Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:25) ከአምላክ ሕግ ፍቅርንና ፍትሕን ከተማረው ንጹሕ ሕዝብ ጋር መቆጠር መቻሏ ያስገኘላትን ጥቅሞች አስብ።
Central Bikol[bcl]
2:25) Imahinara an mga pakinabang na nakamtan nia kan sia magin kabtang kan malinig na banwaan nin Dios, sarong banwaan na tinokdoan sa Ley nin Dios dapit sa mga dalan nin pagkamoot asin hustisya.
Bemba[bem]
2:25) Moneni ifyo apaalilwe ilyo atendeke ukupepa Lesa pamo na bantu bakwe abasanguluka, abasambilishiwe ukutemwa no mulinganya mu Mafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2:25) Представи си благословиите, на които се радвала тя, когато станала част от чистия народ на Бога, народ, учен на Божия закон и на пътищата на любовта и справедливостта.
Bislama[bi]
2:25) Tingbaot ol blesing we Rehab i kasem taem hem i kam joen wetem ol man blong God blong mekem trufala wosip, hemia ol man we God i tijim olgeta long Loa blong hem, blong oli folem stret fasin mo lav. !
Cebuano[ceb]
2:25) Hunahunaa lang ang mga kaayohan nga iyang nabatonan sa dihang nahimo siyang bahin sa hinlong katawhan sa Diyos, usa ka katawhan nga natudloan sa Balaod sa Diyos sa pagpakitag gugma ug hustisya.
Chuukese[chk]
2:25) Ekieki ekkewe feiöch a tori Rahap lupwen a wiliti emön lein nöün Kot kewe aramas mi limelimöch, ra fen käit me ren än Kot kewe allük lon ewe alen pwüng me tong.
Czech[cs]
2:25) Přidala se k Jehovovu čistému lidu, který se na základě Božího Zákona učil lásce a spravedlnosti, a měla z toho velký užitek.
Danish[da]
2:25) Tænk på hvor meget det gavnede hende da hun blev en del af Guds rene folk, et folk der ud fra Guds lov blev oplært til at vise kærlighed og retfærdighed.
Dehu[dhv]
2:25) Pane mekune jë së la itre manathithi ka xulu koi Rahaba ngöne lo nyiidro a hane ketre atrene la nöje ka hmitrötre i Akötresie, nöje hna inine ngöne la Wathebo i Nyidrëti cememine la ihnimi me thiina ka meköt.
Ewe[ee]
2:25) Bu viɖe siwo gbegbe wòkpɔ esi wòva zu Mawu subɔla vavã, siwo wotsɔ Mawu ƒe Se la fia lɔlɔ̃ kple dzɔdzɔenyenye ƒe mɔwoe la dometɔ ɖeka la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
2:25) Kere ban̄a ufọn oro enye ọkọbọde ke ini enye akakabarede edi kiet ke otu ndisana ikọt Abasi, emi ẹkedade Ibet Abasi ẹkpep nte ẹkpemade ima ẹnyụn̄ ẹnam se inende.
Greek[el]
2:25) Φανταστείτε τι οφέλη απόλαυσε εκείνη όταν έγινε μέλος του καθαρού λαού του Θεού, ενός λαού που είχε διδαχτεί την αγάπη και τη δικαιοσύνη από το Νόμο του Θεού.
English[en]
2:25) Imagine the benefits that came to her when she became a part of God’s clean people, a people educated by God’s Law in the ways of love and justice.
Fijian[fj]
2:25) Vakasamataka mada na yaga ni nona duavata kei ira na dausokalou savasava, era vakavulici vakayalololoma qai vakadodonu ena lawa ni Kalou.
Ga[gaa]
2:25) Beni ebatsɔ Nyɔŋmɔ webii ni jamɔ he tse lɛ ateŋ mɔ kome lɛ, ená he sɛɛ waa, ejaakɛ akɛ Nyɔŋmɔ Mla lɛ tsɔseɔ amɛ koni amɛná suɔmɔ ní amɛye jalɛ sane.
Gun[guw]
2:25, NW) Pọ́n ale he enẹ na ko hẹnwana ẹn to whenue e lẹzun apadewhe akọta wiwe Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ mẹhe Jiwheyẹwhe yí Osẹ́n etọn do plọn to owanyi po whẹdida dodo po mẹ lẹ.
Hausa[ha]
2:25) Ka yi tunanin amfanin da ta samu sa’ad da ta zama ɗaya daga cikin mutanen Allah masu tsabta, mutanen da aka koya wa Dokar Allah a hanyoyin ƙauna da adalci.
Hindi[hi]
2:25) इसके बाद, वह परमेश्वर के शुद्ध लोगों का हिस्सा बन गयी, उन लोगों का जिन्हें यहोवा अपने कानून के ज़रिए प्यार और न्याय के बारे में सिखाता था।
Hiligaynon[hil]
2:25) Hunahunaa ang mga pagpakamaayo nga naagom ni Rahab sang nangin bahin na sia sang matarong nga katawhan sang Dios, isa ka katawhan nga natudluan sang Iya Kasuguan nga napasad sa gugma kag katarungan.
Hiri Motu[ho]
2: 25) Ia abia hahenamodia mani ita laloa: Ia be Israela besena ena kahana ta ai ia lao —unai bese goevana be Dirava ena Taravatu idia diba dainai, idia be lalokau idia hahedinaraia bona kara maoromaoro idia karaia.
Indonesian[id]
2:25) Bayangkan manfaat yang ia rasakan sewaktu ia menjadi bagian dari umat Allah yang bersih, yang dididik oleh Hukum Allah dalam jalan kasih dan keadilan.
Iloko[ilo]
2:25) Panunotem dagiti nagunggonana idi nagbalin a kameng ti nadalus nga ili ti Dios, a nasursuruan iti Linteg ti Dios a mangiparangarang iti ayat ken kinahustisia.
Icelandic[is]
2:25) Hugsaðu þér þau gæði sem það hafði í för með sér fyrir hana að fá að tilheyra hreinni þjóð Guðs, þjóð sem var uppfrædd í kærleika og réttlæti samkvæmt lögum Guðs.
Isoko[iso]
2:25) Dai roro irere nọ i te rie nọ o zihe ruọ omọvo ahwo Ọghẹnẹ nọ e rọ fuafo.
Italian[it]
2:25) Possiamo immaginare i benefìci che ricevette quando entrò a far parte del popolo di Dio, un popolo puro e istruito nelle vie dell’amore e della giustizia grazie alla Legge che Dio stesso aveva dato.
Kongo[kg]
2:25) Yindula mambote yina yandi bakaka ntangu yandi kumaka na kati ya bantu ya bunkete ya Nzambi, bantu yina bo longaka na nsadisa ya Nsiku ya Nzambi na banzila ya zola mpi ya lunungu.
Kuanyama[kj]
2:25) Diladila shi na sha nomauwa oo Rahab a ka mona eshi a li a ninga oshitukulwa shoshiwana shaKalunga sha koshoka, osho sha li sha hongwa Omhango yaKalunga i na sha nohole nosho yo ouyuki.
Kannada[kn]
2:25) ದೇವರ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿತರಾದ ಜನರ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ದೊರೆತ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
“창녀 라합도 사자들을 맞아들여 후대하고 다른 길로 내보낸 후에, 행함으로 의롭다고 선언되지 않았습니까?” (야고보 2:25) 하느님의 깨끗한 백성, 즉 하느님의 율법에 따라 사랑과 공의로 교육받는 백성의 일부가 되었을 때, 라합이 어떤 유익을 얻었을지 한번 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
2:25) Akilangulukai pa mfweto yo atambwijile byo aikele lubaji lwa bantu ba Lesa bakishinka, bantu bobafunjishe na Mizhilo ya Lesa ya byubilo bya butemwe ne bololoke.
Kwangali[kwn]
2:25) Gazadara tupu komauwa aga ga gwene apa ga hamenene kovantu vaKarunga wokukuhuka, vantu ava va rongere Veta zaKarunga monkedi zeharo nezi zouhungami.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 25) Yindula e nsambu kavwa vava kakituka se mosi muna nkangu avelela a Nzambi, nkangu walongwanga oma ma zola ye unsongi muna Nsiku a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Рахаптын Кудайдын таза элине, сүйүүгө жана адилеттүүлүккө негизделген Мыйзамга окутулган элге, кошулганда кандай пайда алганын ойлоп көрсөң.
Ganda[lg]
2:25) Lowooza ku ngeri gye yaganyulwa mu kufuuka omu ku bantu ba Katonda abalongoofu, abaali batambulira ku Mateeka ge ag’okwagala n’obwenkanya.
Lingala[ln]
2:25) Kanisá matomba oyo azwaki ntango akɔtaki na molɔngɔ ya basaleli ya Nzambe ya pɛto, bato oyo Mibeko ya Nzambe elakisaki bango bolingo mpe bosembo.
Lozi[loz]
2:25) Mu nahane limbuyoti za naa fumani ha naa bile yo muñwi wa batu ba Mulimu ba ba kenile, ba ba lutilwe linzila za lilato ni za katulo ye lukile ku zwelela mwa Mulao wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
2:25) Langa’po byabuyabuya byaāmwene kitatyi kyaādi katelwa mu bantu ba Leza bakubulwa disubi, bantu bafundijibwe na Mukanda wa Bijila bya Leza mu mashinda a buswe ne boloke.
Luba-Lulua[lua]
2:25) Kadi elabi meji a malu mimpe avuaye mupete pakabuelaye mu ntendelelu mukezuke wa bantu ba Nzambi, bantu badi mikenji ya Nzambi milongeshe bua kuendela mu njila ya dinanga ne buakane.
Luvale[lue]
2:25) Achishinganyekenu omu anganyalile hakupwa havatu jaKalunga vatoma vaze anangwile kuhichila muJishimbi jenyi jazangi nachiyulo!
Lunda[lun]
2:25) Dichi watambwilili nkisu yeneni hekaliliyi wakadi majilu neyi chadiña antu jaNzambi, antu adizishiluwu kuhitila muNshimbi jaNzambi munjila yakukeña nawa yawuñanji.
Luo[luo]
2:25) Par ane ber ma Rahab noyudo kane obedo achiel kuom oganda maler mar Nyasaye, oganda mopuonji yore mag hera kod buche Nyasaye kaluwore gi Chik.
Lushai[lus]
2:25) Pathian Dânin hmangaihna leh rorêl dikna kawnga a zirtîr, Pathian betu thianghlimte zînga a lo tel avânga hlâwkna a dawnte chu han ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
2:25) Mazinn bann bienfait ki li ti gagné kan li ti forme partie dan peuple Jéhovah—enn peuple ki ti pratik enn l’adoration ki pur ek ki ti ena la Loi Bondié ki ti enseigne zot l’amour ek la justice.
Marshallese[mh]
2: 25) Lemnok kin tokjen ko ear bõki ke ear uan armij ro an Anij me rar kabuñ ilo erreo, ro im rar katak jen Kien eo an Anij kin wãwen ko ñõn kwalok yokwe im ekajet jime.
Marathi[mr]
२:२५) देवाच्या नियमशास्त्रातून प्रेमाच्या व न्यायाच्या मार्गांचे शिक्षण प्राप्त झालेल्या लोकांपैकी एक बनल्यामुळे राहाबेला किती लाभ झाले याचा विचार करा.
Maltese[mt]
2:25) Immaġina l- benefiċċji li gawdiet meta saret parti mill- poplu nadif t’Alla, poplu mħarreġ fl- imħabba u l- ġustizzja permezz tal- Liġi t’Alla.
Burmese[my]
၂:၂၅) ဘုရားသခင်၏ပညတ်တရားအားဖြင့် မေတ္တာနှင့် တရားမျှတခြင်းနည်းလမ်းများ သွန်သင်ခံရသော လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်သည့် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောလူမျိုးတော်အဝင်ဖြစ်လာသောအခါ သူခံစားခဲ့ရသည့် အကျိုးကျေးဇူးများကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Ndonga[ng]
2:25) Okwa li a mono uuwanawa mokukala oshitopolwa shaantu yaKalunga mboka ya yogoka noye shi Ompango ye yopahole nosho wo uuyuuki we.
Dutch[nl]
2:25) Stel je de zegeningen eens voor die haar ten deel vielen toen ze tot Gods reine volk ging behoren, een volk dat door Gods Wet de weg van liefde en gerechtigheid had leren bewandelen.
Northern Sotho[nso]
2:25) Nagana ka mehola yeo a ilego a e thabela ge a be a e-ba karolo ya batho ba hlwekilego ba Modimo, bao ba rutilwego tsela ya lerato le ya toka ka melao ya Modimo.
Nyanja[ny]
2:25) Taganizirani madalitso amene anapeza atakhala m’gulu la anthu oyera a Mulungu, omwe anaphunzira chikondi ndi chilungamo kudzera m’Chilamulo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
2:25) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਈ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2:25) Nonoten pa labat iray bendisyon ed sikato sanen nagmaliw a kabiangan na totoon malinis so panagdayew da’d Dios, totoon diad panamegley na Ganggan na Dios et abangatan nipaakar ed inkamaaro tan inkahustisya.
Papiamento[pap]
2:25) Djis imaginá kuantu benefisio Rahab a haña ora el a bira parti di Dios su pueblo limpi, un pueblo ku mediante e Lei di Dios a siña kon pa desplegá amor i hustisia.
Pijin[pis]
2: 25) Tingim olketa gud samting wea hem kasem taem hem joinim pipol wea worshipim trufala God. Pipol hia followim Law bilong God wea helpem olketa for showimaot love and duim stret samting.
Portuguese[pt]
2:25) Imagine como ela foi beneficiada quando tornou-se parte do honroso povo de Deus, um povo educado pela Lei divina nos caminhos do amor e da justiça.
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya nacion Israelman hukllawakuyninqa ancha allinmi karqa, paykunatam Dios yachachirqa kuyanakunankupaq hinaspa allin ruranankupaq.
Rundi[rn]
2:25) Iyumvire nawe ivyiza yironkeye igihe yacika uwo mu bagize abasavyi b’Imana batyoroye, abigishijwe biciye kw’Itegeko ry’Imana mu rukundo no mu butungane.
Ruund[rnd]
2:25, MM) Tongijokin yom yataninayimu pikalay umwing wa antu ishitwila a Nzamb, antu alejau Chijil cha Nzamb mu rukat ni kutentam.
Russian[ru]
Представьте, как изменилась ее жизнь, когда она стала частью чистого народа Бога — народа, который через Божий Закон был научен путям любви и справедливости.
Sango[sg]
2:25). Tara ti bi bê ti mo na aye ti nzoni so lo wara na ngoi so lo ga oko ti azo ti Jéhovah so vorongo ti ala ayeke na sioni pëpe, azo so Nzapa afa ye na ala na lege ti Ndia ti lo na ndoye nga mbilimbili.
Sinhala[si]
2:25) දෙවිගේ නීතිය තුළින් ප්රේමය හා යුක්තිය පෙන්වන ආකාරය ඉගෙනගෙන තිබූ, පවිත්ර සෙනඟකට අයිතිව සිටීමෙන් ඇය ලැබූ ප්රයෝජන ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
2:25) Len si predstavme, aký veľký úžitok mala z toho, že sa stala členkou Božieho čistého ľudu, čiže ľudu, ktorý vďaka Božiemu Zákonu mohol žiť v láske a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
2:25) Samo pomislimo, kako je bila blagoslovljena, ko je postala del Božjega čistega naroda, ljudstva, ki je bilo zaradi Božje postave poučeno o poteh ljubezni in pravice.
Samoan[sm]
2:25) Ia manatu i faamanuiaga na oo iā te ia ina ua avea ma se tasi o tagata mamā o le Atua, o tagata na aʻoaʻoina i le Tulafono a le Atua i ala o le alofa ma le faamasinotonu.
Shona[sn]
2:25) Chimbofungidzira kubatsirwa kwaakazoitwa paakava mumwe wevanhu vaMwari vakachena, vanhu vakanga vadzidziswa Mutemo waMwari worudo uye wokururamisira.
Albanian[sq]
2:25) Përfytyro dobitë që pati ajo kur u bë pjesë e popullit të pastër të Perëndisë, një popull i mësuar nga Ligji i Tij në udhët e dashurisë dhe të drejtësisë.
Swati[ss]
2:25) Cabanga ngetinzuzo latitfola ngalesikhatsi aba yincenye yetikhonti taNkulunkulu letimkhonta ngalokuhlantekile, bantfu labafundziswa nguMtsetfo waNkulunkulu ekuboniseni lutsandvo nekulunga.
Southern Sotho[st]
2:25) Nahana feela hore na o ile a fumana melemo e mekae ha e e-ba e mong oa batho ba Molimo ba hloekileng, e leng batho bao Molao oa Molimo o neng o ba rutile litsela tsa lerato le tsa toka.
Swedish[sv]
2:25) Tänk vilka välsignelser hon fick när hon blev en del av Guds rena folk, ett folk som hade fått undervisning i Guds lag om hur man skulle visa kärlek och rättvisa.
Swahili[sw]
2:25) Hebu wazia faida alizopata baada ya kuwa sehemu ya watu safi wa Mungu, watu ambao walifundishwa na Sheria ya Mungu kuonyesha upendo na haki.
Congo Swahili[swc]
2:25) Hebu wazia faida alizopata baada ya kuwa sehemu ya watu safi wa Mungu, watu ambao walifundishwa na Sheria ya Mungu kuonyesha upendo na haki.
Tamil[ta]
2:25) கடவுளுடைய பரிசுத்த மக்களில்—அன்பான, நியாயமான சட்டங்களினால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டிருந்த மக்களில்—ஒருத்தியாய் ஆன அவள் நன்மைகளைப் பெற்றாள்.
Telugu[te]
2:25) ప్రేమ, న్యాయం వంటి విషయాల్లో దేవుని ఉపదేశం పొందే పరిశుభ్రమైన ప్రజల్లో ఒకరిగా ఉండే గొప్ప అవకాశం దొరకడం వల్ల ఆమెకు జరిగిన మేలు గురించి ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
2:25) ขอ ให้ นึก ถึง ผล ประโยชน์ ที่ เธอ ได้ รับ เมื่อ เธอ เข้า มา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ประชาชน ที่ สะอาด ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น ประชาชน ที่ ได้ รับ การ สั่ง สอน โดย พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง แนว ทาง แห่ง ความ รัก และ ความ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
2:25) ክፍሊ እቲ ብሕጊ ኣምላኽ ኣቢሉ መገዲ ፍቕርን ፍትሕን እተማህረ ንጹህ ህዝቢ ኣምላኽ ምስ ኰነት ዝረኸበቶ ጥቕምታት እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
2:25) Rahabi yange zua a mbamtsera kpishi, gadia i ngohol un hingir môm ken ior mba Aôndo mba lun wang, mba Tindi u Aôndo tese ve dooshima kua ijirôron i mimi yô.
Tagalog[tl]
2:25) Talagang nakinabang si Rahab nang maging bahagi siya ng malinis na bayan ng Diyos, isang bayan na naturuan ng Kautusan ng Diyos tungkol sa pag-ibig at katarungan.
Tetela[tll]
2:25) Ohokanyiya ɛlɔlɔ wakandayokondja etena kakandakome onto ɔmɔtshi la l’atei wa wodja wakɛdiama waki Nzambi, mbuta ate wodja waketshama Ɛlɛmbɛ waki Nzambi wendana la ngandji ndo la losembwe.
Tswana[tn]
2:25) Akanya kafa a neng a solegelwa molemo ka teng fa a ne a nna karolo ya setšhaba sa Modimo se se phepa, batho ba Molao wa Modimo o neng o ba rutile lorato le tshiamiso.
Tongan[to]
2:25) Sioloto atu ki he ngaahi ‘aonga na‘e hoko kiate ia ‘i he‘ene hoko ko ha konga ‘o e kakai ma‘a ‘a e ‘Otuá, ko ha kakai na‘e ako‘i ‘e He‘ene Laó ki he ngaahi founga ‘o e ‘ofá mo e fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
2:25) Amuyeeye buyo mbwaakagwasyigwa naakaba akati kabantu ba Leza basalala, ibantu bakayiisyigwa a Mulawo wa Leza ibakali kumvwana akucita zyintu munzila iiluleme.
Tok Pisin[tpi]
2:25) Tingim ol gutpela samting i painim em taim em i kamap wanpela bilong lain bilong God em ol i stap klin, na Lo Bilong God i skulim ol long bihainim pasin laikim na stretpela pasin.
Tsonga[ts]
2:25) Anakanya vuyelo lebyi a byi kumeke loko a va un’wana wa vanhu lava baseke va Xikwembu, vanhu lava dyondzisiweke Nawu wa Xikwembu hi tindlela ta rirhandzu ni vululami.
Tatar[tt]
Ул Аллаһының Кануны буенча ярату һәм гаделлеккә өйрәтелгән Аллаһының саф халкы арасында яши башлагач, күпме фатихалар алганын күз алдыңа китер.
Tumbuka[tum]
2:25) Aghanaghanirani vitumbiko ivyo wakasanga cifukwa ca kupimika kuŵa yumoza wa ŵanthu ŵatuŵa ŵa Ciuta, ŵanthu awo ŵakasambizgikanga Dango la Ciuta mu nthowa yacitemwa ndiposo urunji.
Twi[tw]
2:25) Wode hwɛ mfaso a onyae bere a ɔde ne ho bɔɔ Onyankopɔn nkurɔfo a wɔde ɔsom kronn ma no a na wɔde Onyankopɔn Mmara akyerɛkyerɛ wɔn wɔ ɔdɔ ne atɛntrenee mu no.
Tahitian[ty]
2:25) A feruri na i te maitai i noaa ia ’na i to ’na riroraa ei melo o te nunaa viivii ore o te Atua, te hoê nunaa tei haapiihia e te Ture a te Atua no nia i te here e te parau-tia.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, toj ep la stabe sbalil ti och ta steklumal Diose, jun lum ti lek sake, yuʼun chanubtasbil ta sMantal Dios ta sventa li kʼanelale xchiʼuk li tukʼilale.
Umbundu[umb]
2: 25) Sokolola ndomo a kuatisiwa eci eye a tiamẽla komanu va Suku, vana va kuamẽle efendelo liocili, haivo va tambowaile Ovihandeleko via Suku, loku endela vonjila yocisola lesunga.
Venda[ve]
2:25) Edzani u humbula nga ha mbuyelo dze a dzi wana musi a tshi vha muṅwe wa vhathu vha Mudzimu vho kunaho, vhathu vho gudiswaho Mulayo wa Mudzimu nga nḓila dza lufuno na dza khaṱulokwayo.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 2:25) Siiquwaanne suure pirddaa ogiyaa Xoossaa Higgiyan tamaarida Xoossaa asaa bagga gididoogan a demmido goˈˈaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
2:25) Handurawa an mga kapulsanan nga iya nakarawat han nagin bahin hiya han putli nga pagsingba han katawohan han Dios nga gintutdoan han Iya Balaud ha pagpakita hin gugma ngan hustisya.
Xhosa[xh]
2:25) Cinga nje indlela awangenelwa ngayo ngokuba yinxalenye yabantu bakaThixo abacocekileyo, ababefundiswe iMithetho kaThixo yothando nokusesikweni.
Yapese[yap]
11:31) Rayog ni ngam guy ni ke yib angin nib fel’ ngak Rahab u nap’an ni ke mang reb i girdien Got ni yad e girdi’ ni kan fil ngorad e Motochiyel rok Got u rogon e t’ufeg nge mat’aw.
Yoruba[yo]
2:25) Ronú nípa àwọn àǹfààní tó wá jẹ́ tirẹ̀ nígbà tó di ara àwọn èèyàn Ọlọ́run tó ń ṣe ìjọsìn mímọ́, àwọn tí Ọlọ́run ti fi Òfin rẹ̀ kọ́ ní ìfẹ́ àti ìdájọ́ òdodo.
Zande[zne]
2:25) Oni berẽnga pa gu wene aundo ri agbiaha ho ri adani ku dagba ga Mbori gigiri aboro, nga agu aboro ko anaayugopai fuyó tipa nyemuse na tipa ruru sarangbanga.
Zulu[zu]
2:25) Cabanga ngezinzuzo azithola lapho eba ingxenye yesizwe sikaNkulunkulu esihlanzekile, isizwe esasifundiswa ngoMthetho kaNkulunkulu ukuthi singalubonisa kanjani uthando nobulungisa.