Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse dinastie van die Ptolemeë het Egipte van Aleksander geërf en het oor die land geheers totdat Oktavianus in 30 v.G.J. vir Antonius en Kleopatra verslaan het.
Amharic[am]
ቶለሚ የሚባለው የግሪክ ሥርወ መንግሥት ከእስክንድር ሞት በኋላ ግብፅን የተረከበ ሲሆን ነገሥታቱም ኦክቴቪየን በ30 ከክርስቶስ ልደት በፊት አንቶኒንና ክሊዮፓትራን ድል እስካደረገበት ጊዜ ድረስ አገሪቱን አስተዳድረዋል።
Bulgarian[bg]
Гръцката династия на Птолемеите наследила Египет от Александър и управлявала страната до 30 г. пр.н.е., когато Октавиан победил Антоний и Клеопатра.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong dinastiya sa mga Ptolemy nakapanunod sa Ehipto human mamatay si Alejandro ug nagmando sa nasod hangtod nga si Antony ug Cleopatra giparot ni Octavian niadtong 30 W.K.P.
Czech[cs]
Po Alexandrově smrti začala Egyptu vládnout řecká dynastie Ptolemaiovců, která panovala až do roku 30 př. n. l., kdy Octavianus porazil Antonia a Kleopatru.
Danish[da]
Ptolemæerne, som var et græsk dynasti, arvede Ægypten efter Alexander og beherskede landet indtil Octavian i år 30 f.v.t. sejrede over Antonius og Kleopatra.
Greek[el]
Η ελληνική δυναστεία των Πτολεμαίων κληρονόμησε την Αίγυπτο από τον Αλέξανδρο και κυβέρνησε τη χώρα ωσότου ο Οκταβιανός νίκησε τον Αντώνιο και την Κλεοπάτρα το 30 Π.Κ.Χ.
English[en]
The Greek dynasty of the Ptolemies inherited Egypt from Alexander and ruled the country until Octavian defeated Antony and Cleopatra in 30 B.C.E.
Estonian[et]
Kreeka Ptolemaioste dünastia päris Egiptuse Aleksandrilt ning valitses riiki kuni Octavianuse võiduni Antoniuse ja Kleopatra üle aastal 30 e.m.a.
Finnish[fi]
Kreikan Ptolemaiosten kuningassuku peri Egyptin Aleksanterilta, ja he hallitsivat sitä, kunnes Octavianus kukisti Antoniuksen ja Kleopatran vuonna 30 eaa.
French[fr]
La dynastie grecque des Ptolémées hérita de l’Égypte après la mort d’Alexandre, et en resta maître jusqu’à la défaite d’Antoine et Cléopâtre devant Octave, en 30 avant notre ère.
Hebrew[he]
שושלת המלכים היוונית של בית תלמי ירשה את השליטה במצרים מידיו של אלכסנדר ושלטה במדינה עד שאוגוסטוס הנחיל מפלה לאנטוניוס וקליאופטרה בשנת 30 לפה”ס.
Croatian[hr]
Nakon Aleksandrove smrti Egipat je pripao grčkoj dinastiji Ptolemejevića, koja je njime vladala sve do 30. pr. n. e., kad je rimski car Oktavijan porazio Marka Antonija i Kleopatru.
Hungarian[hu]
Sándortól a görög Ptolemaiosz-dinasztia örökölte Egyiptomot, és ők egészen addig uralták az országot, ameddig Octavianus i. e. 30-ban vereséget nem mért Antonius és Kleopátra seregeire.
Indonesian[id]
Dinasti Yunani Ptolemeus mewarisi Mesir dari Aleksander dan menguasai negeri itu sampai Oktavianus mengalahkan Antonius dan Kleopatra pada tahun 30 SM.
Iloko[ilo]
Ti dinastia ni Ptolemy iti Grecia tinawidna ti Egipto manipud ken Alejandro ket inturayanda ti pagilian agingga a ni Octavian inabakna da Antony ken Cleopatra idi 30 K.K.P.
Italian[it]
Dopo la morte di Alessandro, l’Egitto passò sotto il controllo della dinastia greca dei Tolomei, che lo governò fino a quando, nel 30 a.E.V., Ottaviano sconfisse Antonio e Cleopatra.
Japanese[ja]
ギリシャのプトレマイオス王朝はアレクサンドロスからエジプトを引き継ぎ,西暦前30年にオクタウィアヌスがアントニウスとクレオパトラを打ち負かすまでその国を支配しました。
Georgian[ka]
წ. 30 წელს არ დაამარცხა დედოფალი კლეოპატრა და ანტონიუსი.
Korean[ko]
그리스인들로 이루어진 프톨레마이오스 왕조는 알렉산더의 사망 후 이집트를 차지했고, 기원전 30년에 옥타비아누스가 안토니우스와 클레오파트라를 물리치기 전까지 이집트를 다스렸습니다.
Latvian[lv]
Pēc Aleksandra nāves varu Ēģiptē pārņēma grieķu Ptolemaju dinastija un valdīja tajā līdz 30. gadam pirms mūsu ēras, kad Antonija un Kleopatras spēkus sakāva Oktaviāns.
Macedonian[mk]
Грчката династија на Птолемеј го наследила Египет по Александар и владеела со земјата сѐ додека Октавијан не ги поразил Антониј и Клеопатра во 30 пр.н.е.
Norwegian[nb]
Det greske dynastiet av ptolemeere overtok Egypt etter Aleksander og styrte landet fram til Octavian beseiret Antonius og Kleopatra i år 30 fvt.
Polish[pl]
Po śmierci Aleksandra władzę w Egipcie zaczęła sprawować grecka dynastia Ptolemeuszów, która wygasła w 30 roku p.n.e., po klęsce zadanej Antoniuszowi i Kleopatrze przez Oktawiana.
Portuguese[pt]
A dinastia grega dos Ptolomeus herdou o Egito de Alexandre e governou o país até Otaviano derrotar Marco Antônio e Cleópatra no ano 30 AEC.
Romanian[ro]
Dinastia greacă a Ptolemeilor a moştenit Egiptul de la Alexandru şi l-a stăpânit până în 30 î.e.n., când Octavian i-a învins pe Marcus Antonius şi pe Cleopatra.
Russian[ru]
Греческая династия Птолемеев унаследовала Египет от Александра Македонского и управляла страной до тех пор, пока в 30 году до н. э Октавиан не одержал победу над Антонием и Клеопатрой.
Slovak[sk]
Po Alexandrovi zdedila Egypt grécka dynastia Ptolemaiovcov, ktorá v tejto krajine vládla až do roku 30 pred n. l., keď si po porážke Marca Antónia a Kleopatry podmanil Egypt rímsky panovník Oktavián.
Slovenian[sl]
Grška dinastija Ptolemajcev je od Aleksandra podedovala Egipt in mu vladala, dokler ni leta 30 pr. n. št. Oktavijan premagal Antonija in Kleopatro.
Albanian[sq]
Dinastia greke e Ptolemenjve trashëgoi Egjiptin pas vdekjes së Aleksandrit dhe sundoi në vend deri kur Oktaviani mundi Antonin dhe Kleopatrën në vitin 30 p.e.s.
Swedish[sv]
Efter Alexander den store kom den grekiska Ptolemaiosdynastin till makten i Egypten, och den styrde över landet fram till år 30 f.v.t., sedan Antonius och Kleopatra besegrats av Octavianus.
Swahili[sw]
Ukoo wa wafalme wa Ugiriki walioitwa Ptolemy ulirithi Misri kutoka kwa Aleksanda na kutawala nchi hiyo hadi wakati Octavian alipowashinda Antony na Cleopatra mwaka wa 30 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Ukoo wa wafalme wa Ugiriki walioitwa Ptolemy ulirithi Misri kutoka kwa Aleksanda na kutawala nchi hiyo hadi wakati Octavian alipowashinda Antony na Cleopatra mwaka wa 30 K.W.K.
Tagalog[tl]
Minana ng dinastiyang Griego ng mga Ptolemy ang Ehipto mula kay Alejandro at pinamahalaan nila ang bansa hanggang sa talunin ni Octavian si Antony at Cleopatra noong 30 B.C.E.
Turkish[tr]
İskender’in ölümüyle Mısır’ın yönetimi Yunanlı Ptolemaios hanedanına geçti ve bu hanedanın yönetimi, Octavius MÖ 30 yılında Antonius ve Kleopatra’yı yenene dek sürdü.