Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir Jehovah se losgekooptes sal die woestynvlakte bloei, en “die heerlikheid van die HERE, die sieraad van onse God”, sal verskyn (35:2).
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى مفديِّي يهوه، فسيزهر القفر، ويظهر «مجد الرب بهاء الهنا.»
Cebuano[ceb]
Apan alang sa mga gitubos ni Jehova, ang kapatagan sa disyerto mamulak, ug “ang himaya ni Jehova, ang katahom sa atong Diyos,” mopadayag.
Czech[cs]
Ale pro ty, které Jehova vyplatil, rozkvete pouštní pláň a objeví se „Jehovova sláva, nádhera našeho Boha“.
Danish[da]
Men for Jehovas genløste skal ørkensletten blomstre, og de skal se „Jehovas herlighed, vor Guds pragt“.
German[de]
Aber für Jehovas Zurückgekaufte wird die Wüstenebene blühen, und „die Herrlichkeit Jehovas, die Pracht unseres Gottes“, wird erscheinen (35:2).
Greek[el]
Αλλά, για τους εξαγορασμένους του Ιεχωβά, η έρημη πεδιάδα θα ανθίσει και θα εμφανιστεί ‘η δόξα του Ιεχωβά και η μεγαλοσύνη του Θεού μας’.
English[en]
But for Jehovah’s repurchased ones, the desert plain will blossom, and “the glory of Jehovah, the splendor of our God,” will appear.
Spanish[es]
Pero para los rescatados de Jehová la llanura desértica florecerá, y “la gloria de Jehová, el esplendor de nuestro Dios”, aparecerá (35:2).
Finnish[fi]
Mutta Jehovan lunastetuille aavikkotasanko puhkeaa kukkaan, ja he näkevät ”Jehovan kunnian, meidän Jumalamme loiston”.
French[fr]
Mais pour les rachetés de Jéhovah, la plaine désertique fleurira, et “ la gloire de Jéhovah, la splendeur de notre Dieu ” apparaîtra (35:2).
Croatian[hr]
A onima koje Jehova otkupi pustara će procvjetati i vidjet će “slavu Jehovinu, krasotu Boga našega” (35:2).
Hungarian[hu]
De Jehova megváltottai számára a puszta kivirágzik és feltűnik „Jehova dicsősége és a mi Istenünk ragyogása” (35:2).
Armenian[hy]
Բայց Եհովայի կողմից փրկագնվածների համար անապատային հարթավայրը կծաղկի, ու կհայտնվի «Եհովայի փառքը, մեր Աստծու շքեղությունը» (35։
Indonesian[id]
Tetapi bagi orang-orang yang ditebus oleh Yehuwa, padang gurun akan berbunga, dan ”kemuliaan [Yehuwa], semarak Allah kita” akan tampak.
Iloko[ilo]
Ngem kadagidiay sinubbot ni Jehova, ti disierto agsabongto, ket agparangto “ti dayag ni Jehova, ti kinadaeg ti Diostayo.”
Italian[it]
Ma per i ricomprati di Geova la pianura del deserto fiorirà, e apparirà “la gloria di Geova, lo splendore del nostro Dio”.
Japanese[ja]
しかし,エホバの買い戻された者たちのために砂漠平原は花を咲かせ,「エホバの栄光,わたしたちの神の光輝」が現われ出ます。(
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას გამოსყიდულთათვის გაიფურჩქნებოდა ხრიოკი და ისინი იხილავდნენ „იეჰოვას დიდებას, ჩვენი ღვთის სიდიადეს“ (35:2).
Korean[ko]
그러나 여호와의 구속함을 얻은 자들을 위하여는 사막에서 꽃이 필 것이며, “여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움”이 나타날 것이다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na basikolami na Yehova, mokili mokauki mokobimisa fololo, mpe “nkembo na [Yehova], bokonzi na Nzambe na biso,” ekomonana.
Lozi[loz]
Kono ku ba ba liuluzwi ki Jehova, naha ye seta ya liuwa i ka tunya lipalisa, mi “kanya ya [Jehova, NW] ni butuna bwa bulena bwa hae,” li ka bonahala.
Malagasy[mg]
Fa ho an’ireo navotan’i Jehovah kosa, dia hamony ny tany hay, ary hiseho ‘ny voninahitr’i Jehovah sy ny famirapiratan’Andriamanitsika’.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി മരുസമതലങ്ങൾ പുഷ്പിക്കും, ‘യഹോവയുടെ മഹത്വം, നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ തേജസ്സ്’ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Men for dem som Jehova har løst ut, skal ødemarken blomstre, og de skal få se «[Jehovas] herlighet, stråleglansen fra vår Gud».
Dutch[nl]
Maar voor Jehovah’s losgekochten zal de woestijnvlakte bloeien, en „de heerlijkheid van Jehovah, de pracht van onze God,” zal verschijnen (35:2).
Polish[pl]
Ale dla odkupionych przez Jehowę zakwitnie pustynna równina i ukaże się „chwała Jehowy, wspaniałość naszego Boga” (35:2).
Portuguese[pt]
Mas, para os resgatados por Jeová, a planície desértica florescerá, e aparecerá “a glória de Jeová, o esplendor de nosso Deus”.
Romanian[ro]
Dar, pentru cei răscumpăraţi de Iehova, câmpia aridă va înflori şi se va arăta „gloria lui Iehova, splendoarea Dumnezeului nostru“ (35:2).
Russian[ru]
Но для тех, кого Иегова выкупит, расцветет пустынная равнина, и явится «слава Иеговы, великолепие нашего Бога» (35:2).
Slovak[sk]
Ale pre tých, ktorých Jehova vyplatil, rozkvitne púšťová rovina a objaví sa „Jehovova sláva, nádhera nášho Boha“.
Slovenian[sl]
Od Jehova odkupljenim pa bo zacvetela puščavska ravan, dana jim bosta ,veličastvo Gospodovo, krasota našega Boga‘.
Shona[sn]
Asi nokuda kwavakadzikinurwa vaJehovha, sango richatumbuka, uye “kunaka kukuru kwaJehovha, ihwo ukomba hwaMwari wedu,” zvichaoneka.
Albanian[sq]
Kurse për të riblerët nga Jehovai, rrafshina e shkretë do të lulëzojë dhe do të shfaqet ‘lavdia e Jehovait, shkëlqimi i Perëndisë tonë’.
Serbian[sr]
A onima koje Jehova otkupi pusta zemlja će procvetati i videće „Jehovinu slavu, lepotu našeg Boga“ (35:2).
Southern Sotho[st]
Empa ho ba lopollotsoeng ke Jehova, lefeella la lehoatata le tla nyakalla, ’me ho tla hlaha “khanya ea Jehova le boholo ba Molimo oa rōna.”
Swedish[sv]
Men för Jehovas återköpta skall ökenslätten blomstra, och de skall se ”Jehovas härlighet, vår Guds prakt”.
Swahili[sw]
Lakini kwa ajili ya wakombolewa wa Yehova, uwanda wa jangwa utachanua, na “utukufu wa BWANA [Yehova, NW], ukuu wa Mungu wetu,” utatokea.
Thai[th]
แต่ สําหรับ ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ไถ่ ทะเล ทราย จะ มี ดอกไม้ งอก ขึ้น และ “สง่า ราศี ของ พระ ยะโฮวา, และ ความ งดงาม ของ พระเจ้า” จะ ปรากฏ.
Tagalog[tl]
Ngunit para sa mga tinubos, mamumulaklak ang desyerto at masasaksihan “ang kaluwalhatian ni Jehova, ang karilagan ng ating Diyos.”
Tswana[tn]
Mme mo barekololweng ba ga Jehofa bone, dipowa tsa dikaka di tla nyakalala, mme “kgalalèlō ea ga Yehofa, le boitlotlomaco ya Modimo oa rona,” di tla bonala.
Tsonga[ts]
Kambe eka vanhu lava kutsuriweke va Yehova, rivala ra makwandzasi ri ta hluka, naswona “ku kwetsima ka Yehova ni vukulu bya Xikwembu xa hina,” swi ta humelela.
Tahitian[ty]
No te feia râ o Iehova e hoo-faahou-hia mai, e uaa mai te vahi pâpâmaro, e e itehia “te hanahana o Iehova, e te mana o to tatou Atua.”
Xhosa[xh]
Kodwa kubantu abathengwe nguYehova, intlango iya kudubula, kwaye kuya kubonakala “ubuqaqawuli bukaYehova, ubungangamela boThixo wethu.”
Zulu[zu]
Kodwa kubantu bakaJehova abahlengiwe, ugwadule luyoqhakaza, futhi “inkazimulo kaJehova, nobukhosi bukaNkulunkulu wethu,” kuyovela.