Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В горната част стои надписът с името на емитиращата държава „LATVIJA“, отдолу е надписът „VIDZEME“.
Czech[cs]
Nad ním je uveden název vydávající země „LATVIJA“ a pod ním nápis „VIDZEME“.
Danish[da]
Øverst står navnet på den udstedende stat, »LATVIJA«, og nederst påskriften »VIDZEME«.
German[de]
Über dem Wappen ist der Ausgabestaat „LATVIJA“ eingraviert, unter dem Wappen der Schriftzug „VIDZEME“.
Greek[el]
Στο επάνω μέρος υπάρχει η ένδειξη της χώρας έκδοσης «LATVIJA» και στο κάτω μέρος η ένδειξη «VIDZEME».
English[en]
At the top there is the inscription of the issuing country ‘LATVIJA’ and at the bottom the inscription ‘VIDZEME’.
Spanish[es]
En la parte superior se encuentra la inscripción del país emisor «LATVIJA» y, en la parte inferior, la inscripción «VIDZEME».
Estonian[et]
Kujutise kohale on graveeritud käibele laskva riigi nimi „LATVIJA” ja selle alla kiri „VIDZEME”.
Finnish[fi]
Yläosaan on kaiverrettuna liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”LATVIJA” ja alaosaan puolestaan nimi ”VIDZEME”.
French[fr]
En haut figure la mention du pays émetteur, «LATVIJA», et en bas figure l’inscription «VIDZEME».
Croatian[hr]
Iznad motiva nalazi se natpis zemlje izdavanja „LATVIJA”, a ispod motiva nalazi se natpis „VIDZEME”.
Hungarian[hu]
A rajzolat felső részén „LATVIJA”, a kibocsátó ország neve, az alsó részén pedig a „VIDZEME” felirat olvasható.
Italian[it]
In alto, l’indicazione del paese di emissione «LATVIJA» e in basso l’indicazione «VIDZEME».
Lithuanian[lt]
Viršuje – monetą leidžiančios šalies pavadinimas „LATVIJA“, o apačioje – užrašas „VIDZEME“.
Latvian[lv]
Augšā ir emitentvalsts nosaukums “LATVIJA”, un apakšā ir uzraksts “VIDZEME”.
Maltese[mt]
Fin-naħa ta’ fuq hemm l-iskrizzjoni tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “LATVIJA” u fin-naħa t’isfel l-iskrizzjoni “VIDZEME”.
Dutch[nl]
Bovenaan staat de aanduiding van het uitgevende land „LATVIJA”, en onderaan de inscriptie „VIDZEME”.
Polish[pl]
U góry znajduje się informacja o państwie emitującym „LATVIJA”, a u dołu – napis „Vidzeme”.
Portuguese[pt]
Na parte superior, encontra-se a indicação do país emissor, «LATVIJA», e, na parte inferior, a inscrição «VIDZEME».
Romanian[ro]
În partea superioară este înscris numele țării emitente „LATVIJA” și în partea inferioară se află inscripția „VIDZEME”.
Slovak[sk]
V hornej časti mince sa nachádza názov vydávajúcej krajiny „LATVIJA“ a v jej dolnej časti je v polkruhu umiestnený nápis „VIDZEME“.
Slovenian[sl]
Nad njim je napis države izdajateljice „LATVIJA“, pod njim pa napis „VIDZEME“.
Swedish[sv]
Högst upp står namnet på det utgivande landet ”LATVIJA” och längst ner står texten ”VIDZEME”.