Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat tans, soos die daklose kinders, ontberinge verduur, sal die seëninge van ’n gelukkige gesin en ’n gerieflike huis beslis meer waardeer.
Arabic[ar]
ودون شك، ان اولئك الذين يعانون الحرمان في الوقت الحاضر، كما يعاني الاولاد المشرَّدون، سيقدِّرون على وجه اكمل بركات العائلة السعيدة والبيت المريح.
Central Bikol[bcl]
Mayong duwa-duwa, idtong sa presente nagtitios nin kakulangan sa ikabubuhay, siring kan mga aking daing istaran, pahahalagahan nin lubos pa an mga bendisyon nin maogmang pamilya asin komportableng harong.
Cebuano[ceb]
Sa walay pagduhaduha, kadtong sa pagkakaron nagaantos sa mga kawalad-on, sama sa mga batang walay balay, mopabili nga bug-os pa sa mga panalangin sa usa ka malipayong pamilya ug sa hamugaway nga balay.
Czech[cs]
Ti, kteří v dnešní době trpí nouzí, například děti bez domova, nepochybně ještě více ocení požehnání šťastné rodiny a útulného domova.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at de der i øjeblikket lider nød, som de hjemløse børn, i endnu højere grad vil værdsætte den velsignelse at have en lykkelig familie og et dejligt hjem.
German[de]
Zweifellos werden Personen, die heute Not leiden, wie zum Beispiel obdachlose Kinder, die Segnungen einer glücklichen Familie und eines schönen Zuhauses noch mehr schätzen.
Greek[el]
Αναμφίβολα, όσοι υφίστανται σήμερα στερήσεις, όπως λόγου χάρη τα άστεγα παιδιά, θα εκτιμήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό την ευλογία τού να έχουν μια ευτυχισμένη οικογένεια κι ένα άνετο σπιτικό.
English[en]
No doubt, those who presently suffer privations, as the homeless children do, will value more fully the blessings of a happy family and a comfortable home.
Spanish[es]
Es probable que los que padecen privaciones en la actualidad, como es el caso de los niños sin hogar, valoren más plenamente las bendiciones de una familia feliz y una casa cómoda.
Finnish[fi]
Ne, jotka nykyään kodittomien lasten tavoin kärsivät puutetta, tulevat arvostamaan täydemmin onnellisen perheen ja miellyttävän kodin tarjoamia siunauksia.
French[fr]
Nul doute que ceux qui souffrent aujourd’hui de privations, comme c’est le cas des enfants des rues, se délecteront plus encore que les autres des bénédictions que sont une vie de famille heureuse et une maison confortable.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha, ang mga nagaantos karon sing kinawad-on, subong sang wala puluy-an nga kabataan, magapabili sing kapin pa sa mga pagpakamaayo sang isa ka makalilipay nga pamilya kag komportable nga puluy-an.
Hungarian[hu]
Nem vitás, azok, akik jelenleg nélkülöznek, mint például a hajléktalan gyermekek, jobban fogják értékelni a boldog család és a kényelmes otthon nyújtotta áldásokat.
Iloko[ilo]
Awan duadua, dagidiay agdama nga agsagsagaba kadagita a kinakurang, kas kadagiti walang nga ubbing, ad-adda nga ipatpategdanto dagiti bendision iti naragsak a pamilia ken ti nanam-ay a pagtaengan.
Icelandic[is]
Enginn vafi leikur á að þeir sem eiga við bágindi að stríða núna, svo sem heimilislaus börn, munu meta mjög mikils þá blessun að geta átt þægilegt heimili og tilheyra hamingjusamri fjölskyldu.
Italian[it]
Senza dubbio coloro che al presente conducono una vita di privazioni, come i ragazzi senza casa, apprezzeranno più pienamente le benedizioni di una famiglia felice e di una casa confortevole.
Japanese[ja]
家のない子供たちと同じように,現在窮乏している人たちは,幸せな家族や居心地のよい家庭というもののありがたさを他の人より一層深く味わうに違いありません。
Korean[ko]
분명히, 집 없는 어린이처럼 현재 궁핍에 시달리는 사람들은 행복한 가정과 안락한 집의 축복을 보다 온전히 평가할 것이다.
Malayalam[ml]
ഭവനരഹിതരായ കുട്ടികളെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ ഇല്ലായ്മ അനുഭവിക്കുന്നവർ ഒരു സന്തുഷ്ടകുടുംബത്തിന്റെയും സുഖകരമായ ഒരു ഭവനത്തിന്റെയും അനുഗ്രഹങ്ങളെ കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായി വിലമതിക്കും.
Norwegian[nb]
De som nå lider savn, for eksempel de hjemløse barna, vil sikkert sette enda større pris på slike velsignelser som det å tilhøre en lykkelig familie og ha gode boligforhold.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen degenen die thans ontberingen lijden, zoals de dakloze kinderen, de zegeningen van een gelukkig gezin en een gerieflijk huis dan des te meer waarderen.
Nyanja[ny]
Mosakaikira, awo omwe pakali pano adakavutikabe ndi kutsekerezedwa, monga mmene amachitira ana opanda kokhala, adzapindula mokwanira ndi madalitso a banja lachimwemwe ndi nyumba yodzetsa mpumulo.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, aqueles que atualmente sofrem privações, como é o caso dos menores abandonados, apreciarão mais plenamente as bênçãos de ter uma família feliz e um lar confortável.
Slovak[sk]
Tí, ktorí v súčasnosti trpia núdzou, ako napríklad deti bez domova, si dozaista ešte viac budú ceniť požehnania šťastnej rodiny a útulného domova.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, batho ba sotloang ke mahlomola joaloka bana ba se nang mahae, ba tla thabela ka ho feletseng litlhohonolofatso tsa lelapa le thabileng la motho le lehae le thabisang.
Swedish[sv]
De som nu får utstå umbäranden, i likhet med dessa hemlösa barn, kommer utan tvivel att sätta ännu större värde på sådana välsignelser som en lycklig familj och ett trivsamt hem.
Tamil[ta]
வீடு இல்லாத பிள்ளைகளைப் போன்று இன்று தரமான வாழ்க்கையை இழந்து அவதியுறுகிறவர்கள் மகிழ்ச்சியுள்ள ஒரு குடும்ப வாழ்க்கையையும் வசதியான ஒரு வீட்டையும் அனுபவிக்கும் ஆசீர்வாதங்களை அதிக முழுமையாகப் போற்றி மதிப்பவர்களாயிருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, yaong mga sa kasalukuya’y dumaranas ng kahirapan, tulad ng mga batang walang tahanan, ay higit na magpapahalaga sa mga pagpapala ng isang maligayang pamilya at isang maalwang tahanan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, bao ga jaanong ba bogang ka ntlha ya go ediwa dilo, jaaka go ntse ka bana ba ba senang magae, ba tla anaanela ka botlalo ditshegofatso tsa lelapa le le itumetseng le legae le le monate.
Tahitian[ty]
Eita e feaaraa e te feia e mauiui nei i teie mahana i te mau haapaeraa, mai te mau tamarii i nia i te purumu, e oaoa rahi atu ïa ratou i te tahi atu mau taata i te mau haamaitairaa mai te oraraa utuafare oaoa e te hoê fare au maitai.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, abo ngoku beva intlungu yokuswela izinto eziyimfuneko, njengoko kunjalo ngabantwana abangenamakhaya, baya kuzixabisa ngakumbi iintsikelelo zokuba nentsapho eyonwabileyo kunye nekhaya elifudumeleyo.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, labo okwamanje abahlushwa ukuswela, njengoba kunjalo ngezingane ezingenamakhaya, bayozazisa ngokugcwele izibusiso zomkhaya ojabulayo nekhaya elithokomele.