Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Целта на доклада не е да започне дебат по въпроса за нулева толерантност, нито да улесни вноса на генетично модифицирана соя.
Czech[cs]
Podstatou zprávy není podnítit debatu o otázce nulové tolerance, ani usnadnit dovoz geneticky modifikované sóji.
Danish[da]
Formålet med betænkningen er ikke at starte en debat om nultolerance og heller ikke at gøre det lettere at importere genetisk modificeret soja.
German[de]
Es geht in dem Bericht nicht darum, eine Debatte über die Nulltoleranz zu führen. Es geht auch nicht darum, die Einfuhr von Gentechnik-Soja zu erleichtern.
Greek[el]
Στόχος της έκθεσης δεν είναι να υποδαυλίσει μια συζήτηση σχετικά με το θέμα της μηδενικής ανοχής, ούτε να καταστήσει ευκολότερη την εισαγωγή γενετικά τροποποιημένης σόγιας.
English[en]
The point of the report is not to instigate a debate on the question of zero tolerance, Nor does it aim to make it easier to import genetically modified soya.
Spanish[es]
El objetivo del informe no es instigar un debate sobre la cuestión de la tolerancia cero, ni tampoco pretende facilitar la importación de soja genéticamente modificada.
Estonian[et]
Selle raporti mõte ei ole algatada arutelu nulltolerantsi teemal ega hõlbustada geneetiliselt muundatud soja importi.
Finnish[fi]
Mietinnön tarkoituksena ei ole käynnistää keskustelua nollatoleranssista eikä sillä pyritä helpottamaan muuntogeenisen soijan tuontia.
French[fr]
Son but n'est pas d'entamer un débat sur la notion de tolérance zéro ou de faciliter l'importation de soja génétiquement modifié.
Hungarian[hu]
A jelentés célja nem a zéró toleranciáról szóló vita ösztönzése, sőt nem is a génmódosított szója importjának megkönnyítése.
Italian[it]
La relazione non intende fomentare una discussione sulla questione della tolleranza zero, né tantomeno favorire le importazioni di soia geneticamente modificata.
Lithuanian[lt]
Šiuo pranešimu nebuvo siekiama pradėti diskusijų dėl netoleravimo politikos, taip pat nesiekiama palengvinti genetiškai modifikuotų sojų importo.
Latvian[lv]
Šā ziņojuma mērķis nav rosināt diskusiju par nulles tolerances jautājumu, nedz arī vienkāršot ģenētiski modificētas sojas importu.
Dutch[nl]
Het verslag is niet bedoeld om aan te zetten tot een debat over nultolerantie. Het gaat er ook niet om de import van genetisch gemanipuleerde soja gemakkelijker te maken.
Polish[pl]
Celem sprawozdania nie jest zapoczątkowanie debaty na temat zerowej tolerancji ani ułatwienie przywozu genetycznie zmodyfikowanej soi.
Portuguese[pt]
No relatório não se visa promover qualquer debate sobre a regra da tolerância zero, nem se pretende facilitar a importação de soja geneticamente modificada.
Slovak[sk]
Cieľom správy nie je podnietiť diskusiu o otázke nulovej tolerancie ani uľahčiť dovoz geneticky upravenej sóje.
Slovenian[sl]
Namen poročila ni niti spodbuditi razpravo o vprašanju nične tolerance niti olajšati uvoz gensko spremenjene soje.
Swedish[sv]
Poängen med betänkandet är inte att initiera en debatt i frågan om nolltolerans. Syftet är inte heller att göra det lättare att importera genmodifierad soja.