Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:12). Ons wil ander nooit deur ons voorkoms ontstel nie, of dit nou ons broers, hotel- en restaurantpersoneel of ander mense is.—1 Kor.
Amharic[am]
እንድንኖር” የሚያዘውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር መከተል ያስፈልገናል። (ቲቶ 2:12) ወንድሞቻችንም ሆኑ የሆቴል ወይም የምግብ ቤት ሠራተኞች አሊያም ሌሎች ተመልካቾች በአለባበሳችን ቅር እንዲሰኙ እንደማንፈልግ የታወቀ ነው። —1 ቆሮ.
Bemba[bem]
(Tito 2:12) Tatufwaya ukupumfyanya bambi ku fyo tufwele, nampo nga ni bamunyinefwe nelyo bantu bambi abatumona.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 2:12) Nou pa pou zanmen anvi sok lezot avek nou laparans, ki swa zot nou bann frer ek ser, bann travayer lotel ek restoran, ouswa lezot ki pe gete.—1 Kor.
Danish[da]
2:12) Vi ønsker naturligvis ikke at vores personlige fremtræden støder andre, hvad enten det er vore brødre, hotel- eller restaurationspersonale eller andre udenforstående. — 1 Kor.
Ewe[ee]
(Tito 2:12) Míadi gbeɖe be míana míaƒe dzadzraɖo naɖe fu na amewo o, woɖanye mía nɔviwo, amedzrodzeƒe kple nuɖuɖudzraƒe dɔwɔlawo, alo ame bubu siwo léa ŋku ɖe mía ŋu o.—Kor.
Efik[efi]
(Titus 2:12) Nnyịn ikpedehe-de iyom ukamaidem nnyịn afịna mbon efen, edide mmọ ẹdi nditọete nnyịn, mme anamutom ke ufọkisen ye itie unyamudia, m̀mê mme ndanse en̄wen.—1 Cor.
Greek[el]
(Τίτο 2:12) Ποτέ δεν θέλουμε να ενοχλούμε άλλους με την εμφάνισή μας, είτε πρόκειται για αδελφούς μας είτε για το προσωπικό ξενοδοχείων και εστιατορίων είτε για άλλους που μας παρατηρούν.—1 Κορ.
English[en]
(Titus 2:12) Never would we want to disturb others by our appearance, be they our brothers, hotel and restaurant personnel, or other observers. —1 Cor.
Spanish[es]
Jamás quisiéramos que nuestra apariencia resultara ofensiva a los demás, sea que se trate de nuestros hermanos, de los empleados de un hotel o un restaurante, o de otras personas (1 Cor.
Estonian[et]
2:12). Me ei taha kunagi teisi oma välimusega häirida, olgu selleks meie vennad, ühiselamu/hotelli või toidukoha personal või keegi teine (1. Kor.
Finnish[fi]
2:12). Emme koskaan haluaisi hätkähdyttää ulkoasullamme toisia, ovatpa he veljiämme, hotellin tai ravintolan työntekijöitä tai muita tarkkailijoita (1. Kor.
Ga[gaa]
(Tito 2:12) Wɔsumɔŋ kɔkɔɔkɔ akɛ wɔhesaamɔ lɛ aaagba mɛi krokomɛi anaa, kɛ́ amɛji wɔnyɛmimɛi, mɛi ni tsuɔ nii yɛ niyelihei kɛ gbɔiatoohei, loo mɛi krokomɛi jio.—1 Kor.
Croatian[hr]
Svojim izgledom nikada ne bismo smjeli spotaknuti druge, bez obzira na to radi li se o našoj braći, osoblju hotela, restorana ili o drugima (1. Kor.
Hungarian[hu]
Amikor tehát döntéseket hozunk az öltözködésünket és az ápoltságunkat illetően, a Biblia intését megfogadva „mondjunk nemet az istentelenségnek és a világias kívánságoknak, s józan gondolkodással . . . éljünk e jelenlegi világrendszer közepette” (Tit 2:12).
Indonesian[id]
2:12) Kita hendaknya tidak pernah ingin membuat orang lain risi melalui penampilan kita, tidak soal mereka adalah saudara-saudari kita, pegawai hotel dan rumah makan, atau pengamat lainnya. —1 Kor.
Italian[it]
(Tito 2:12) Non vorremo mai che il nostro aspetto turbi gli altri, sia che si tratti dei nostri fratelli, del personale dei ristoranti e degli alberghi o di altri osservatori. — 1 Cor.
Japanese[ja]
テト 2:12)兄弟たちにも,またホテルやレストランの従業員や,わたしたちを観察している他の人たちにも,身なりによって不快感を与えることが決してないようにしたいと思います。
Kazakh[kk]
Біз ешқашанда сыртқы көрінісімізбен өзгелердің, мейлі бауырластарымыз, қонақ үйдің не мейрамхананың қызметшілері не басқалар болсын, ыңғайсыз жағдайға қалдырғымыз келмейді (1 Қор.
Lingala[ln]
(Tito 2:12) Tokolinga ata moke te ete ndenge oyo tobongisi nzoto etungisa basusu, ata soki bazali bandeko na biso, bato oyo bazali kosala na otɛlɛ to na restora, to bato mosusu oyo bazali kotala biso. —1 Kol.
Lozi[loz]
(Tite 2:12) Ha lu bati ni kamuta ku filikanya ba bañwi ka ponahalo ya luna, ibe kuli ki mizwale ba luna kamba ba bañwi ba ba lu bona.—1 Makor.
Lithuanian[lt]
(Tit 2:12) Niekada nenorėtume savo išvaizda trikdyti kitų, ar tai būtų mūsų bendratikiai, viešbučių ir kavinių darbuotojai, ar kiti pašaliečiai.
Luvale[lue]
(Chitu. 2:12) Kusoloka chetu kachatela kuhukanyisa vandumbwetu, chipwe kala vatu navatumonako.—Koli.
Latvian[lv]
(Tit. 2:12.) Mēs nevēlamies, ka mūsu ārējā izskata dēļ mūsu brāļi, viesnīcu un restorānu darbinieki vai citi cilvēki justos neērti. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
(Tite 2:12) Ki li nu bann frer, uswa bann obzervater, zame nu pa pu anvi sok zot par nu laparans.—1 Cor.
Malagasy[mg]
(Tit. 2:12) Tsy tiantsika ho tafintohina mihitsy noho ny fitafiantsika, na ny rahalahintsika, na ny mpiasan’ny hotely, na ny mpitazana. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Не сакаме никогаш да ги вознемириме другите со нашиот изглед, сеедно дали тоа се наши браќа, персонал во хотелите или рестораните, или други набљудувачи (1. Кор.
Marathi[mr]
(तीत २:१२, १३) इतरांना, मग ते आपले बंधूभगिनी असोत, हॉटेल किंवा उपाहार गृहांतील कर्मचारी असोत किंवा इतर पाहणारे असोत, त्यांना आपल्याकडे पाहून कसेसे वाटेल अशाप्रकारची वेषभूषा आपण कधीही करू इच्छित नाही.—१ करिंथ.
Niuean[niu]
(Tito 2:12) Kua nakai manako a tautolu ke fakatupetupe e falu ha ko e tau tauteute ha tautolu, pete ko e tau matakainaga ha tautolu, tau tagata gahua he hotela mo e tau fale kai, po ke falu tagata kitekite. —1 Kori.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:12, NW) Ga re nyake go kgopiša ba bangwe ka baka la ponagalo ya rena, e ka ba e le bana babo rena, bašomi ba hotele goba ba lefelong la go jela goba batho le ge e le bafe bao ba re lebeletšego.—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
(Tito 2:12) Sitikufuna kukhumudwitsa ena mwa maonekedwe athu, kaya ndi abale athu, anthu ogwira ntchito pa lesitilanti, kapena otiona.—1 Akor.
Papiamento[pap]
(Tito 2:12) Nunka nos lo kier pa nos aparensia molestiá otro hende, sea ku ta nos rumannan, personal di hotèl i restorant òf otro opservadó.—1 Kor.
Portuguese[pt]
(Tito 2:12) Não queremos jamais causar embaraços aos outros pela nossa aparência, quer sejam irmãos, pessoal de hotel e restaurante, quer outros observadores. — 1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam haykappas munanchikmanchu imayna pachakuyninchikwan hukkuna piñachiytaqa, hermanonchikkunatapas, alojamientopi otaq pensionpi llamkaqkunatapas, nitaq huk runakunatapas (1 Cor.
Rarotongan[rar]
(Tito 2:12, NW) Auraka roa tatou e inangaro i te akariri atu i tetai ke na to tatou tu akaraanga, noatu e e au taeake ratou no tatou, e aronga angaanga i te otera e i te ngai kaikai anga, me kore tetai atu au aronga e akarakara maira. —1 Kori.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera twipfuza kubabaza abandi bivuye ku kuntu tuboneka, baba abavukanyi bacu, abakora ku mahoteli canke ku maresitora cabure abandi batubona.—1 Kor.
Romanian[ro]
Dorim ca niciodată să nu-i tulburăm pe alţii prin aspectul nostru exterior, indiferent că este vorba de fraţii noştri, de personalul hotelurilor şi al restaurantelor sau de alte persoane. — 1 Cor.
Russian[ru]
Мы никого не хотим смущать своим внешним видом, будь то наши братья, работники ресторана, гостиницы или кто-то еще (1 Кор.
Slovenian[sl]
(Titu 2:12) Drugih s svojim videzom nikoli ne bi smeli vznemirjati, najsi so to naši bratje in sestre, osebje hotelov, dijaških domov in restavracij ali pa kaki drugi opazovalci. (1. Kor.
Samoan[sm]
(Tito 2:12) Ia aua lava neʻi tatou faia se mea e lē fiafia ai isi e ala i o tatou lāʻei, po o tatou uso, tagata o faletalimālō po o faleʻaiga, faapea ma isi o loo vaavaai mai.—1 Kori.
Shona[sn]
(Tito 2:12) Hatimbodi kuti vamwe vavhiringidzike nechitarisiko chedu, dzingava hama dzedu, vamwe vanenge vachitengawo, vatengesi vomuzvitoro, kana kuti vanoticherechedza.—1 VaK.
Albanian[sq]
(Titit 2:12) Nuk do të donim kurrë t’i vinim të tjerët në siklet me paraqitjen tonë, qofshin ata vëllezërit tanë, personeli i hotelit, i restorantit ose edhe të tjerë. —1 Kor.
Serbian[sr]
Nikada ne bismo želeli da naš izgled uznemirava druge, bilo da su to naša braća, osoblje hotela i restorana ili drugi posmatrači (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi no wani taki a fasi fa wi e weri krosi noso a fasi fa wi e moi wisrefi e meki tra sma naki futu, awansi den na wi brada, sma di e wroko na hotel nanga nyan-presi, noso tra sma di e luku fa wi e tyari wisrefi.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:12) Le ka mohla ha re batle ho khopisa ba bang ka ponahalo ea rōna, ebang ke barab’abo rōna, batho ba sebetsang lihoteleng le lireschorenteng kapa ba bang ba re shebileng.—1 Bakor.
Swahili[sw]
(Tito 2:12) Hatungependa kamwe kuwaudhi wengine kwa mwonekano wetu, iwe ni ndugu zetu, wahudumu wa hoteli na mikahawa, au watazamaji wengine.—1 Kor.
Tamil[ta]
2:12) நம் தோற்றத்தால் மற்றவர்களை, அவர்கள் நம் சகோதரர்களாக இருந்தாலும் சரி, ஹோட்டலிலோ ரெஸ்டாரன்ட்டிலோ வேலை செய்யும் பணியாட்களாக இருந்தாலும் சரி, வேறு யாராக இருந்தாலும் சரி, அவர்களை ஒருபோதும் இடறலடைய செய்யாதிருப்போமாக. —1 கொ.
Telugu[te]
(తీతు 2: 12-13) మనం మన కనబడే తీరు ద్వారా ఇతరులను అంటే మన సహోదరులనైనా, హోటల్, రెస్టారెంట్ల సిబ్బందినైనా, మనల్ని గమనించే ఇతరులనైనా ఇబ్బంది పెట్టాలని ఎన్నడూ కోరుకోము. —1 కొరిం.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้องการ ทํา ให้ ผู้ อื่น รู้สึก กระอักกระอ่วน ใจ เนื่อง จาก การ ปรากฏ ตัว ของ เรา ไม่ ว่า พวก เขา จะ เป็น พี่ น้อง, พนักงาน ใน โรงแรม และ ร้าน อาหาร, หรือ คน อื่น ๆ ที่ เฝ้า สังเกต เรา.—1 โก.
Tswana[tn]
(Tito 2:12) Le ka motlha ga re batle go kgopisa ba bangwe ka tsela e re lebegang ka yone, e ka tswa e le bakaulengwe ba rona, badiri ba mo hoteleng le mo resetšhurenteng kgotsa batho ba bangwe ba ba re lebileng.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tit. 2:12) Tatuyandi kubanyemya bamwi akaambo kambotulibonya kufwumbwa naa mbakwesu antela mbantu batulangilila.—1 Kor.
Tsonga[ts]
(Tito 2:12) A hi lavi ku khunguvanyisa van’wana hi ndlela leyi hi langutekaka ha yona, hambi i vamakwerhu kumbe i vanhu van’wana.—1 Kor.
Twi[tw]
(Tito 2:12) Yɛmpɛ sɛ yɛde yɛn ahosiesie haw afoforo, sɛ́ wɔyɛ yɛn nuanom, ahɔhodan ne adidibea adwumayɛfo anaa afoforo a wɔhwɛ yɛn no.—1 Kor.
Tahitian[ty]
(Tito 2:12) E ara ana‘e ia ore to tatou huru rapaeau ia faahuru ê i te taata, to tatou anei mau taeae, te mau rave ohipa o te hotera, o te fare tamaaraa aore ra te tahi atu feia mataitai.—Kor.
Ukrainian[uk]
Ми би аж ніяк не хотіли, щоб наш зовнішній вигляд розчаровував кого-небудь — чи то наших братів і сестер, чи то працівників готелю/гуртожитку і ресторану, чи то інших людей (1 Кор.
Venda[ve]
(Tito 2:12) A ro ngo vhuya ra tea u sinyusa vhaṅwe nga mbonalo yashu, hu sa londwi uri ndi vhahashu, vhashumi vha hodelani na khefini, kana vhaṅwe-vho.—1 Vha-Kor.
Xhosa[xh]
(Tito 2:12) Asifuni kukhubekisa abanye ngendlela esinxiba ngayo, enoba ngabazalwana bethu, abasebenzi basehotele, abeevenkile zokutyela okanye ngabantu nje.—1 Kor.
Yoruba[yo]
(Títù 2:12) Ẹ má ṣe jẹ́ ká fi ìrísí wa dá ọkàn àwọn ẹlòmíràn láàmú láé, yálà àwọn arákùnrin wa ni o, àwọn òṣìṣẹ́ òtẹ́ẹ̀lì tàbí ilé oúnjẹ ni o, tàbí àwọn ẹlòmíràn tí ń kíyè sí wa.—1 Kọ́r.
Chinese[zh]
多2:12)我们绝不想自己的仪容令别人感到不安,无论对方是我们的弟兄,还是酒店和餐馆的职员或其他旁观者。(
Zulu[zu]
(Thithu 2:12) Asifuni neze ukubaphatha kabi abanye ngendlela esibukeka ngayo, kungakhathaliseki ukuthi bangabafowethu, izisebenzi zasemahhotela noma zasezitolo zokudlela, noma abanye ababukele.—1 Kor.