Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На заседанието си от 21—24 април 2009 г. Европейският парламент прие на първо четене с 390 гласа „за“, 4 — „против“ и 6 — „въздържали се“, доклада на г-жа Neris, който съдържа 102 изменения.
Czech[cs]
Evropský parlament na svém zasedání ve dnech 21.–24. dubna 2009 schválil v prvním čtení zprávu paní Catherine Neris obsahující 102 pozměňovacích návrhů (390 hlasů pro, 4 hlasy proti a 6 se zdrželo hlasování).
Danish[da]
Under Europa-Parlamentets plenarforsamling fra den 21. til den 24. april 2009 blev Cathrine Neris' betænkning indeholdende 102 ændringsforslag vedtaget ved førstebehandlingen: 390 stemte for, 4 stemte imod og 6 undlod at stemme.
German[de]
Das Europäische Parlament hat den Bericht von Frau Neris, der 102 Abänderungen enthält, auf seiner Tagung vom 21. bis 24. April 2009 in erster Lesung mit 390 Ja-Stimmen, 4 Gegenstimmen und 6 Enthaltungen gebilligt.
Greek[el]
Στη σύνοδό του από 21 έως 24 Απριλίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση με 390 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 6 αποχές την έκθεση της κ. Neris που περιείχε 102 τροπολογίες.
English[en]
In its session of 21-24 April 2009 the European Parliament approved in first reading 390 votes in favour, 4 against and 6 abstentions the report of Ms Neris, containing 102 amendments.
Spanish[es]
En su reunión de los días 21 a 24 de abril de 2009, el Parlamento Europeo aprobó en primera lectura (trescientos noventa votos a favor, cuatro en contra y seis abstenciones) el informe de la Sra. Neris, que contenía ciento dos enmiendas.
Estonian[et]
Euroopa Parlament kiitis oma 21.–24. aprilli 2009. aasta istungjärgul esimesel lugemisel heaks 102 muudatusettepanekut sisaldava Catherine Nerise raporti 390 poolt- ja nelja vastuhäälega; hääletamisest hoidus kuus saadikut.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti hyväksyi 21.–24. huhtikuuta 2009 ensimmäisessä käsittelyssään Catherine Nerisin mietinnön, jossa oli 102 tarkistusta (ääniä annettiin 390 puolesta, 4 vastaan ja 6 pidättäytyi äänestämästä).
French[fr]
Lors de sa session du 21 au 24 avril 2009, le Parlement européen a approuvé en première lecture, par 390 voix pour, 4 voix contre et 6 abstentions, le rapport de Mme Neris, contenant 102 amendements.
Irish[ga]
Sa seisiún a bhí ann an 21-24 Aibreán 2009, rinne Parlaimint na hEorpa tuarascáil Neris Uasal, ina raibh 102 leasú, a fhormheas sa chéad léamh: bhí 390 vóta ina fabhar, ceithre vóta ina coinne, agus staon seisear.
Hungarian[hu]
A 2009. április 21–24-i ülésen az Európai Parlament Catherine Neris 102 módosítást tartalmazó jelentését első olvasatban 390 „igen”, 4 „nem” szavazattal és 6 tartózkodással elfogadta.
Italian[it]
Durante la sessione del 21-24 aprile 2009 il Parlamento europeo ha approvato in prima lettura con 390 voti favorevoli, 4 contrari e 6 astensioni la relazione dell'onorevole Neris, contenente 102 modifiche.
Lithuanian[lt]
2009 m. balandžio 21–24 d. sesijoje Europos Parlamentas pirmuoju svarstymu patvirtino C. Neris ataskaitą su 102 pakeitimais (390 balsavo už, 4 – prieš ir 6 susilaikė).
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments 2009. gada 21.–24. aprīļa sesijā pirmajā lasījumā ar 390 balsīm par, 4 balsīm pret un 6 balsīm, kas atturējās, apstiprināja Catherine Neris ziņojumu, kurā bija 102 grozījumi.
Maltese[mt]
Fis-sessjoni tiegħu ta’ bejn il-21 u l-24 ta' April 2009, il-Parlament Ewropew approva fl-ewwel qari r-rapport tas-Sinjura Neris b’102 emendi, bi 390 vot favur, erba' (4) kontra u sitt (6) astensjonijiet.
Dutch[nl]
Tijdens zijn zitting van 21-24 april 2009 heeft het Europees Parlement in eerste lezing het verslag van mevr. Neris, dat 102 amendementen bevatte, goedgekeurd met 390 stemmen voor, 4 tegen en 6 onthoudingen.
Polish[pl]
W trakcie posiedzenia w dniach 21-24 kwietnia Parlament Europejski przyjął w pierwszym czytaniu (przy 390 głosach za, 4 przeciw i 6 wstrzymujących) sprawozdanie poseł Neris, zawierające 102 poprawki.
Portuguese[pt]
Na sua sessão de 21-24 de Abril de 2009, o Parlamento Europeu aprovou, em primeira leitura, com 390 votos a favor, 4 contra e 6 abstenções, o relatório da Senhora Deputada Catherine Neris, que inclui 102 alterações.
Romanian[ro]
În sesiunile sale din 21-24 aprilie 2009, Parlamentul European a aprobat, la prima lectură, raportul conținând 102 amendamente al dnei. Neris cu 390 de voturi pentru, 4 voturi contra și 6 abțineri.
Slovak[sk]
Európsky parlament prijal na svojom zasadnutí v dňoch 21. až 24. apríla 2009 správu pani Nerisovej, ktorá obsahuje 102 pozmeňovacích návrhov, pričom 390 hlasov bolo za, 4 hlasy boli proti a 6 hlasov sa zdržalo.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je na zasedanju 21.–24. aprila 2009 v prvi obravnavi s 390 glasovi za, 4 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo ge. Neris, ki vsebuje 102 spremembi.
Swedish[sv]
Europaparlamentet antog betänkandet från Catherine Neris innehållande 102 ändringsförslag vid sammanträdet den 21–24 april 2009 med 390 röster för, 4 mot och 6 nedlagda röster.