Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at Kongeriget Cambodjas nationalforsamling den 3. februar 2005 vedtog at ophæve den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af Sam Rainsy-partiet (SRP), nemlig partiets formand Sam Rainsy, Chea Poch og Cheam Channy, af årsager, som der må sættes spørgsmålstegn ved,
German[de]
in der Erwägung, dass am 3. Februar 2005 die Nationalversammlung des Königreichs Kambodscha die parlamentarische Immunität dreier Mitglieder der Sam Rainsy-Partei (SRP), nämlich des Parteivorsitzenden Sam Rainsy und von Chea Poch und Cheam Channy, aus fragwürdigen Gründen aufgehoben hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 3 Φεβρουαρίου 2005 η Εθνοσυνέλευση του Βασιλείου της Καμπότζης ήρε τη βουλευτική ασυλία τριών μελών του Κόμματος Sam Rainsy (SRP), και δη του προέδρου του, Sam Rainsy, και των Chea Poch και Cheam Channy, για λόγους που πολλοί θεωρούν αβάσιμους,
English[en]
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely of its chairman, Sam Rainsy, and of Chea Poch and Cheam Channy, for reasons which are questionable in their basis,
Spanish[es]
Considerando que, el 3 de febrero de 2005, la Asamblea Nacional del Reino de Camboya suspendió la inmunidad parlamentaria de tres diputados del partido de Sam Rainsy, a saber, su presidente, Sam Rainsy, así como Chea Poch y Cheam Channy, por razones discutibles en su fundamento,
Finnish[fi]
toteaa, että Kambodžan kuningaskunnan kansalliskokous pidätti 3. helmikuuta 2005 Sam Rainsy -puolueen kolmen jäsenen eli puolueen puheenjohtajan Sam Rainsyn, Chea Pochin ja Cheam Channyn parlamentaarisen koskemattomuuden kyseenalaisten syitten perusteella,
French[fr]
considérant que, le 3 février 2005, l'Assemblée nationale du Royaume du Cambodge leva l'immunité parlementaire de trois membres du parti Sam Rainsy (PSR) – Sam Rainsy lui-même, son président, ainsi que Chea Poch et Cheam Channy – pour des motifs contestables dans leur essence,
Italian[it]
considerando che, il 3 febbraio 2005, l'Assemblea nazionale del Regno di Cambogia ha revocato l'immunità parlamentare a tre membri del Partito Sam Rainsy (SRP), precisamente il suo Presidente Sam Rainsy, Chea Poch e Cheam Channy, per ragioni discutibili alla base,
Dutch[nl]
overwegende dat de nationale vergadering van het Koninkrijk Cambodja op 3 februari 2005 om twijfelachtige redenen de parlementaire immuniteit van drie leden van de Sam Rainsy Partij (SRP) ophief, nl. die van haar voorzitter, Sam Rainsy, en de immuniteit van Chea Poch en Cheam Channy,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 3 de Fevereiro de 2005, a Assembleia Nacional do Reino do Camboja retirou a imunidade parlamentar a três membros do Partido Sam Rainsy (SRP), nomeadamente de Sam Rainsy, seu presidente, e de Chea Poch e Cheam Channy, por razões que são questionáveis na essência,
Swedish[sv]
Den 3 februari 2005 upphävde Kambodjas nationalförsamling den parlamentariska immuniteten för tre medlemmar i Sam Rainsys parti (SRP), nämligen för ordföranden Sam Rainsy samt för Chea Poch och Cheam Channy, av orsaker vars grund kan ifrågasättas.