Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat lei tot ware bevrediging en ware rykdom?
Amharic[am]
እውነተኛ እርካታና ብልጽግና የሚያስገኘው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamataksa qamirkankañ ukat kusisiñ jikxatsna?
Azerbaijani[az]
Həqiqi məmnunluğu və sərvəti necə əldə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ man aklunjuɛ nin aɲanbeun’n i kpafuɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an minagiya pasiring sa tunay na pagkakontento asin tunay na kayamanan?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga umuntu ukuba ne nsansa no kunonka ifyuma fya cine cine?
Bulgarian[bg]
Какво носи истинско удовлетворение и богатство?
Bislama[bi]
Wanem i mekem we man i rili harem gud mo i rili rijman?
Cebuano[ceb]
Unsay makahatag ug tinuod nga katagbawan ug tinuod nga bahandi?
Chuukese[chk]
Met epwe atoto rech menemenöch me wöüöch mi enlet?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki donn vre satisfaksyon ek larises?
Czech[cs]
Díky čemu můžeme zažívat skutečné uspokojení a být opravdu bohatí?
Danish[da]
Hvordan bliver man virkelig tilfreds og opnår sand rigdom?
German[de]
Was bringt echte Befriedigung und macht wirklich reich?
Ewe[ee]
Nu kae hea dzidzeme vavã kple kesinɔnu vavã vanɛ?
Efik[efi]
Nso isinam owo enen̄ede okop inemesịt onyụn̄ enyene ata inyene?
Greek[el]
Τι οδηγεί σε αληθινή ικανοποίηση και αληθινό πλούτο;
English[en]
What leads to true satisfaction and true riches?
Spanish[es]
¿Qué nos hará verdaderamente ricos y felices?
Finnish[fi]
Miten saamme aitoa tyydytystä ja todellisia rikkauksia?
Fijian[fj]
Ena rawati vakacava na lomavakacegu kei na vutuniyau dina?
French[fr]
Qu’est- ce qui procure une véritable satisfaction et de vraies richesses ?
Ga[gaa]
Mɛni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni ehaa mɔ tsɔɔ niiatsɛ diɛŋtsɛ?
Gujarati[gu]
ખરું સુખ ક્યાંથી મળી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ hẹnmẹ tindo pekọ po adọkunnu nujọnu tọn lẹ po?
Hausa[ha]
Menene zai kai ga samun gamsuwa da dukiya ta gaske?
Hindi[hi]
हम सच्चा सुकून और सच्ची दौलत कैसे पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagahatag sing matuod nga kalipay kag matuod nga manggad?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ta be moale korikorina bona gau namodia momo ia davaria diba?
Croatian[hr]
Kako možemo biti uistinu bogati i zadovoljni u životu?
Haitian[ht]
Ki sa k bay vrè satisfaksyon an e ki pote vrè richès yo nan lavi a ?
Hungarian[hu]
Mi nyújt valódi megelégedettséget és igazi gazdagságot?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան իսկական գոհունակութեան եւ իսկական հարստութեան կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Apa yang menghasilkan kepuasan dan kekayaan sejati?
Igbo[ig]
Gịnị na-eme ka mmadụ nwee ezi afọ ojuju na akụ̀ nke bụ́ ezigbo ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mangyeg iti pudpudno a pannakapnek ken kinabaknang?
Icelandic[is]
Hvað veitir sanna auðlegð og hamingju?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re ro wo uvi efe gbe uvi evawere?
Italian[it]
Come si possono trovare vero appagamento e vere ricchezze?
Georgian[ka]
რას მოაქვს ნამდვილი კმაყოფილება და სიმდიდრე?
Kongo[kg]
Inki kenatilaka beto kyese mpi kimvwama ya kyeleka?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluni nalerisimaalivittoqarsinnaallunilu piviusumik pisuunngortoqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ អ្វី ពិតជា នាំ ឲ្យ មាន ប្រយោជន៍ និង ចិត្ត ស្កប់ ស្កល់?
Kaonde[kqn]
Ki ka kilengela kwikala na lusekelo ne bunonshi bwa kine?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kitwasanga kiese ye mavwa masikila?
Ganda[lg]
Kiki ekireeta essanyu n’obugagga obwa nnamaddala?
Lingala[ln]
Nini ememelaka moto esengo mpe bozwi ya solosolo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze tisa tabo ya luli ni bufumu sakata?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kika kiletanga kuloelelwa ne bupeta bwa binebine?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitu tshipetesha disanka dilelela ne bubanji bulelela?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kunehanga kuwahilila naluheto lwamwenemwene?
Lunda[lun]
Yumanyi yaletaña muzañalu walala nimaheta?
Luo[luo]
En ang’o makelo mor koda mwandu madier?
Lushai[lus]
Engin nge lungawina leh hausakna dik tak thlen?
Latvian[lv]
Kā ir iespējams kļūt patiesi bagātiem un laimīgiem?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ki donne nou enn vrai satisfaction ek bann vrai richesse?
Marshallese[mh]
Ta eo ej tellok ñan juburu eo emol im mweiuk ko remol?
Macedonian[mk]
Што ќе ни донесе вистинско задоволство и вистинско богатство?
Malayalam[ml]
എന്താണ് യഥാർഥ സംതൃപ്തിയും സമ്പത്തും നേടിത്തരുന്നത്?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ ёсоор сэтгэл хангалуун, баян чинээлэг амьдрахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
खरे समाधान व खरी संपत्ती आपण कशी प्राप्त करू शकतो?
Maltese[mt]
Xi jġib is- sodisfazzjon u l- għana taʼ veru?
Norwegian[nb]
Hva er det som fører til sann glede og tilfredshet og sann rikdom?
Nepali[ne]
साँचो सन्तुष्टि र साँचो धन केले दिन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi tu ningifa tu kale twa wanenwa notu na oupuna washili?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka takitaki ke he makona mo e maukoloa mooli?
Dutch[nl]
Wat leidt tot ware voldoening en echte rijkdom?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se lebišago kgotsofalong ya kgonthe le mahumong a kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi tingapeze bwanji chisangalalo ndi chuma chenicheni?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyieta ehambu liotyotyili nouhona wotyotyili?
Oromo[om]
Wanti gammachuufi qabeenya dhugaa argamsiisu maalidha?
Ossetic[os]
Адӕймаг ӕцӕг удӕнцой кӕд ссары ӕмӕ ӕцӕг хъӕздыг кӕд вӕййы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਸਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੁਖ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so mangiter na tuan inkapnek tan kayamanan?
Papiamento[pap]
Kiko ta hiba na berdadero satisfakshon i berdadero rikesa?
Pijin[pis]
Wanem nao savve mekem man hapi and for God ting long hem olsem hem rich?
Polish[pl]
Jak osiągnąć rzeczywiste zadowolenie i prawdziwe bogactwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin wahdo nsenamwahu mehlel oh kepwe mehlel kan?
Portuguese[pt]
O que resulta em verdadeira satisfação e verdadeira riqueza?
Quechua[qu]
¿Imataq chiqamanta qhapaqyachiwasun, kusichiwasun ima?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima rurasqanchiktaq cheqaptapuni kusichiwanchikman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwaspan qhapaq kasun kusisqataq kawsasunpas?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma umuntu ashira akanyota vy’ukuri kandi akaronka ubutunzi nyakuri?
Ruund[rnd]
Yom ik yiletininga musangar ni mapit makin?
Romanian[ro]
Unde putem găsi adevărata fericire şi bogăţie?
Russian[ru]
Что по-настоящему обогащает и приносит подлинное удовлетворение?
Sinhala[si]
සැබෑ තෘප්තියට මඟ පාදන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako možno získať skutočné uspokojenie a bohatstvo?
Slovenian[sl]
Kaj prinaša pravo zadovoljstvo in resnično bogastvo?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti munhu agutsikane zvechokwadi uye awane pfuma chaiyo?
Albanian[sq]
Çfarë sjell lumturi e pasuri të vërtetë?
Serbian[sr]
Šta vodi do istinskog zadovoljstva i pravog bogatstva?
Sranan Tongo[srn]
O ten wan sma sa de koloku trutru èn o ten a sa abi trutru gudu?
Southern Sotho[st]
Ke eng e etsang hore motho a fumane maruo a ’nete le khotsofalo ea ’nete?
Swedish[sv]
Vad är det som leder till sann tillfredsställelse och verkliga rikedomar?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kumfanya mtu aridhike kikweli na kupata utajiri wa kweli?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kumfanya mtu aridhike kikweli na kupata utajiri wa kweli?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ อิ่ม ใจ และ มั่งคั่ง อย่าง แท้ จริง?
Tigrinya[ti]
ናብ ናይ ሓቂ ዕግበትን ናይ ሓቂ ሃብትን ዚመርሕ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia na se mkom u mimi man inyareghe?
Turkmen[tk]
Hakykatdan näme baý edýär we kanagatlandyrýar?
Tagalog[tl]
Paano natin makakamit ang tunay na kasiyahan at tunay na kayamanan?
Tetela[tll]
Kakɔna kasha ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔngɔnyi wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore motho a kgotsofale tota a bo a nne le dikhumo tsa mmatota?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku taki atu ki he fiemālie mo‘oní mo e koloa mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cisololela kulukkomano alubono lwini-lwini?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i save mekim man i stap amamas na belgut?
Turkish[tr]
Gerçek doyum ve gerçek zenginlik nasıl elde edilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka leswaku munhu a eneriseka hakunene a tlhela a va ni rifuwo ra xiviri?
Tumbuka[tum]
Ni vici vingacitiska munthu kuŵa wakukhorwa ndiposo kuŵa na usambazi weneco?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma yenya abotɔyam na yɛyɛ adefo ankasa?
Tahitian[ty]
Eaha te faatupu i te oaoa mau e te tao‘a rahi mau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti chakʼ jkʼulejaltik xchiʼuk jmuyubajeltik ta melele?
Ukrainian[uk]
Коли людина почувається по-справжньому задоволеною і багатою?
Umbundu[umb]
Nye ci nena esanju liocili kuenda ovokuasi avelapo?
Urdu[ur]
حقیقی خوشی حاصل کرنے کے لئے ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ita uri ni fushee nahone ni wane lupfumo lwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Điều gì làm cho chúng ta thật sự thỏa nguyện và giàu có?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magkakaada hin tinuod nga katagbaw ngan mga bahandi?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou maʼu ai te fiafia moʼoni pea mo te ʼu koloa moʼoni?
Xhosa[xh]
Lufumaneka njani ulwaneliseko nobutyebi bokwenene?
Yapese[yap]
Mang e ra yibnag e bin nriyul’ e felfelan’ nge fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Kí ló máa jẹ́ kéèyàn ní ìtẹ́lọ́rùn àti ọrọ̀ tó máa wà títí ayé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u taasiktoʼon kiʼimak óolal yéetel jeʼel u beetik k-ayikʼaltal tu táan Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni dxandíʼ zuni laanu ricu ne zusiecheʼ laanu.
Chinese[zh]
美国最近对大学一年级学生所做的调查表明,百分之75的学生把“发家致富”视为一生的首要目标。
Zande[zne]
Ginihe nandu na boro sa ndikidi ngbarago na ndikidi kumuko?
Zulu[zu]
Yini eholela ekwanelisekeni nasengcebweni yangempela?