Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n tydstip toe ek ’n gelukkige kinderlewe moes gehad het, het ek geleer om my gevoelens, behoeftes, begeertes en verwagtinge diep weg te steek.
Amharic[am]
አስደሳች የልጅነት ጊዜ ላሳልፍበት በሚገባኝ ዕድሜ ላይ ስሜቴን፣ ምኞቴን፣ ፍላጎቴንና ተስፋዬን ለማፈን ተገደድኩ።
Arabic[ar]
وفي الوقت الذي فيه كان ينبغي ان تكون لي طفولة سعيدة، تعلَّمت ان ادفن مشاعري، حاجاتي، رغباتي، وآمالي.
Bislama[bi]
Long wan taem we mi save hapi long yangtaem blong mi, mi lanem blong haedem ol filing blong mi, ol nid blong mi, ol samting we mi wantem, mo ol hop blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa panahong angay unta akong makabaton ug malipayong panahon sa pagkabata, nakakat-on ako sa paglubong sa akong mga pagbati, mga panginahanglan, mga tinguha, ug mga paglaom.
Czech[cs]
V době, kdy jsem měla prožívat šťastné dětství, jsem se naučila ukrývat své city, potřeby, přání a naděje.
Danish[da]
I den periode hvor jeg burde have haft en lykkelig barndom, lærte jeg at undertrykke mine følelser, ønsker, behov og håb.
German[de]
In der Kindheit, die ja eigentlich eine glückliche Zeit sein sollte, lernte ich, meine Gefühle, Wünsche, Bedürfnisse und Hoffnungen zu begraben.
Greek[el]
Την εποχή που θα έπρεπε να ζω ευτυχισμένη τα παιδικά μου χρόνια, έμαθα να θάβω τα συναισθήματά μου, τις ανάγκες μου, τις επιθυμίες μου και τις ελπίδες μου.
English[en]
At a time when I should have had a happy childhood, I learned to bury my feelings, wants, desires, and hopes.
Spanish[es]
En una época en la que podía haber disfrutado de una infancia feliz, aprendí a ocultar mis sentimientos, necesidades, deseos y esperanzas.
Finnish[fi]
Siinä elämänvaiheessa, jolloin minun olisi pitänyt saada nauttia onnellisesta lapsuudesta, opin kätkemään tunteeni, haluni ja toiveeni.
French[fr]
Quand j’aurais dû avoir une jeunesse heureuse, j’ai appris à refouler mes sentiments, mes désirs et mes espoirs.
Hungarian[hu]
Abban az időben, amikor boldog gyermekként kellett volna élnem, megtanultam eltemetni az érzéseimet, a vágyaimat, a kívánságaimat és a reményeimet.
Indonesian[id]
Pada masa saya seharusnya merasakan masa kanak-kanak yang bahagia, saya belajar untuk menyembunyikan perasaan, keinginan, dan harapan saya.
Iloko[ilo]
Idi tiempo a rebbeng a maaddaanak koma iti maysa a naragsak a panagubing, nasursurok ti mangilimed kadagiti rikriknak, tarigagayko, pagayatak, ken inanamak.
Icelandic[is]
Á þeim tíma sem ég átti að eiga hamingjurík æskuár lærði ég að bæla niður tilfinningar mínar, þarfir, langanir og vonir.
Italian[it]
In un periodo in cui avrei dovuto avere un’infanzia felice, imparai a reprimere i miei sentimenti, le mie necessità, i miei desideri e le mie speranze.
Japanese[ja]
幸せな幼少期が送れるはずの時に,私は自分の感情や欲求や願望や希望を押し隠すようになりました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც ბედნიერი ბავშვობა უნდა მქონოდა, გულში ვიკლავდი გრძნობებს, სურვილებსა და იმედებს.
Korean[ko]
행복한 어린 시절을 보냈어야 할 때에 감정, 소원, 욕망, 희망을 묻어 버리는 법을 배웠다.
Norwegian[nb]
I en tid da jeg burde ha hatt en sorgløs barndom, lærte jeg å fortrenge mine følelser, behov, ønsker og forhåpninger.
Dutch[nl]
In een periode waarin ik een gelukkige jeugd had moeten hebben, leerde ik mijn gevoelens, wensen, verlangens en verwachtingen te begraven.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ke bego ke swanetše go ipshina ka nako ya bjaneng, ke ile ka ithuta go fihla maikwelo a-ka, dinyakwa tša-ka, dikganyogo tša-ka le dikholofelo tša-ka.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene ndinayenera kukhala mwana wachimwemwe, ndinaphunzira kubisa malingaliro, zofuna, zikhumbo, ndi zolinga zanga.
Polish[pl]
Właśnie wtedy, gdy powinnam mieć szczęśliwe dzieciństwo, uczyłam się skrzętnie ukrywać uczucia, potrzeby, pragnienia i nadzieje.
Portuguese[pt]
Num tempo em que eu devia ter tido uma infância feliz, aprendi a sepultar meus sentimentos, anseios, desejos e esperanças.
Russian[ru]
В то время, когда я должна была бы иметь счастливое детство, я научилась скрывать свои чувства, желания, потребности и надежды.
Slovak[sk]
V čase, keď som mala prežívať šťastné detstvo, učila som sa pochovávať svoje city, želania, túžby a nádeje.
Shona[sn]
Panguva yandaifanira kuve ndakava nouhwana hunofadza, ndakadzidza kuvanza kunzwa kwangu, zvinodiwa, zvishuvo, uye tariro.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke lokela ho ba le nako ea bongoana e thabisang, ke ile ka ithuta ho boloka maikutlo, litlhoko, litakatso, le tšepo ea ka e le lekunutu.
Swedish[sv]
Vid en tid då jag borde ha varit ett lyckligt barn lärde jag mig att dölja mina känslor, behov, önskningar och förhoppningar.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ดิฉัน น่า จะ มี วัย เด็ก อัน แสน สุข ดิฉัน เรียน รู้ ที่ จะ ฝัง เก็บ ความ รู้สึก, ความ ต้องการ, ความ ปรารถนา, และ ความ หวัง เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon kung kailan dapat akong magkaroon ng maligayang kabataan, natutuhan kong itago ang aking mga damdamin, kagustuhan, nasa, at pag-asa.
Tswana[tn]
Ka nako eo ke neng ke tshwanetse go itumelela bonyana jwa me ka yone, ke ne ka ithuta go loba kafa ke ikutlwang ka gone, go loba tse ke di batlang, tse ke di eletsang, le ditsholofelo tsa me.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pikinini mi no save amamas na lap, nogat; mi mas haitim ol tingting na laik i stap long bel bilong mi.
Turkish[tr]
Mutlu bir çocukluğum olması gereken bir yaşta, duygularımı, arzu, istek ve ümitlerimi bastırmayı öğrendim.
Tahitian[ty]
I te tau e tia ’i ia ’u ia oaoa i to ’u tamariiriiraa, ua haapii au i te huna i to ’u mau huru hohonu, to ’u mau hinaaro, ta ’u mau titauraa, e ta ’u mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Тоді, коли я повинна була мати щасливе дитинство, я навчилася таїти свої почуття, потреби, бажання і надії.
Xhosa[xh]
Kwixesha laxa ndandifanele ndibe nethuba lobuntwana elonwabisayo, ndafunda ukuzifihla iimvakalelo, iintswelo, iminqweno namathemba endandinawo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi okwakufanele ngibe nesikhathi sobuntwana esijabulisayo, ngafunda ukugqiba imizwa yami, izinto engizifunayo, izifiso, kanye namathemba.