Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstanding sal blywende vreugde meebring
Amharic[am]
ትንሣኤ ዘላቂ ደስታ ያስገኛል
Arabic[ar]
ستجلب القيامة فرحا دائما
Central Bikol[bcl]
An pagkabuhay liwat magbubunga nin nagdadanay na kagayagayahan
Bemba[bem]
Ukubuushiwa kukaleta ukusekelela kushakapwe
Bulgarian[bg]
Възкресението ще донесе трайна радост
Bangla[bn]
পুনরুত্থান চিরস্থায়ী আনন্দ নিয়ে আসবে
Cebuano[ceb]
Ang pagkabanhaw mohatag ug dumalayong kalipay
Chuukese[chk]
Ewe manausefal epwe wato chengel esap morelo
Seselwa Creole French[crs]
Rezireksyon pou anmenn en lazwa dirab
Czech[cs]
Vzkříšení přinese trvalou radost
Danish[da]
Opstandelsen vil bringe varig glæde
German[de]
Die Auferstehung wird Freude ohne Ende bedeuten
Ewe[ee]
Tsitretsitsia ahe dzidzɔ mavɔ vɛ
Efik[efi]
Ediset ke n̄kpa ayada nsinsi idatesịt edi
Greek[el]
Η ανάσταση θα φέρει διαρκή χαρά
English[en]
The resurrection will bring lasting joy
Spanish[es]
La resurrección producirá gozo duradero
Estonian[et]
Ülesäratamine toob kestva rõõmu
Persian[fa]
رستاخیز مردگان مسرّتی جاودانه به همراه خواهد داشت
Finnish[fi]
Ylösnousemus tulee tuottamaan pysyvää iloa
Fijian[fj]
Na veivakaturi ena vu ni reki e sega ni tukuni rawa
French[fr]
La résurrection apportera une joie durable.
Ga[gaa]
Gbohiiashitee lɛ kɛ naanɔ miishɛɛ baaba
Gilbertese[gil]
E na karika te kimwareirei ae teimatoa te manga-uti
Gujarati[gu]
સજીવન થયેલા લોકો હંમેશા આનંદી રહેશે
Gun[guw]
Fọnsọnku na hẹn ayajẹ mavọmavọ wá
Hebrew[he]
תחיית המתים תביא עימה שמחה נצחית
Hindi[hi]
पुनरुत्थान के ज़रिए हमेशा-हमेशा की खुशियाँ मिलेंगी
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabanhaw magahatag sing dayon nga kalipay
Hiri Motu[ho]
Toreisi lou ena moale do ia noho ela bona hanaihanai
Croatian[hr]
Uskrsnuće će donijeti trajnu radost
Hungarian[hu]
A feltámadás tartós örömet hoz majd
Armenian[hy]
Հարությունը հարատեւ ուրախություն կբերի
Western Armenian[hyw]
Յարութիւնը մնայուն ուրախութիւն պիտի բերէ
Indonesian[id]
Kebangkitan akan menghasilkan sukacita yang langgeng
Igbo[ig]
Mbilite n’ọnwụ ga-eweta ọṅụ na-adịgide adịgide
Iloko[ilo]
Ti panagungar mangyegto iti manayon a rag-o
Italian[it]
La risurrezione recherà gioia duratura
Japanese[ja]
復活は永続する喜びをもたらす
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგომა კაცობრიობას უსაზღვრო სიხარულს მოუტანს.
Kongo[kg]
Lufutumuku tanata kyese ya kukonda nsuka
Kalaallisut[kl]
Makititsineq naassaanngitsumik nuannaalersitsissaaq.
Khmer[km]
ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ នឹង នាំ ឲ្យ មាន អំណរ ជា ស្ថាពរ
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು
Korean[ko]
부활은 지속적인 기쁨을 가져다 줄 것이다
Kaonde[kqn]
Lusanguko lukaleta lusekelo lukabula kupwa
Ganda[lg]
Okuzuukira kujja kuleeta essanyu ery’olubeerera
Lingala[ln]
Lisekwa ekopesa bato esengo ya solosolo
Lozi[loz]
Zuho ya bafu i ka tahisa nyakalalo ye tuna
Lithuanian[lt]
Prikėlimas atneš nesibaigiantį džiaugsmą
Luba-Katanga[lu]
Lusangukilo lukaleta nsangaji ya nyeke
Luba-Lulua[lua]
Dibika dia bafue nedipeshe bantu disanka dia kashidi
Luvale[lue]
Kusanguka nachikaneha kuwahilila chahaya myaka namyaka
Latvian[lv]
Mirušo augšāmcelšana nesīs bezgalīgu prieku
Malagasy[mg]
Hitondra fifaliana maharitra ny fitsanganana amin’ny maty
Marshallese[mh]
Jerkakbiji eo enaj bõktok lañliñ eo ej indio
Macedonian[mk]
Воскресението ќе донесе трајна радост
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനം നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തും
Mòoré[mos]
Vʋʋgrã na n waa ne sũ-noog sẽn kaoosde
Marathi[mr]
पुनरुत्थानामुळे सार्वकालिक आनंद मिळेल
Maltese[mt]
L- irxoxt se jġib ferħ dejjiemi
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းက ထာဝရပျော်ရွှင်မှုကို ဖြစ်စေမည်
Norwegian[nb]
Oppstandelsen vil bringe varig glede
Nepali[ne]
पुनरुत्थानपश्चात् चिरकालीन आनन्द प्राप्त हुनेछ
Dutch[nl]
De opstanding zal blijvende vreugde schenken
Northern Sotho[nso]
Tsogo e tla tliša lethabo la ka mo go sa felego
Nyanja[ny]
Kuuka kwa akufa kudzadzetsa chimwemwe chosatha
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Say kioli so mangitarok na magnayon a gayaga
Papiamento[pap]
E resureccion lo trece goso duradero
Pijin[pis]
Resurrection bae givim hapi for olowe
Polish[pl]
Dzięki zmartwychwstaniu zapanuje nieprzemijająca radość
Pohnpeian[pon]
Iasada pahn wadohng aramas soangen peren me pahn kohkohlahte
Portuguese[pt]
A ressurreição trará alegria duradoura
Rundi[rn]
Izuka rizozana umunezero wamaho
Romanian[ro]
Învierea va aduce o bucurie nemărginită
Russian[ru]
Воскрешение мертвых принесет непреходящую радость.
Kinyarwanda[rw]
Umuzuko uzatuma abantu bagira ibyishimo birambye
Sango[sg]
Fade londongo ti awakinda ayeke ga na ngia so aninga
Sinhala[si]
නැවත-නැඟිටීම කල්පවතින ප්රීතියට හේතුවක් වේ
Slovak[sk]
Vzkriesenie prinesie trvalú radosť
Slovenian[sl]
Vstajenje bo prineslo večno radost
Samoan[sm]
O le a aumaia e le toetū le olioli e tumau
Shona[sn]
Rumuko ruchaunza mufaro usingagumi
Albanian[sq]
Ringjallja do të sjellë gëzim të përhershëm
Serbian[sr]
Uskrsenje će doneti trajnu radost
Sranan Tongo[srn]
Na opobaka sa tyari têgo prisiri kon
Southern Sotho[st]
Tsoho e tla tlisa thabo e sa feleng
Swedish[sv]
Uppståndelsen kommer att medföra bestående lycka
Swahili[sw]
Ufufuo utaleta shangwe yenye kudumu
Congo Swahili[swc]
Ufufuo utaleta shangwe yenye kudumu
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதல் நித்திய சந்தோஷத்தை தரும்
Telugu[te]
పునరుత్థానం నిత్యానందాన్ని తీసుకువస్తుంది
Thai[th]
การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ ทํา ให้ มี ความ ยินดี ถาวร
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ ነባሪ ሓጐስ ከምጽእ ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang pagkabuhay-muli ay magdudulot ng namamalaging kagalakan
Tetela[tll]
Eolwelo kayela anto ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo.
Tswana[tn]
Tsogo ya baswi e tla lere boitumelo jo bo nnetseng ruri
Tongan[to]
‘E ‘omai ‘e he toetu‘ú ‘a e fiefia tu‘uloa
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubuke buyooleta lukkomano lutamani
Tok Pisin[tpi]
Kirap bek bilong ol daiman bai kamapim amamas i no inap pinis
Turkish[tr]
Dirilme kalıcı sevince yol açacak
Tsonga[ts]
Ku pfuxiwa ka vafi ku ta tisa ntsako lowu nga heriki
Tumbuka[tum]
Ciwuka cizamwiziska cimwemwe cambura kumara
Twi[tw]
Owusɔre de anigye a ɛtra hɔ daa bɛba
Tahitian[ty]
E hopoi mai te tia-faahou-raa i te oaoa mure ore
Ukrainian[uk]
Воскресіння принесе довічну радість.
Umbundu[umb]
Epinduko lika nena esanju ka li pui
Urdu[ur]
قیامت دائمی خوشی لائیگی
Venda[ve]
Mvuwo i ḓo ḓisa dakalo ḽa tshoṱhe
Vietnamese[vi]
Sự sống lại sẽ mang lại niềm vui mừng lâu bền
Waray (Philippines)[war]
An pagkabanhaw magdadara hin waray kataposan nga kalipay
Wallisian[wls]
ʼE foaki anai e te fakatuʼuake te fiafia heʼegata
Xhosa[xh]
Uvuko luya kuzisa uvuyo oluhlala luhleli
Yapese[yap]
Fare fas ko yam’ e ra yibnag e falfalan’ ni dabi m’ay biid
Yoruba[yo]
Àjíǹde yóò mú ayọ̀ pípẹ́ títí wá
Chinese[zh]
复活让人快乐无穷
Zande[zne]
Zingabekpio afu nyenye ngbarago
Zulu[zu]
Uvuko luyoletha injabulo ehlala njalo