Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговото предназначение не е да възстанови незабавно всички разходи, свързани с бедствието, а по-скоро да компенсира тази част от тях, която се отнася до възстановяването на услуги от първостепенно значение и до предоставянето на временно настаняване.
Czech[cs]
Jeho úkolem není okamžitě pokrýt náklady související s katastrofou, ale proplatit tu jejich část, jež souvisí se zajištěním obnovy základních služeb a poskytnutím dočasného ubytování.
Danish[da]
Den skal ikke straks dække alle de omkostninger, der følger af en katastrofe, men først og fremmest godtgøre en del af omkostningerne til genetablering af livsvigtige tjenesteydelser og midlertidig indkvartering.
German[de]
Er soll nicht dazu dienen, alle durch eine Katastrophe verursachten Kosten unverzüglich abzudecken, sondern in erster Linie dazu, einen Teil der Kosten zu erstatten, die mit dem Wiederaufbau wichtiger Dienste und der Bereitstellung von Notunterkünften verbunden sind.
Greek[el]
Σκοπός του δεν είναι να καλύπτει αμέσως όλα τα έξοδα που συνδέονται με μια καταστροφή, αλλά κυρίως να επιστρέφει ένα μέρος των δαπανών που συνδέονται με την αποκατάσταση των ζωτικής σημασίας υπηρεσιών και την προσωρινή στέγαση.
English[en]
It is not designed to meet all the costs linked to a disaster immediately but mainly to reimburse a part of those connected with ensuring the restoration of vital services and provision of temporary accommodation.
Spanish[es]
Su finalidad no es sufragar de forma inmediata todos los costes derivados de una catástrofe, sino reembolsar una parte de los gastos derivados de restablecer los servicios esenciales y facilitar alojamientos provisionales.
Estonian[et]
Selle eesmärk ei ole kohe katta kõiki katastroofiga seotud kulusid, vaid hüvitada peamiselt osa neist, mis on seotud oluliste teenuste taastamise ja ajutise majutuse tagamisega.
Finnish[fi]
Rahaston ei ole tarkoitus kattaa välittömästi kaikkia katastrofiin liittyviä kuluja, vaan pääasiassa korvata osa niistä kuluista, jotka liittyvät välttämättömien palvelujen uudelleenkäynnistämiseen ja tilapäismajoituksen järjestämiseen.
French[fr]
Il n’est pas conçu pour couvrir immédiatement tous les coûts occasionnés par une catastrophe, mais avant tout pour rembourser une partie des frais de remise en fonction des services vitaux et de mise à disposition de logements temporaires.
Hungarian[hu]
Az Alap rendeltetése nem a katasztrófával összefüggő valamennyi költség azonnali kifizetése, hanem főként a létfontosságú szolgáltatások helyreállításával és az átmeneti szállás biztosításával kapcsolatos költségek egy részének megtérítése.
Italian[it]
Esso non è stato concepito per sostenere immediatamente la totalità dei costi legati ad una catastrofe, ma soprattutto per rimborsare una parte delle spese per il ripristino di servizi d'importanza vitale e per la sistemazione in alloggi provvisori.
Lithuanian[lt]
Jo esmė – ne iškart padengti visas su nelaime susijusias išlaidas, bet iš esmės apmokėti tą dalį išlaidų, kurios yra susijusios su užtikrinimu, kad vėl būtų teikiamos gyvybiškai svarbios paslaugos bei suteiktas laikinas apgyvendinimas.
Latvian[lv]
To neizveidoja, lai tūlītēji segtu visas ar dabas katastrofu radušās izmaksas, bet gan lai atlīdzinātu daļu izmaksu saistībā ar pamatpakalpojumu atjaunošanu un pagaidu mājokļu nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Mhuwiex iddisinjat biex ikopri l-ispejjeż kollha marbutin ma’ diżastru immedjatament imma prinċipalment biex jirrimborsa parti minn dawk li għandhom x’jaqsmu mar-restawr ta’ servizzi vitali u l-għoti ta’ akkomodazzjoni temporanja.
Dutch[nl]
De opzet is niet dat het onmiddellijk alle kosten dekt die gepaard gaan met een ramp, maar dat het voornamelijk een deel van de kosten vergoedt die verband houden met het herstel van de basisvoorzieningen en de terbeschikkingstelling van tijdelijke accommodatie.
Polish[pl]
Nie ma on na celu natychmiastowego pokrycia wszystkich kosztów związanych z daną klęską, ale raczej zwrot części kosztów związanych z przywróceniem podstawowych usług oraz zapewnieniem czasowego zakwaterowania.
Portuguese[pt]
Não se destina a cobrir de imediato todos os custos relacionados com uma catástrofe, mas, principalmente, ao reembolso de uma parte dos custos relacionados com o restabelecimento dos serviços essenciais e com o fornecimento de alojamento temporário.
Romanian[ro]
El nu a fost conceput să acopere imediat toate costurile produse de o catastrofă, ci, în principal, să ramburseze o parte din acele cheltuieli legate de restabilirea serviciilor vitale și de punerea în aplicare a măsurilor provizorii de cazare.
Slovak[sk]
Cieľom fondu nie je okamžite pokryť všetky náklady spojené s katastrofou, ale najmä preplatiť časť nákladov spojených s obnovou základných služieb a poskytnutím dočasného ubytovania.
Slovenian[sl]
Ni namenjen takojšnji povrnitvi vseh stroškov, povezanih z nesrečo, temveč predvsem povrnitvi dela tistih stroškov, ki so povezani s ponovno vzpostavitvijo osnovnih storitev in zagotavljanjem začasne nastanitve.
Swedish[sv]
Den är inte utformad för att omedelbart täcka alla kostnader i samband med en katastrof, utan huvudsakligen för att täcka en del av kostnaderna för återställande av vitala tjänster och tillhandahållande av tillfälliga bostäder.