Besonderhede van voorbeeld: 8653034274449156684

Czech

Protokol o biobezpečnosti nevytváří jednotný, průhledný a vědecky správný rámec pro efektivní řízení opodstatněných rizik, nýbrž zakládá špatně vymezený globální regulační proces, který přehnaně vystrašeným, nekompetentním či zkorumpovaným regulátorům umožňuje za princip předběžné opatrnosti skrývat fakt, že zdržují nebo odmítají vydat povolení.

German

Anstatt einheitliche, vorhersehbare und wissenschaftlich stichhaltige Rahmenbedingungen für den wirksamen Umgang mit begründeten Risiken aufzustellen, entsteht durch das Protokoll über die biologische Sicherheit ein undefiniertes globales Genehmigungsverfahren, das es übermäßig risikoscheuen, inkompetenten oder korrupten Regulierern ermöglicht, sich bei der Verzögerung oder beim Aufschieben ihrer Zulassung hinter dem Vorsorgeprinzip zu verstecken.

English

Rather than creating a uniform, predictable, and scientifically sound framework for effectively managing legitimate risks, the bio-safety protocol establishes an ill-defined global regulatory process that permits overly risk-averse, incompetent, or corrupt regulators to hide behind the precautionary principle in delaying or deferring approvals.

Spanish

En lugar de crear un marco uniforme, predecible y científicamente sólido para manejar con eficiencia los riesgos reales, el protocolo de bioseguridad establece un proceso regulatorio global mal definido que le permite a reguladores excesivamente renuentes a los riesgos, incompetentes o corruptos escudarse tras el principio precautorio para retrasar o diferir las aprobaciones.

French

Plutôt que de créer un cadre uniforme, prévisible et scientifiquement fondé pour une gestion raisonnable des risques, ce protocole sur la biosécurité établit un processus de régulation mondial mal défini qui permet aux régulateurs corrompus, incompétents et trop prudents de se cacher derrière le principe de précaution pour retarder ou reporter les accords.

Russian

Вместо того, чтобы создавать единые нормы регулирования, соотносимые с научными стандартами для правильно организованной эффективной работы, некомпетентные, коррумпированные сотрудники комиссии продолжают держаться за превентивный принцип, провозглашенный протоколом, отсрочивая тем самым потенциальные улучшения.