Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лекотата, с която може да бъде омаян, заблуден и приспан под външно влияние, представящо се като светлината на разума, е обезпокояваща.
Czech[cs]
Lehkost, s jakou může být ovlivněna, přehlcena, či potlačena jinými vrozenými sklony, někdy taktéž maskovanými jako rozum sám, je znepokojivá.
Greek[el]
Η ευκολία με την οποία μπορεί να παραμυθιαστεί, να καταπιεστεί ή να άνατραπεί από άλλες έμφυτες τάσεις, πολλές φορές μεταμφιεσμένες ως το φως της λογικής, είναι ανησυχητική.
English[en]
The ease with which it can be sweet-talked, overwhelmed, or subverted by other hard-wired tendencies, sometimes themselves disguised as the light of reason, is worrisome.
Spanish[es]
La facilidad con la que puede ser suavizada, abrumada, o subvertida por otras tendencias elaboradas a veces disfrazadas como la luz de la razón, es preocupante.
Estonian[et]
Kergus, millega meid saab meelitada, suunata ja mõjutada huvigruppide poolt, kes pretendeerivad tõele, on murettekitav.
French[fr]
La facilité avec laquelle elle peut être baratinée, bouleversée, ou détournée par d'autres tendances inscrites dans les gènes, quelquefois déguisées en lumière de la raison, est préoccupante.
Croatian[hr]
Lakoća s kojom se njoj može laskati, zasuti ili oboriti drugim duboko zapisanim sklonostima, koji se nekad prerušavaju kao svjetlo razuma, je zabrinjavajuće.
Dutch[nl]
Het gemak waarmee het overweldigd wordt door andere neigingen, soms zelf vermomd als logica, is zorgwekkend.
Polish[pl]
To, jak może być omamiona, przytłoczona, lub podważona przez głęboko zaszyte skłonności, które same w sobie są skryte jako rozsądek, jest niepokojące.
Portuguese[pt]
A facilidade com que ela pode ser manipulada, oprimida, ou subvertida... por outras tendências nocivas... às vezes disfarçadas como a luz da razão, é preocupante.
Romanian[ro]
Uşurinţa cu care se poate vorbi: frumos, ţipător, sau distrugător de alţi cu porniri determinate, câteodată ei înşişi deghizaţi ca luminaţi, este îngrijorător.
Slovenian[sl]
Lahkota, s katero jo zavedejo in spodkopavajo prirojene težnje, ki se včasih skrivajo pod krinko razuma, je zaskrbljujoča.
Serbian[sr]
Lakoća s kojom se njoj može da laska, da se zaspe ili obori drugim navikama i sklonostima, koji se nekad prerušavaju kao svetlo razuma, je zabrinjavajuća.