Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah lei Israel in opeenvolgende stadiums na Sinai, die berg van die ware God.
Arabic[ar]
في مراحل متتالية، كما وجَّهه يهوه، يسافر اسرائيل نحو سيناء، جبل الاله الحقيقي.
Cebuano[ceb]
Sa sunodsunod hugna, sumala sa giya ni Jehova, ang Israel mipanaw pa Sinai, bukid sa matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Po etapách, podle Jehovova vedení putuje Izrael k Sinaji, hoře pravého Boha.
Danish[da]
Ledet af Jehova drager Israel etape for etape mod Sinaj, den sande Guds bjerg.
German[de]
Abschnitt für Abschnitt wandert Israel, so wie Jehova es leitet, auf den Sinai zu, den Berg des wahren Gottes.
Greek[el]
Ο Ισραήλ, κάνοντας ενδιάμεσα στάσεις, όπως τον καθοδηγεί ο Ιεχωβά, κατευθύνεται προς το Σινά, το όρος του αληθινού Θεού.
English[en]
In successive stages, as guided by Jehovah, Israel travels toward Sinai, the mountain of the true God.
Spanish[es]
En etapas sucesivas, según Jehová lo guía, Israel viaja hacia Sinaí, la montaña del Dios verdadero.
Finnish[fi]
Israel tekee matkaa taipaleittain Jehovan opastamana kohti Siinaita, tosi Jumalan vuorta.
French[fr]
Par étapes successives et sous la direction de Jéhovah, Israël poursuit sa marche vers le Sinaï, la montagne du vrai Dieu.
Croatian[hr]
Izrael je pod Jehovinim vodstvom dio po dio puta putovao prema Sinaju, gori pravoga Boga.
Hungarian[hu]
Jehova vezetése mellett egymás után következő pihenőállomásokon át halad Izrael a Sínai-hegy, az igaz Isten hegye felé.
Indonesian[id]
Dalam tahap yang berurutan, seraya mereka dibimbing oleh Yehuwa, Israel melanjutkan perjalanan menuju Sinai, gunung dari Allah yang sejati.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nagsasaruno a pasamak, kas inggiyan Jehova, nagturong ti Israel idiay Sinai, a bantay ti pudno a Dios.
Italian[it]
In tappe successive, guidato da Geova, Israele si dirige verso il Sinai, il monte del vero Dio.
Japanese[ja]
イスラエルはエホバに導かれつつ,次々に旅程を進めて,まことの神の山シナイに向かって旅をします。
Georgian[ka]
იეჰოვას ხელმძღვანელობით ისრაელი სინას მთისკენ, ჭეშმარიტი ღვთის მთისკენ მიდიოდა და გზადაგზა ჩერდებოდა.
Korean[ko]
이스라엘은 여호와의 인도를 받으면서 계속되는 경유지를 거쳐 참 하나님의 산인 시내 산을 향하여 여행한다.
Lingala[ln]
Longwa na esika moko mpo na kokende na esika mosusu, na nsé na litambwisi ya Yehova, Yisalaele esali mobembo kino Sinai, ngomba ya Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Ka likalulo-kalulo, ili ka ku etelelwa ki Jehova, Isilaele u zamaya ku liba Sinai, lilundu la Mulimu wa niti.
Malagasy[mg]
Notarihin’i Jehovah ny Isiraely ka nanao dia nisy ambaratonga nisesy nankany Sinay, tendrombohitr’ilay Andriamanitra marina.
Malayalam[ml]
യഹോവ വഴിനടത്തിയപ്രകാരം പടിപടിയായുളള ഘട്ടങ്ങളായി ഇസ്രായേൽ സത്യദൈവത്തിന്റെ പർവതമായ സീനായിയിങ്കലേക്കു സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Under Jehovas ledelse drar Israel etappevis mot Sinai, Guds fjell.
Dutch[nl]
Door Jehovah geleid, trekt Israël in een aantal etappen naar de Sinaï, de berg van de ware God.
Polish[pl]
Izrael, kierowany przez Jehowę, kolejnymi etapami podąża ku Synajowi, górze prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
Em estágios sucessivos, conforme guiado por Jeová, Israel viaja em direção do Sinai, o monte do verdadeiro Deus.
Romanian[ro]
Etapă după etapă, conform îndrumării date de Iehova, Israelul a călătorit spre Sinai, muntele adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
Делая переходы, как указывает Иегова, израильтяне идут к Синаю, горе истинного Бога.
Slovak[sk]
Po etapách, podľa Jehovovho vedenia, Izrael putuje k Sinaju, vrchu pravého Boha.
Slovenian[sl]
Izrael postopoma, tako kot ga vodi Jehova, potuje proti Sinaju, gori resničnega Boga.
Shona[sn]
Munhano dzinotevedzana, sedzinotungamirirwa naJehovha, Israeri anofamba akananga Sinai, gomo raMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Hap pas hapi, të udhëhequr nga Jehovai, izraelitët udhëtojnë drejt Sinait, malit të Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
Izrael se pod Jehovinim vođstvom postepeno kretao prema Sinaju, gori istinitog Boga.
Southern Sotho[st]
Ka mehato a latellanang, e tataisoa ke Jehova, Iseraele e tsamaea e lebile Sinai, thaba ea Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Under Jehovas ledning färdas Israel i etapper, från lägerplats till lägerplats, mot Sinai, den sanne Gudens berg.
Swahili[sw]
Katika hatua zenye kufuatana, kama walivyoongozwa na Yehova, Israeli wasafiri kuelekea Sinai, mlima wa Mungu wa kweli.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล เดิน ทาง เป็น ระยะ ๆ ตาม การ ทรง นํา ของ พระ ยะโฮวา มุ่ง ไป ยัง ซีนาย ภูเขา ของ พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tagalog[tl]
Baytang-baytang, sa patnubay ni Jehova, naglakbay ang Israel hanggang Sinai, bundok ng tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Mo makgetlong a a latelanang, jaaka ba ntse ba eteletswe pele ke Jehofa, Baiseraele ba tsamaya go ela kwa Sinai, eleng thaba ya Modimo wa boammaaruri.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Yehova’nın rehberliğinde çeşitli yerlerde konaklayarak Tanrı’nın dağı Sina’ya doğru yol alırlar.
Tsonga[ts]
Hi swiyimo leswi landzelelanaka, hi laha Yehova a kongomiseke ha kona, Israyele u famba a kongoma eSinayi, ntshava ya Xikwembu xa ntiyiso.
Tahitian[ty]
Ma te arataihia e Iehova, e haere o Iseraela i tera e tera vahi e tae atu ai i Sinai, te mou‘a o te Atua mau ra.
Xhosa[xh]
Ngokwamabakala alandelelanayo, njengoko ekhokelwa nguYehova, amaSirayeli aya ngaseSinayi, eyintaba yoThixo oyinyaniso.
Zulu[zu]
Ezikhathini ezilandelayo, njengoba eqondiswa uJehova, uIsrayeli uya ngaseSinayi, intaba kaNkulunkulu weqiniso.