Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila nanimuyo sa Canaan, ug nagpuyo na sa mga balay nga bato, sila nagluto sa sulod sa balay, ilabina kon dili maayo ang panahon.
Czech[cs]
Později se usadili v Kanaánu, kde žili v kamenných domech, a tak některá jídla připravovali uvnitř — zvláště za nevlídného počasí.
Danish[da]
Da de bosatte sig i Kana’an og begyndte at bo i stenhuse, blev en del af maden tilberedt indendørs, især i dårligt vejr.
German[de]
Als die Hebräer in Zelten lebten, kochten sie wahrscheinlich meistens im Freien.
Greek[el]
Όταν πλέον εγκαταστάθηκαν στη Χαναάν και ζούσαν σε πέτρινα σπίτια, μαγείρευαν μερικές φορές μέσα στο σπίτι, ιδιαίτερα όταν είχε κακοκαιρία.
English[en]
When settled in Canaan, living in stone houses, they did some cooking in the home, particularly during inclement weather.
Finnish[fi]
Asuessaan teltoissa heprealaiset luultavasti valmistivat ruokansa pääasiassa ulkosalla.
Hungarian[hu]
Amikor a héberek sátrakban laktak, valószínű, hogy legtöbbször a szabadban főztek.
Indonesian[id]
Sewaktu sudah menetap di Kanaan dan tinggal di rumah-rumah dari batu, mereka kadang-kadang memasak di dalam rumah, khususnya pada waktu cuaca buruk.
Iloko[ilo]
Idi aggigiandan idiay Canaan, nga agnanaeddan kadagiti bato a balay, inaramidda ti sumagmamano a panagluto iti uneg ti pagtaengan, nangnangruna bayat ti dakes a paniempo.
Italian[it]
Ma quando si stabilirono in Canaan e presero ad abitare in case di muratura, a volte cucinavano in casa, specie quando il tempo era inclemente.
Japanese[ja]
カナンに定住し,石造りの家に住むようになってからは,特に天候が荒れている時,家の中で多少料理をしました。(
Korean[ko]
가나안에 정착하여 돌집에서 살았을 때에는, 특히 날씨가 험악한 동안에는, 집 안에서 얼마의 요리를 하였다.
Norwegian[nb]
Da de bosatte seg i Kanaan og begynte å bo i steinhus, ble en del av maten tilberedt innendørs, særlig i dårlig vær.
Dutch[nl]
Toen de Hebreeën in tenten woonden, kookten zij waarschijnlijk meestal in de open lucht.
Polish[pl]
Gdy Izraelici mieszkali w namiotach, zapewne najczęściej gotowali na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Quando se fixaram em Canaã, morando em casas de pedra, cozinhavam em parte dentro de casa, especialmente durante tempo inclemente.
Russian[ru]
Когда евреи жили в шатрах, они готовили в основном на улице.
Swedish[sv]
När de bosatte sig i Kanaan och började bo i stenhus lagades en del mat inomhus, särskilt vid dåligt väder.
Tagalog[tl]
Nang mamayan sila sa Canaan at manirahan sa mga bahay na bato, kung minsan ay nagluluto sila sa loob ng kanilang mga tahanan, partikular na kapag masama ang panahon.