Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, ongeag wanneer dit is, alles in ons vermoë doen om regskape mense te vind.
Arabic[ar]
وأيا يكن ذلك، فلنعمل كل ما في وسعنا لنجد الاشخاص المستقيمي القلوب.
Central Bikol[bcl]
Noarin man iyan, gibohon niato an gabos niatong makakaya na manompongan an mga tawong may matanos na puso.
Bemba[bem]
Inshita iili yonse iyabako, lekeni tucite apapela amaka yesu ku kusanga abantu ba mitima yalungama.
Bulgarian[bg]
Когато и да е, нека направим всичко, каквото можем, за да намерим хора с правилна нагласа на сърцата.
Bislama[bi]
Nating se yumi jusum wanem taem blong mekem wok ya, be yumi mas traehad blong faenem ol man we hat blong olgeta i gud.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pang panahona, buhaton nato ang kutob sa atong mahimo aron atong makita ang mga tawong matarong ug kasingkasing.
Czech[cs]
Ať je to kdykoli, vynasnažme se ze všech sil najít lidi, kteří mají správný postoj srdce.
Danish[da]
Hvornår det end er, så lad os gøre alt hvad vi kan for at finde frem til de retsindige.
German[de]
Wann immer es ist, wir wollen alles uns Mögliche tun, um Menschen mit der rechten Herzenseinstellung zu finden.
Efik[efi]
Ke ini ekededi, ẹyak nnyịn inam kpukpru se ikekeme man ikụt mbon oro ẹnyenede eti esịt.
Greek[el]
Όποτε κι αν συμβαίνει, εμείς ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εντοπίσουμε τους ανθρώπους που έχουν δίκαιη καρδιά.
English[en]
Whenever it is, let us do everything we can to locate righthearted people.
Spanish[es]
Cuando sea que salgamos, hagamos todo lo posible por hallar a las personas de corazón recto.
Estonian[et]
Millal iganes see ka oleks, tehkem kõik, mida suudame, et leida õiglase südamega inimesi.
Finnish[fi]
Olkoonpa paras aika milloin tahansa, tehkäämme kaikkemme löytääksemme oikeasydämiset ihmiset.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, faisons tout notre possible pour trouver les personnes au cœur droit.
Hindi[hi]
यह जब भी हो, हम सच्चे दिलवालों को ढूँढ़ निकालने में भरसक कोशिश करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Kon san-o man ini, himuon naton ang tanan nga masarangan naton sa pagpangita sang matarong sing tagipusuon nga mga tawo.
Croatian[hr]
Bilo kada da idemo, učinimo sve što možemo da pronađemo ljude ispravnog srca.
Hungarian[hu]
Akármikor legyen is, tegyünk meg mindent az igaz szívű emberek felkutatására!
Indonesian[id]
Kapan pun waktunya, marilah kita berupaya sebisa-bisanya untuk mencari orang-orang yang berhati jujur.
Iloko[ilo]
Kaanoman dayta, aramidentayo ti amin a kabaelantayo a mangsarak kadagiti nalinteg-panagpuspusona a tattao.
Icelandic[is]
Hvenær sem sá tími er skulum við gera allt sem við getum til að finna hjartahreint fólk.
Italian[it]
Qualunque sia il momento, facciamo tutto il possibile per trovare le persone di cuore retto.
Japanese[ja]
それがいつであるとしても,心の正しい人々を探し出すためにできる限りのことを行ないましょう。
Korean[ko]
그 때가 언제이든, 올바른 마음을 가진 사람들을 찾기 위하여 우리가 할 수 있는 일은 무엇이든지 하도록 합시다.
Lozi[loz]
Ka mo ku konahalela kaufela, haike lu eze mo lu konela kaufela ku fita kwa batu ba lipilu ze lukile.
Malagasy[mg]
Na rahoviana izany na rahoviana, dia aoka isika hanao izay rehetra azontsika atao mba hitady ireo olona manana fo tsara.
Macedonian[mk]
Кога и да е, да сториме сѐ што можеме да ги пронајдеме луѓето со исправно срце.
Malayalam[ml]
അത് എപ്പോഴായാലും നീതിഹൃദയമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
ते कोणाही वेळी असो, आम्ही चांगल्या अंतःकरणाच्या लोकांना मिळवून घेण्यास सर्वकाही पणाला लावून करू.
Burmese[my]
မည်သည့်အချိန်အခါပင်ဖြစ်စေကာမူ နှလုံးထားမှန်ရှိသူများကိုရှာတွေ့ရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားအားထုတ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Uansett når det er, bør vi gjøre alt vi kan for å finne mennesker som har en rett hjertetilstand.
Niuean[niu]
Ko e ha magaaho ni he tau magaaho ka moua, kia taute e tautolu e tau mena oti ne maeke ia tautolu ke moua e tau tagata loto hako.
Dutch[nl]
Laten wij, op welk tijdstip ook, alles doen wat in ons vermogen ligt om rechtgeaarde personen op te sporen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iriyonse, tiyeni tichite zonse zomwe tingathe kuti tipeze anthu a mitima yowongoka.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, starajmy się uczynić wszystko, żeby odnaleźć ludzi szczerze usposobionych.
Portuguese[pt]
Não importa quando seja, façamos todo o possível para achar pessoas sinceras.
Romanian[ro]
Indiferent cînd mergem, să facem tot ce putem pentru a-i găsi pe cei sinceri!
Russian[ru]
Когда бы это ни было, да будем мы делать все возможное с нашей стороны, чтобы найти людей с правильно расположенным сердцем.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose ariko, dukore uko dushoboye kugira ngo tumenye aho abantu bafite imitima igororotse baherereye.
Slovak[sk]
Nech je to kedykoľvek, robme všetko, čo môžeme, aby sme našli ľudí so správnym postojom srdca.
Slovenian[sl]
Kadarkoli bi že to bilo, dajmo vse od sebe, da bi našli dobrosrčne ljudi!
Samoan[sm]
Po o le ā lava le taimi e fai ai, tau ina ia tatou faia mea uma lava tatou te mafaia ina ia maua ai tagata e saʻo o latou loto.
Shona[sn]
Ipi neipi iri nguva yacho, ngatiitei chinhu chiri chose chatinogona kuwana vanhu vane mwoyo yakarurama.
Serbian[sr]
Bilo kada da idemo, učinimo sve što možemo da pronađemo ljude ispravnog srca.
Sranan Tongo[srn]
Awansi oten, meki wi doe ala san wi man foe feni reti-ati sma.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ke neng, a re etseng sohle seo re ka se khonang ho fumana batho ba lipelo li ntle.
Swedish[sv]
Men må vi, närhelst det är, göra allt vi kan för att söka rätt på människor med rättsinnigt hjärta.
Swahili[sw]
Hata iwe wakati gani, acheni sisi tufanye yote tuwezayo kuwapata watu wenye mioyo inayofaa.
Tamil[ta]
அது எந்தச் சமயமாக இருந்தாலும், நேர்மை இருதயமுள்ள ஆட்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு நம்மால் முடிந்தவற்றையெல்லாம் செய்வோமாக.
Telugu[te]
అది ఏ సమయమైననూ, సహృదయులైన ప్రజలను కనుగొనుటకు చేయగలిగినదంతా మనము చేయుదము.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เวลา ใด ก็ ตาม ขอ ให้ เรา ทํา ทุก อย่าง ที่ เรา สามารถ ทํา ได้ เพื่อ จะ พบ คน ที่ มี ใจ รัก ความ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Kailanman natin gawin iyon, gawin natin ang lahat ng magagawa natin upang matagpuan natin ang mga taong mahilig sa katuwiran.
Tswana[tn]
Lefa e ka nna leng, a re direng bojotlhe kafa re ka kgonang ka teng go bona batho ba ba dipelo di siameng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong long painim ol man i gat gutpela bel.
Turkish[tr]
Hangi zamanda olursa olsun, doğru yürekli insanları bulmak için elimizden geleni yapmaya çalışalım.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana, a hi endleni hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka ku kuma vanhu va timbilu letinene.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eaha te taime, ia imi tatou i te mau ravea atoa ia itea mai ia tatou i te feia mafatu tia.
Ukrainian[uk]
Коли б то не було, вишукуймо як можемо щиросердих людей.
Vietnamese[vi]
Dù là lúc nào, chúng ta hãy làm bất cứ điều gì chúng ta có thể để tìm cho ra những người có lòng ngay thẳng.
Wallisian[wls]
Tou kātaki ʼo kumi ke tou maʼu te hahaʼi agatonu.
Xhosa[xh]
Nokuba kunini na, masenze unako nako wokufumana abantu abantliziyo zilungileyo.
Yoruba[yo]
Nigbakigba ti ó lè jẹ, ẹ jẹ ki a ṣe ohun gbogbo ti a lè ṣe lati wá awọn eniyan ọlọkan rere rí.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kunini, masenze konke esingakwenza ukuze sithole abantu abanezinhliziyo ezinhle.