Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wumat pii me kwo nono.
Adangme[ada]
Nyɛ ba nu wam’ nyu ya-ka.
Afrikaans[af]
Drink die lewenswater vry.
Southern Altai[alt]
Суузагандар кел ичсин.
Amharic[am]
የሕይወት ውኃ ጠጡ።
Arabic[ar]
مَجَّانٌ مَاءُ ٱلْحَيَاهْ!
Azerbaijani[az]
Həyat suyundan içsin.
Bashkir[ba]
Һыуһағандар, эсегеҙ.
Batak Toba[bbc]
Mauas di hataNa.
Baoulé[bci]
Amun wa fa nguan nzue’n.
Central Bikol[bcl]
Igwang tubig nin buhay.
Bemba[bem]
Seni munwe amenshi,
Bulgarian[bg]
Тук водата даром е.
Garifuna[cab]
lánina ibagari
Cebuano[ceb]
Umari mo, inom na.
Chuwabu[chw]
Navahe na mahala
Seselwa Creole French[crs]
Vin bwar sa delo lavi.
Czech[cs]
živou vodu Bůh dal nám.
Chuvash[cv]
Чӗрӗлӗх шывне ӗҫме.
Welsh[cy]
Cym’rwch, yfwch ddyfroedd byw.
Danish[da]
tørstende fra hvert et sted!
German[de]
Euer Trost die Wahrheit sei.
Dehu[dhv]
Xo·me la ti·mi ne mel.
Ewe[ee]
“Tsikɔwuitɔwo, miva.”
Greek[el]
Δωρεάν ζωής νερό.
English[en]
Come and drink life’s water free.
Spanish[es]
“Aguas vivas gratis hay”.
Estonian[et]
eluvett siit juua võib.
Basque[eu]
bizitzaren uretik!
Persian[fa]
آبِ حیاتِ خدا
Finnish[fi]
Vetten ääreen saapukaa.
Fijian[fj]
Gunuva wai ni bula.
Faroese[fo]
svalligt vatn úr lívsins á.
French[fr]
Et buvez l’eau de la vie !
Ga[gaa]
Nyɛbanua wala nu krɔŋŋ.
Galician[gl]
Auga pura vos darei.
Guarani[gn]
“Heʼu ko y roʼysã,
Gun[guw]
Mì wá nù gbẹ̀sin vọnu.
Ngäbere[gym]
ñö ja nirekrä tärä.
Hebrew[he]
וְתִשְׁתּוּ כָּאן בְּחִנָּם.
Hiligaynon[hil]
May tubig nga hamili.
Hmong[hmn]
Cia li los haus dej cawm siav.
Hiri Motu[ho]
Mauri ranu inua.
Croatian[hr]
S izvora tog pijte vi!
Haitian[ht]
Bwè dlo lavi san peye.
Hungarian[hu]
az életnek hűs vizét!
Western Armenian[hyw]
կեանքի ջուրէն խմեցէ՛ք.
Herero[hz]
Indjeye mu nw’omeva.
Indonesian[id]
Minumlah air hayat.
Igbo[ig]
Bịa ṅụọ ’miri ndụ n’efu.
Iloko[ilo]
Adtoy ti danum ti biag!
Icelandic[is]
þiggið lífsins vatnið þá.
Isoko[iso]
Te d’ame uzuazọ na.
Italian[it]
che ristoro gli darà,
Javanese[jv]
Wong sing tulus atiné.
Georgian[ka]
სიცოცხლის წყალი შესვით,
Kongo[kg]
Be kwi nwa masa’a moyo.
Kikuyu[ki]
Ũkai mũnyue maĩ.
Kuanyama[kj]
Otam’ shivwa mu uye.
Kazakh[kk]
Өмір суын алыңдар.
Kalaallisut[kl]
ernganik maqaasisut.
Khmer[km]
ផឹក ទឹក ជីវិត ឥត គិត ថ្លៃ
Kimbundu[kmb]
Nuen’o menha a muenhu.
Kannada[kn]
ಜೀವಜಲಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
Korean[ko]
생명수를 마시라.
Konzo[koo]
Mwase munywe buyira.
Kaonde[kqn]
Mema ano a bumi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မူအထံန့ၣ် ဟဲအီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nu nua maza ma moyo.
Kyrgyz[ky]
өмүр алгыла бекер.
Lamba[lam]
Seni munwe amenda.
Ganda[lg]
Mujje munywe amazzi.
Lingala[ln]
Bómɛla mai ofele.
Lithuanian[lt]
Prie gyvybės vandenų,
Luba-Katanga[lu]
Iyai mutome mema
Luba-Lulua[lua]
nunue mâyi a muoyo.
Luo[luo]
Bi umodhi pi ngima.
Lushai[lus]
A thlâwnin rawn in rawh u;
Latvian[lv]
dzīvinošo ūdeni!
Mam[mam]
‹Tzaja kʼal aʼ te chwinqlal.
Huautla Mazatec[mau]
tʼio nandá xi tsjoá Niná.
Coatlán Mixe[mco]
uuktë tyam ja nëë diˈib yajkypy
Morisyen[mfe]
Ek vinn bwar delo lavi.
Malagasy[mg]
No omen’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Izini mumwe manzi
Mískito[miq]
rayaka laya bal dis.
Macedonian[mk]
слободно напијте се!
Malayalam[ml]
സൗജന്യാൽ പാനംചെയ്വിൻ!
Mongolian[mn]
Амийн усыг аваарай
Mòoré[mos]
bɩ y wa reeg vɩɩm koom zaalem.
Marathi[mr]
जल जीवनाचे घ्या!
Malay[ms]
Minum air kehidupan.
Burmese[my]
အသက်ရေကို အခမဲ့သောက်။
Norwegian[nb]
Gratis drikk av livets vann!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
akin nanamiktokej,
North Ndebele[nd]
Nank’ amanzi ok’phila.
Ndau[ndc]
Viyanyi mumwe kumwa,
Nepali[ne]
पिउनू पानी जीवनको।
Nias[nia]
Ae mibadu nidanö.
Dutch[nl]
kom en neem het water vrij!
Northern Sotho[nso]
’Tlang meetseng a bophelo.
Nyanja[ny]
Dzamweni kwaulere.
Nyankole[nyn]
Mwije munywe amaizi.
Nzima[nzi]
Ngoane nzule wɔ ɛke.
Ossetic[os]
Нуазут царды дон лӕвар.
Panjabi[pa]
ਪੀਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬੋਲ
Pangasinan[pag]
Libre danum na bilay.
Papiamento[pap]
awa Dios ta ofresé.
Polish[pl]
wodę życia darmo pić.
Punjabi[pnb]
پِیو میرے پیار دے بول
Pohnpeian[pon]
Kohdo nimpil en komour.
Portuguese[pt]
Água viva beberão.
Ayacucho Quechua[quy]
hamuspayá yachaychik.
Rarotongan[rar]
Ka inu te vai ora.
Carpathian Romani[rmc]
mušinas les te pijel.
Rundi[rn]
Ku mazi y’ubuzima
Romanian[ro]
Apa vieţii să luaţi!
Russian[ru]
Воду жизни даром пить,
Kinyarwanda[rw]
Nimuze mwese munywe.
Sena[seh]
Akupasa umaso.
Sango[sg]
ga, mo nyon ngu ti fini.
Slovak[sk]
poďte vodu živú piť!
Slovenian[sl]
živo vodo vzemite!
Samoan[sm]
Inu vai o le ola.
Shona[sn]
Uyai munwe mvura
Songe[sop]
Nutome meem’a muwa.
Albanian[sq]
ujin që jet’ të dhuron.
Sranan Tongo[srn]
Kon dring libiwatra fri.
Southern Sotho[st]
Tl’ong metsing a bophelo.
Swedish[sv]
Livets vatten flödar fram.
Swahili[sw]
Njo’ni muyanywe maji.
Congo Swahili[swc]
Njo’ni muyanywe maji.
Tetun Dili[tdt]
He·mu bee mo·ris ni·an.
Telugu[te]
జీవజలం తాగండి.
Tajik[tg]
Сӯи оби ҳаётбахш,
Thai[th]
มา ดื่ม น้ํา ชีวิต ฟรี ฟรี
Tigrinya[ti]
ንዑ ’ንሀ ስተዩ፣
Turkmen[tk]
Iç ýaşaýyş suwundan.
Tetela[tll]
Nyoyɔn’ash’a lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Tlang metsing a botshelo.
Tongan[to]
I·nu he vai mo·‘u·i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zani muzimwi maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngaano meenda amunywe.
Papantla Totonac[top]
«Uwi chuchut tu xatlan».
Turkish[tr]
Hayat suyu içmeli.
Tsonga[ts]
Mati yo nwa hi lawa.
Tswa[tsc]
Nzi ta muha a mati
Tatar[tt]
Сусаганнар, эчегез.
Tumbuka[tum]
Zani muzakamwepo,
Tuvalu[tvl]
Kolā e fiainu.
Twi[tw]
Mommɛnom nkwa nsu kwa.
Tahitian[ty]
Te pape o te ora,
Tzotzil[tzo]
laʼ uchʼik matanal voʼ.
Uighur[ug]
Һаят сүйини ичкин.
Ukrainian[uk]
Є для вас вода життя.
Urdu[ur]
زندگی کا پانی لو
Urhobo[urh]
’Vwan rhe d’ame r’arhọ na.
Venda[ve]
’Nwani maḓi nga fhedzi.
Vietnamese[vi]
mau lại nhận đây nước Cha ban.
Makhuwa[vmw]
Naavaheke mahala;
Waray (Philippines)[war]
Tubig han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ningasela ngesisa,
Yao[yao]
M’yice, m’mwe kwalulele.
Yapese[yap]
Nge yag nim unmed fre ran.
Yoruba[yo]
Wá mu omi ’yè lọ́fẹ̀ẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
«Napaʼ nisa para lii».
Chinese[zh]
尽情来喝生命水,
Zande[zne]
Ka mbira ime unga.
Zulu[zu]
Nank’ amanzi ok’phila.