwasị obi ụgwọ, kama, ime otú ahụ na-agụsi ya agụụ ike.
Iloko[ilo]
20 Saan laeng a madadaan ni Jehova a manggunggona kadagiti matalek nga adipenna no di ket magagaran a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
20 Jehóva er ekki aðeins fús til að launa trúum þjónum sínum — hann langar beinlínis til þess.
Isoko[iso]
20 Orọnikọ o rẹ were Jihova ọvo re ọ hwosa kẹ idibo riẹ nọ e be rehọ ẹrọwọ gọe he—ọ gwọlọ gine ru ere.
Italian[it]
20 Geova non è solo disposto a ricompensare i suoi servitori fedeli, è ansioso di farlo.
Kachin[kac]
20 Yehowa gaw shi a sadi dung ai mayam ni hpe kumhpa jaw mayu ai.
Kamba[kam]
20 Yeova nũmaathimaa athũkũmi make aĩkĩĩku, o na nĩwĩthĩawa na mea ma kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
20 Piselitiɣ Yehowa pɩŋŋ se ɛcɛlɩ ɛ-lɩmɖʋyaa siɣsiɣ tɩnaa pa-kɩhɛyʋʋ.
Kongo[kg]
20 Yehowa kezolaka kaka ve kupesa bansadi na yandi ya kwikama matabisi, kansi yandi kevandaka mpi ti mpusa ya ngolo ya kusala yo.
Kikuyu[ki]
20 Jehova nĩ endaga na nĩ eriragĩria mũno kũhe ndungata ciake njĩhokeku ngerenwa.
Kuanyama[kj]
20 Jehova okwa halelela okupa ovapiya vaye ovadiinini ondjabi.
Kalaallisut[kl]
20 Jehovap kiffaminik pilluaqqussinissaminut piumassuseqaannarani aammali pilluaqqussinissani qilanaaraa.
Kimbundu[kmb]
20 Jihova ka-ndala ngó ku bhana mabesá ku jiselevende jê ja fiiele—maji muéne ua mesena kiavulu ku bhanga kiki.
Kannada[kn]
20 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಆತನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ ಕೂಡ.
Korean[ko]
20 여호와께서는 자신의 충실한 종들에게 단지 기꺼이 상을 주시는 정도가 아니라 간절히 상을 주고 싶어 하십니다.
Konzo[koo]
20 Yehova anzire kutsibu erihemba abaghombe biwe abatheleghulha.
Kaonde[kqn]
20 Yehoba ukebesha bingi kufweta bantu banji bakishinka.
Krio[kri]
20 Jiova nɔ jɔs want fɔ du gud tin fɔ in fetful savant dɛn, bɔt i rili rɛdi fɔ du am.
Southern Kisi[kss]
20 Chɛhowa nɔ ko yeemɛi le wanaa nduaa laalaŋnda fandaa le, kɛ o landuŋ kɔl le ndi tosaa.
Kwangali[kwn]
20 Jehova kapi tupu ana liwapaikire mokufuta vakareli vendi nye age kuna kuyindindira nononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Yave kena kaka wakubama ko mu senda selo yandi yakwikizi, kansi una mpe ye luzolo lwa vanga wo.
Lamba[lam]
20 BaYawe talipo ati balisumiine lukoso ukulambula abapyungishi babo aba bucetekelo sombi balafwaisha ukucita fyopele’fyo.
Ganda[lg]
20 Yakuwa ayagala nnyo okuwa abaweereza be abeesigwa empeera.
Lingala[ln]
20 Yehova azali kaka te na likanisi ya kopesa basaleli na ye ya sembo mbano; azali mpenza na mposa ya kosala yango.
Lao[lo]
20 ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຕັມ ໃຈ ປະທານ ບໍາເຫນັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ ພະອົງ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
20 Jehova haa si ka sepisa feela kuli u ka fa batanga ba hae ba ba sepahala mupuzo—kono hape u na ni takazo ye tuna ya ku eza cwalo.
Luba-Lulua[lua]
20 Yehowa mmusue kufuta batendeledi bende ba lulamatu ne udi ne muoyo kulu kulu bua kubafuta.
Luvale[lue]
20 Yehova afwila kukisula vangamba jenyi vakushishika.
Lunda[lun]
20 Yehova hakeñaña hohu kuyinka antu jindi akashinshi wulokuku, ilaña nakufwila kwila mwenimu.
Luo[luo]
20 Ok ni Jehova oikore mana mar gwedho jotichne makare, ogombo timo kamano.
Lushai[lus]
20 Jehova chuan a chhiahhlawh rinawmte chu lâwmman pêk a inhuam mai a ni lo—pêk a châk êm êm a.
Latvian[lv]
20 Jehova ne tikai ir gatavs atalgot savus uzticīgos kalpus — viņš ļoti vēlas to darīt.
Morisyen[mfe]
20 Jéhovah pa zis envie recompense so bann serviteur ki fidele; Li pé attann kan Li pou faire sa.
Malagasy[mg]
20 Tsy hoe maniry hamaly soa ny mpanompony tsy mivadika fotsiny i Jehovah, fa tena tsy andriny ny hanaovana an’izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Yeova akalondesya ukulambula aomvi yakwe acumi.
Marshallese[mh]
20 Jeova ekõn̦aan im epojak in n̦aon̦ean im kajeraam̦m̦an ro me rej tiljek wõt ñane.
Mòoré[mos]
20 A Zeova sɩd ratame n keo neb nins sẽn sakd-a wakat fãa wã.
Marathi[mr]
२० आपल्या विश्वासू सेवकांना प्रतिफळ देण्याची यहोवाची फक्त इच्छाच नाही तर असे करण्यास तो आतुरही आहे.
Malay[ms]
20 Yehuwa benar-benar mahu memberkati penyembah-Nya yang setia.
Maltese[mt]
20 Ġeħova m’huwiex biss lest li jippremja lill- qaddejja leali tiegħu—hu ħerqan li jagħmel dan.
Burmese[my]
၂၀ ယေဟောဝါ ဟာ မိမိ ရဲ့ သစ္စာ ရှိ ကျေး ကျွန် တွေ ကို ဆု ပေး ချင် ရုံ သာ မက ဆု ပေး ချင် စိတ် အလွန် ပြင်း ပြတယ်။
Norwegian[nb]
20 Jehova er ikke bare villig til å lønne sine trofaste tjenere — han er ivrig etter å gjøre det.
Nyemba[nba]
20 Yehova kesi lika na cizango ca ku lunguisa vangamba veni va ku ononoka, vunoni ua tonda mpundu ku lingamo.
North Ndebele[nd]
20 UJehova akafuni kuphela ukunika izinceku zakhe ezithembekileyo umvuzo kodwa uyakufisa ukwenza njalo.
Ndau[ndc]
20 Jehovha aadi basi kupa vetero kuno vashandiri vake vakagondeka—iyena anoda kuzviita.
Nepali[ne]
२० यहोवा आफ्ना विश्वासी जनहरूलाई इनाम दिन इच्छुक मात्र होइन, उत्सुक पनि हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
20 Jehova okwa halelela okupa aapiya ye aadhiginini ondjambi.
Lomwe[ngl]
20 Yehova tahi wi pahiru onahaala waavaha phatamari akapuro awe—owo onnachuna weerano yeeyo.
Niuean[niu]
20 Kua nakai makai hokoia ni a Iehova ke fakamonuina e tau fekafekau tua fakamooli haana —ka kua fiafia lahi a ia ke taute pihia.
Dutch[nl]
20 Jehovah is bereid zijn trouwe aanbidders te belonen.
Northern Sotho[nso]
20 Jehofa ga se a fo ikemišetša go putsa bahlanka ba gagwe ba botegago —o fagahletše go dira bjalo.
Nyanja[ny]
20 Yehova amafunitsitsa kupereka mphoto kwa atumiki ake okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
20 Jeova kahande vala okuavela ondyambi ovaumbili vae vekolelo—uhanda unene okutyilinga.
Nyankole[nyn]
20 Ti kugira ngu Yehova ayeteekateekire okuha abaheereza be abeesigwa ebiconco kwonka, beitu aine n’ekihika ky’okukora ekyo.
Nyungwe[nyu]
20 Yahova ambafunisisa kubaira atumiki wace wakukhulupirika.
Nzima[nzi]
20 Gyihova ɛnlɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbayila ye azonvolɛ mɔɔ di nɔhalɛ la ala, eza ɔ nwo dɔ kɛ ɔbayɛ zɔ.
Oromo[om]
20 Yihowaan tajaajiltootasaa amanamoodhaaf gatii deebisuuf fedhii kan qabu ta’uusaarrayyuu, kana gochuuf hawwii guddaa qaba.
Panjabi[pa]
20 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਨੂੰ ਉਤਾਵਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Talagan labalabay nen Jehova ya bendisyonan iray matoor a lingkor to.
Papiamento[pap]
20 Yehova no solamente ta dispuesto pa rekompensá su fiel sirbidónan, e ta asta ansioso pa hasié.
Palauan[pau]
20 A Jehovah a diak di lekengei el mo mesterir a omeksulir a reblak a rengrir el mesiungel, e ngdirrek el kmal semeriar el mo meruul er tia el tekoi.
Pijin[pis]
20 Jehovah laekem tumas for blessim olketa faithful wakaman bilong hem.
Pohnpeian[pon]
20 Siohwa kin ketin uhdahn kupwurki katingih sapwellime ladu kan me kin kolokol arail lelepek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
20 Jeova ka sta so dispostu pa rekompensa si servus fiel, ma tambi i sta ansiosu pa fasi kila.
Portuguese[pt]
20 Jeová não está apenas disposto a recompensar seus servos fiéis — ele deseja muito fazer isso.
Rarotongan[rar]
20 Te inangaro ua ra a Iehova i te akameitaki i tona au tavini tiratiratu.
Rundi[rn]
20 Yehova ntiyiteguriye gusa guha impera abasavyi biwe b’abizigirwa, ariko kandi arabishashaye.
Ruund[rnd]
20 Yehova kasangaredinap ching kuyifut kusu atushalapol end ashinshamena, pakwez udi tayad kusal mwamu.
Romanian[ro]
20 Iehova nu numai că doreşte, dar este şi nerăbdător să-şi răsplătească slujitorii fideli (Isaia 30:18).
Rotuman[rtm]
20 ‘Eake Jihova pa ‘es la‘ma la ạlạlum‘ạkia ‘on lelea‘ ne aier se ia —ka iạ kạt‘ȧk pạu ‘e pa a‘sok ne.
Kinyarwanda[rw]
20 Yehova yifuza kugororera abagaragu be b’indahemuka kandi rwose ashishikazwa no kubikora.
Sena[seh]
20 Yahova asafuna kakamwe kupasa nkhombo atumiki ace akukhulupirika.
Sango[sg]
20 Jéhovah aye gï yengo pëpe ti futa awakua ti lo so ayeke be-ta-zo, me lo yeke tâ na nzara ti sara ni.
Sidamo[sid]
20 Yihowa ammanantino soqqamaanosi kiisate hedo noosiha calla ikkikkinni hatto assate quqquxamanno.
Slovak[sk]
20 Jehova je nielen ochotný odmeniť svojich verných služobníkov, on po tom dokonca túži!
Sakalava Malagasy[skg]
20 Tsy hoe maniry hanome kadò ty mpanompony tsy mivaliky avao Jehovah, fa fa tsy lininy mihintsy ty hanao raha zay!
Slovenian[sl]
20 Jehova ni le voljan nagraditi svojih zvestih služabnikov, temveč tudi komaj čaka, da to stori.
Samoan[sm]
20 E lē gata e nofosauni Ieova e faamanuia mai i ana auauna faamaoni, ae e naunau foʻi o ia e faia faapea.
Shona[sn]
20 Jehovha anoda kupa vashumiri vake vakatendeka mubayiro uye anotofara kuzviita.
Albanian[sq]
20 Jehovai jo vetëm që ka dëshirë t’i shpërblejë shërbëtorët e tij besnikë, por mezi pret ta bëjë këtë.
Sranan Tongo[srn]
20 Yehovah wani blesi den futuboi fu en di e tan gi yesi na en, èn a e angri tu fu du dati.
Swati[ss]
20 Akusiko kutsi Jehova umane nje ufuna kutiniketa umvuzo tinceku takhe letetsembekile —kepha uyakulangatelela kwenta kanjalo.
Southern Sotho[st]
20 Jehova ha aa ikemisetsa feela ho putsa bahlanka ba hae ba tšepahalang—o labalabela ho etsa joalo.
Swedish[sv]
20 Jehova är inte bara villig att belöna sina trogna tjänare – han är ivrig att få göra det.
Swahili[sw]
20 Zaidi ya kuahidi kwamba atawapa watumishi wake waaminifu thawabu, Yehova ana hamu kubwa sana ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
20 Yehova haahidi tu kwamba anawapatia watumishi wake waaminifu zawadi, lakini ana hamu kubwa sana ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
20 விசுவாசமுள்ள தன்னுடைய ஊழியர்களுக்குப் பலனளிக்க யெகோவாவுக்கு விருப்பம் இருக்கிறது, பேராவலும் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
20 Maromak Jeová laʼós deʼit prontu atu fó kolen ba ninia atan neʼebé laran-metin ba nia, maibé nia hakarak tebes atu halo nuneʼe.
Telugu[te]
20 యెహోవా తన సేవకులకు ప్రతిఫలమివ్వాలని అనుకోవడమే కాదు, అది ఇవ్వాలని ఎంతో ఆశగా ఎదురుచూస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
20 Яҳува хеле мехоҳад, ки ба хизматгорони содиқаш мукофот диҳад.
Thai[th]
20 พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง เต็ม พระทัย ประทาน บําเหน็จ ให้ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ เท่า นั้น แต่ พระองค์ ทรง ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
20 የሆዋ ንእሙናት ኣገልገልቱ ዓስቦም ኪህቦም ፍቓደኛ ጥራይ ዘይኰነስ: ሃንቀው እውን ይብል እዩ።
Tiv[tiv]
20 Yehova wa iyol u veren mba ve lu civir un sha mimi la doo doo tseegh tsô ga, kpa gba un ishima u eren nahan je gande.
Tagalog[tl]
20 Hindi lamang gustong gantimpalaan ni Jehova ang kaniyang tapat na mga lingkod kundi sabik na sabik din siyang gawin ito.
Tetela[tll]
20 Jehowa halange tsho dia futa ekambi ande wa kɔlamelo, koko nde ekɔ lo nomɔlomɔ dia sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
20 Ga se fela gore Jehofa o batla go duela batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang—o tlhoafaletse go dira jalo.
Tongan[to]
20 ‘Oku ‘ikai ke finangalo ‘ata‘atā pē ‘a Sihova ke fakapale‘i ‘a ‘ene kau sevāniti faitōnungá—‘okú ne vēkeveke ke fai pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Yehova ngwakukhumbisiska ŵaka cha kupereka vitumbiku kwa ateŵeti ŵaki akugomezgeka kweni ngwakunozgeka kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Jehova ulilibambilide alimwi uliyandide kapati kubapa bulumbu babelesi bakwe basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
20 Jehova i amamas long mekim gut long ol wokboi bilong em i stap gut long em, na tu, em i gat bikpela laik tru long mekim olsem.
Tsonga[ts]
20 Yehovha u tiyimisele hi mbilu hinkwayo ku hakela malandza ya yena yo tshembeka.
Tswa[tsc]
20 Jehova a nga ti yimiselangi ntsena a ku chachazela a malanza yakwe yo tsumbeka — kanilezi i xuva nguvu a ku maha lezo.
Tooro[ttj]
20 Yahwe n’agonza kandi ayetegekere okuha abahereza be abesigwa empeera.
Tumbuka[tum]
20 Yehova wakukhumba waka kuŵapa njombe ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka yayi, kweni wali muchanya kuchita nthena.
Tuvalu[tvl]
20 E se talia fua ne Ieova ke tuku atu se taui ki ana tavini fakamaoni —e manako malosi eiloa a ia ki ei.
Twi[tw]
20 Ɛnyɛ ɔpɛ kɛkɛ na Yehowa wɔ sɛ obetua n’asomfo anokwafo ka, na mmom ne ho pere no mpo sɛ ɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
20 Aita noa Iehova e hinaaro ra e haamaitai i ta ’na mau tavini taiva ore, te tiai ru atoa ra oia i te na reira.
Umbundu[umb]
20 Yehova ka kuete lika onjongole yoku sumũlũisa afendeli vaye, Eye o kuetevo unene woku ci linga.
Urdu[ur]
۲۰ یہوواہ خدا اپنے خادموں کو اُن کی وفاداری کا اَجر دینے کی دلی خواہش رکھتا ہے۔
Urhobo[urh]
20 Jihova vwo oruru ọgangan rọ vwọ hwosa kẹ idibo rọyen ri fuevun ga.
Venda[ve]
20 Yehova u swela u lambedza vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho.
Makhuwa[vmw]
20 Yehova khahiyo paahi oniphavela waatthuvela arumeyi awe oororomeleya, masi-tho onnisiveliwa vanceenexa opaka eyo.
Wolaytta[wal]
20 Yihooway baassi ammanettidi oottiyaageeta woytanau koyiyoogaa xalla gidennan, hegaa oottanau yeemottees.
Waray (Philippines)[war]
20 Hi Jehova diri la andam ha pagbalos han iya magtinumanon nga surugoon —disidido hiya ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
20 ʼE mole loto pē ia Sehova ke ina fakapale tana kau kaugana agatonu, ʼe fakaʼamu ia ke ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
20 UYehova akaneli nje ukufuna ukubavuza abakhonzi bakhe abathembekileyo—uyakulangazelela ukwenjenjalo.
Yao[yao]
20 Yehofa jwangagambape kusaka kwapa mbote ŵakutumicila ŵakwe, nambo cacapa kwene mbotejo.
Yapese[yap]
20 Gathi kemus nrayog rok Jehovah ni nge tow’athnag e pi tapigpig rok ni yad ba yul’yul’, ya ri ku baadag ni nge rin’.
Yoruba[yo]
20 Kì í wulẹ̀ ṣe pé Jèhófà fẹ́ láti san àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ lẹ́san nìkan ni, àmọ́ ó ti múra tán láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Jiobá cadi racalaʼdxiʼ si uguu ndaayaʼ laanu purtiʼ ruzúʼbanu stiidxaʼ, sínuque racaláʼdxibe gúnibe ni de guidubi ladxidoʼbe.
Zande[zne]
20 Anga Yekova naida gbua ka fu mosoro fu gako ruru amoyambu te, boro ko naida na kpotoko yo dunduko ka mangaha wo.
Zulu[zu]
20 Akukona nje ukuthi uJehova uzimisele ukuvuza izinceku zakhe ezithembekile—uyakulangazelela.