Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swartkuifloeries, witborsspreeus, kuifkopboskraaie sowel as wielewale staan uit in die welige groen woude.
Arabic[ar]
كما تتزين هذه الغابات الخضراء الكثيفة بباقة من الألوان تضفيها عليها طيور طُراق هارتلاوب القرمزي، الزرزور الجَمَشتي البنفسجي، والبوقير الفضي الخدَّين، فضلا عن طيور الصُّفاريّة.
Cebuano[ceb]
Nahimong mabulokon ang labong nga lunhawng kalasangan tungod sa moradog-kolor nga mga Hartlaub’s turaco, kolor violet nga mga sal-ing, mga kalaw nga sinawon ug aping, ug tungod usab sa mga antulihaw.
Czech[cs]
S bujným zeleným pralesem krásně kontrastují šarlatově zbarvení turakové plodožraví, fialové leskoptve bělobřiché, zoborožci šedolící a také žluvy zlaté.
Danish[da]
Mange af fuglene danner med deres flotte farver en fin kontrast til de frodige, grønne skove. Det gælder blandt andet den højrøde hartlaubs turako, den violette ametyststær og den sølvkindede hornfugl såvel som de mange piroler.
Greek[el]
Τα βυσσινί τουράκο Tauraco hartlaubi, τα βιολετί ψαρόνια και οι βυκανιστές με τα ασημί μάγουλα, καθώς και οι ορίολοι, δημιουργούν αντίθεση με τα πλούσια πράσινα δάση.
English[en]
Adding contrast to the lush green forests are crimson-colored Hartlaub’s turacos, violet-colored starlings, and silvery-cheeked hornbills, as well as orioles.
Spanish[es]
En la exuberante vegetación verde se destacan el color rojo del turaco de Hartlaub y el violeta del estornino.
Estonian[et]
Vohavale metsarohelusele pakuvad kontrasti turakod, kuldnokad, hõbepõsk-kiiverlinnud ja peoleod.
Finnish[fi]
Metsien vehreyteen tuovat väriä karmiininpunaiset kenianturangot, violetit orvokkikottaraiset sekä hopeasarvinokat ja kuhankeittäjät.
French[fr]
De plus, sur le vert profond des forêts se détachent le cramoisi du touraco de Hartlaub, le violet iridescent de l’étourneau améthyste, les taches blanches du calao à joues argent, ainsi que le noir du loriot masqué.
Hiligaynon[hil]
Nagpatahom pa gid sa berde nga kagulangan ang duag-krimson nga mga Hartlaub’s turaco, duag-ube nga mga sal-ing, kag ang nagauluinggat ang pisngi nga mga kalaw, subong man ang antulihaw.
Croatian[hr]
U bujnom šumskom zelenilu posebno se ističu zagasitocrveni Hartlaubovi turakoi, ljubičasti čvorci, vuge i kljunorošci srebrnastih obraza.
Hungarian[hu]
A karmazsinvörös kéksapkás turákók, a lila ametiszt seregélyek, az ezüstös arctollazatú trombitás szarvascsőrű madarak és a kenyai málinkók színükkel megtörik a buja zöld erdők egyöntetűségét.
Indonesian[id]
Warna hutan yang hijau subur tampak kontras dengan burung turako Hartlaub yang merah marak, jalak berwarna ungu, dan rangkong berparuh perak, serta kepodang.
Iloko[ilo]
Dagiti crimson-colored Hartlaub’s turaco, violet-colored starling, ken silvery-cheeked hornbill, agraman dagiti oriole ti mangnayon iti kinapintas iti naraber a kabakiran.
Italian[it]
Sullo sfondo delle verdi foreste lussureggianti spiccano i colori del turaco di Hartlaub, dello storno ametistino, del bucero guanceargentate e dell’oriolo testanera.
Japanese[ja]
深紅のオウカンエボシドリ,紫のシロハラムクドリ,ギンガオサイチョウ,コウライウグイスが,深い緑の森の中で目を引きます。
Korean[ko]
무성한 푸른 숲과 색상의 대조를 이루는 새들로는 왕관투라코, 흰배찌르레기, 짧은다리울음코뿔새, 꾀꼬리가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sodrios žalumos fone gražiai išsiskiria tamsiai raudoni turakai, violetiniai varnėnai, ragasnapiai sidabraspalvėmis galvomis, volungės.
Latvian[lv]
Uz lekni zaļā meža fona spilgti izceļas gan koši sarkanās spalvas Hartlauba turako spārnos, gan strazdi ar metāliski violetām mugurām, gan sudrabvaigu degunragputni un melngalvas vālodzes.
Norwegian[nb]
Rød hartlaubturako, ametyststær, sølvskinn-neshornfugl og svarthodepirol utgjør en fin kontrast til de frodige, grønne skogene.
Dutch[nl]
Een prachtig contrast met de weelderige groene bossen vormen de karmozijnkleurige Hartlaubs toerako’s, de violetkleurige amethistspreeuwen, de zilveroorneushoornvogels en de maskerwielewalen.
Polish[pl]
Z zielenią bujnych lasów pięknie kontrastuje upierzenie turaków liliowoczubych, błyszczaków ametystowych, dzioborożców srebrnolicych oraz wilg czarnogłowych.
Portuguese[pt]
Contrastando com o verde da floresta, existe o turaco-de-hartlaub vermelho, o estorninho-violeta e o calau-de-cara-prateada, além do papa-figo.
Romanian[ro]
Pe verdele pădurilor luxuriante iese mai uşor în evidenţă turacoul cu moţul albastru, o specie de graur cu penajul violet (Cinnyricinclus leucogaster verreauxi), pasărea-rinocer cu obraji argintii, precum şi grangurul cu capul negru.
Russian[ru]
К пышной тропической зелени добавляют ярких красок синехохлые турако, аметистовые скворцы, серебрянокрылые калао и, конечно, иволги.
Slovak[sk]
Na pozadí sýtej lesnej zelene sa vynímajú karmínové turaká Hartlaubove, fialové škorce Cinnyricinclus leucogaster verreauxi, striebrolíce zobákorožce Bycanistes brevis a tiež vlhy čiernohlavé.
Slovenian[sl]
V kontrastu z bujno zelenimi gozdovi so temno rdeči svileni turaki, vijoličasti škorci in srebrnolici trobentarji, pa tudi kobilarji.
Albanian[sq]
Turacot e Hartlaubit me ngjyrë të kuqe të ndezur, shturat me ngjyrë manushaqe, zogu sqepbri me ngjyrë të argjendtë si edhe bengjet, bëjnë kontrast me petkun e gjelbër të pyjeve.
Serbian[sr]
Pravi kontrast bujnim zelenim šumama predstavljaju tamnocrveni Hartlaubovi turakoi, ljubičasti čvorci, kljunorošci sa srebrnastim šarama pored kljuna, kao i zlatne vuge.
Swahili[sw]
Ili kuongeza uzuri wa rangi tofauti kwenye misitu ya kijani kibichi, kuna shorobo mwenye rangi nyekundu, kwezi mwenye rangi ya zambarau, na hondohondo mwenye mashavu ya rangi ya fedha, na vilevile kirumbizi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuongeza uzuri wa rangi tofauti kwenye misitu ya kijani kibichi, kuna shorobo mwenye rangi nyekundu, kwezi mwenye rangi ya zambarau, na hondohondo mwenye mashavu ya rangi ya fedha, na vilevile kirumbizi.
Tagalog[tl]
Ibang-iba naman sa kulay ng malago at luntiang kagubatan ang krimson na Hartlaub’s turaco, lilang starling, at mga hornbill na kulay-pilak ang pisngi, pati na ang mga oriole.
Ukrainian[uk]
На тлі густої зелені лісів легко помітити багряно-червоного бананоїда, фіолетового шпака, сріблястощокого птаха-носорога та іволгу.