Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че толерантността на режима във Виетнам спрямо разрастването на демократичното дисидентство породи големи надежди и позволи на Социалистическа република Виетнам да бъде приета в Световната търговска организация, извадена от списъка на Съединените щати на страните, нарушаващи религиозните свободи (списък CPC или списък на страните, пораждащи сериозна загриженост) и Американският конгрес й предостави статут за развиване на нормални и постоянни търговски отношения (PNTR
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tolerance k takovému nárůstu demokratického disentu ze strany vietnamského režimu podnítila velké naděje a umožnila Vietnamské socialistické republice přijetí do Světové obchodní organizace (WTO), stažení Vietnamu z amerického seznamu zemí, které porušují náboženské svobody (seznam CPC, Countries of particular concern- Seznam zemí zvláštního zájmu) a přiznání využití ustanovení o stálých běžných obchodních vztazích (PNTR) americkým Kongresem
Danish[da]
der henviser til, at det vietnamesiske styres tolerance over for denne bølge af demokratiske tilkendegivelser i høj grad har vækket håb og givet Den Socialistiske Republik Vietnam mulighed for at blive accepteret i WTO, taget af den amerikanske liste over lande, der krænker religionsfriheden (CPC-listen over Countries of Particular Concern) og tildelt PNTR-status (for permanente normale handelsforbindelser) af den amerikanske kongres
German[de]
in der Erwägung, dass die Duldung dieser zunehmenden Hinwendung zur Demokratie durch das vietnamesische Regime große Hoffnungen geweckt und es ermöglicht hat, dass Vietnam in die Welthandelsorganisation aufgenommen wurde, von der amerikanischen Liste der gegen die Religionsfreiheit verstoßenden Länder (der CPC-Liste, der Liste der countries of particular concern, der besonders Besorgnis erregenden Staaten) gestrichen wurde, und dass der amerikanische Kongress mit ihm den Status ständiger normaler Handelsbeziehungen (PNTR) vereinbarte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανοχή του καθεστώτος του Βιετνάμ για την έκφραση αυτή της δημοκρατικής διαφωνίας δημιούργησε μεγάλες ελπίδες και επέτρεψε στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ να γίνει αποδεκτή στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, να βγει από τον αμερικανικό κατάλογο των χωρών εκείνων που παραβιάζουν τις θρησκευτικές ελευθερίες (κατάλογος CPC) και να της χορηγηθεί από το Αμερικανικό Κογκρέσο το καθεστώς των κανονικών και μονίμων εμπορικών σχέσεων (PNTR
English[en]
whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of countries that violate religious freedom (the CPC list, or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress
Spanish[es]
Considerando que la tolerancia del régimen vietnamita hacia este avance de la disidencia democrática suscitó grandes esperanzas, permitió el ingreso de la República Socialista de Vietnam en la Organización Mundial de Comercio, su retirada de la lista estadounidense de países que conculcan la libertad religiosa (lista de países especialmente preocupantes, o lista CPC), y el restablecimiento de relaciones comerciales normales y permanentes (PNTR) autorizado por el Congreso de los Estados Unidos
Estonian[et]
arvestades, et Vietnami valitseva režiimi sallivus sellise demokraatliku teisitimõtlemise leviku suhtes tekitas suuri lootusi ning tänu sellele võeti Vietnami Sotsialistlik Vabariik Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks, kustutas USA Vietnami usuvabadust rikkuvate riikide nimekirjast (nimekiri CPC- countries of particular concern) ja USA Kongress andis riigile alaliste tavapäraste kaubandussuhete (PNTR) staatuse
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että se, että Vietnamin hallinto suvaitsi tällaisen demokraattisen toisinajattelun runsastumisen, herätti suuria toiveita ja antoi Vietnamin sosialistiselle tasavallalle mahdollisuuden liittyä Maailman kauppajärjestöön ja päästä pois Yhdysvaltojen ylläpitämästä uskonnonvapautta loukkaavien maiden luettelosta (erityistä huolta herättävien maiden CPC-luettelo) sekä saada Yhdysvaltojen kongressin myöntämään sille pysyvät normaalit kauppasuhteet mahdollistavan (PNTR) statuksen
French[fr]
considérant que la tolérance du régime vietnamien à l'égard de ce foisonnement de la dissidence démocratique a soulevé de grands espoirs et permis à la République socialiste du Viêt Nam de se faire accepter dans l'Organisation mondiale du commerce, de se faire retirer de la liste américaine des pays violateurs de la liberté religieuse (liste CPC, ou Countries of particular concern- pays particulièrement préoccupants) et de se faire octroyer par le Congrès américain le bénéfice de la clause sur les relations commerciales normales permanentes (PNTR
Hungarian[hu]
mivel a vietnami rendszer által a demokratikus másként gondolkodás e formája iránt tanúsított tolerancia nagy reményeket ébresztett és lehetővé tette a Vietnami Szocialista Köztársaságnak, hogy csatlakozzon a Világkereskedelmi Szervezethez, lekerüljön az Egyesült Államok vallási szabadságot megsértő államokat tartalmazó listájáról (CPC-lista, vagy különös aggodalomra okot adó országok listája) és az Egyesült Államok Kongresszusától állandó rendes kereskedelmi kapcsolati (PNTR) státuszt kapjon
Italian[it]
considerando che la tolleranza del regime vietnamita nei confronti della diffusione della dissidenza democratica ha sollevato grandi speranze e permesso alla Repubblica socialista del Vietnam di farsi accettare nell'Organizzazione mondiale del commercio, di essere cancellata dalla lista americana dei paesi che violano la libertà religiosa (lista CPC, o lista dei paesi che destano particolare preoccupazione) e di vedersi concedere dal Congresso americano lo Statuto delle relazioni commerciali normali e permanenti (PNTR
Lithuanian[lt]
kadangi tai, kad Vietnamo režimas toleruoja vis didesnę demokratinių nuomonių įvairovę, suteikė didelių vilčių, taip pat dėl to Vietnamo Socialistinę Respubliką pripažino Pasaulinė prekybos organizacija, jis buvo išbrauktas iš amerikiečių religinės laisvės pažeidėjų sąrašo (Ypatingą nerimą keliančių valstybių (angl. CPC) sąrašas), o JAV kongresas leido taikyti nuolatinių normalių prekybos santykių nuostatą
Latvian[lv]
tā kā Vjetnamas valdības iecietīgā attieksme pret šo demokrātiskās opozīcijas pastiprināšanos radīja lielas cerības un ļāva uzņemt Vjetnamas Sociālistisko Republiku Pasaules tirdzniecības organizācijā, to svītrot no Amerikas reliģiskās pārliecības brīvības pārkāpēju valstu saraksta (CPC (Countries of particular concern) saraksts) un deva iespēju Amerikas kongresam tai noteikt pastāvīgu normālu tirdzniecības attiecību (PNTR) klauzulas piemērošanu
Maltese[mt]
billi t-tolleranza tar-reġim Vjetnamit għal din il-proliferazzjoni tad-dissidenza demokratika wasslet għal tamiet kbar u biex ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam tiġi aċċettata fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, titneħħa mil-lista Amerikana ta' pajjiżi li jiksru l-libertà reliġjuża (il-lista CPC- pajjiżi partikularment preokkupanti) u tingħata l-benefiċċju tal-klawżola dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali normali u permanenti (PNTR) mill-Kungess Amerikan
Dutch[nl]
overwegende dat de tolerantie van het Vietnamese regime voor deze stroom van democratische dissidenten grote verwachtingen heeft gewekt en het mogelijk heeft gemaakt dat de Socialistische Republiek Vietnam in de Wereldhandelsorganisatie is opgenomen, van de Amerikaanse lijst van landen die de godsdienstvrijheid schenden (CPC- Countries of Particular Concern) is geschrapt en van het Amerikaanse Congres de status van normale en permanente handelsbetrekkingen (PNTR) heeft gekregen
Polish[pl]
mając na uwadze, że tolerowanie przez wietnamskie władze rozwoju dysydenckich ruchów demokratycznych rozbudziło wielkie nadzieje i pozwoliło na przyjęcie Socjalistycznej Republiki Wietnamu do Światowej Organizacji Handlu, usunięcie Wietnamu z amerykańskiej listy państw łamiących swobodę wyznania (lista CPC czyli Countries of particular concern- państwa będące powodem szczególnego niepokoju) oraz przyznanie mu przez Kongres Stanów Zjednoczonych przywileju korzystania ze stałych normalnych stosunków handlowych (PNTR
Portuguese[pt]
Considerando que a tolerância do regime vietnamita face a este avanço da dissidência suscitou grandes esperanças e permitiu à República Socialista do Vietname ser aceite na Organização Mundial do Comércio, ser retirada da lista americana dos países violadores da liberdade religiosa (lista CPC ou lista dos países que suscitam preocupação especial, countries of particular concern) e receber, por parte do Congresso dos Estados Unidos, o estatuto de país com relações comerciais normais e permanentes (PNTR
Romanian[ro]
întrucât toleranţa regimului vietnamez faţă de această răspândire a dizidenţei democratice a generat mari speranţe şi a permis ca Republica Socialistă Vietnam să fie acceptată în Organizaţia Mondială a Comerţului, să fie exclusă din lista SUA a statelor care au încălcat libertatea religioasă (lista CPC sau Ţările de interes major) şi să-i fie acordat de către Congresul american beneficiul clauzei privind relaţiile comerciale normale şi permanente (PNTR
Slovak[sk]
keďže tolerancia vietnamského režimu v súvislosti s rozmachom demokratického disentu vzbudila veľké nádeje a umožnila, aby bola Vietnamská socialistická republika prijatá za člena Svetovej obchodnej organizácie, vyškrtnutá z amerického zoznamu krajín porušujúcich náboženskú slobodu (zoznam CPC alebo Countries of particular concern- zoznam krajín označených ako mimoriadne znepokojujúce) a bola jej Kongresom USA priznaná doložka o trvalých štandardných obchodných vzťahoch (PNTR
Swedish[sv]
Den vietnamesiska regeringens fördragsamhet med framväxten av ett sådant demokratiskt oliktänkande har gett näring åt stora förhoppningar och gjort det möjligt för Socialistiska republiken Vietnam att vinna inträde i Världshandelsorganisationen samt avföras från den amerikanska förteckningen över dem som kränker religionsfriheten (Countries of particular concerns, CPC) och av Förenta staternas kongress tilldelas ställning som ett land med vilket man har stadigvarande och normala handelsförbindelser (Permanent Normal Trade Relations, PNTR